See stigmate on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "acte par lequel les personnes ostracisées retournent les mots péjoratifs qui leur sont attribués",
"word": "appropriation du stigmate"
},
{
"topics": [
"sociology"
],
"word": "retournement du stigmate"
},
{
"sense": "se disait des marques du fer rouge sur l’épaule des galériens",
"word": "stigmates de la justice"
},
{
"word": "stigmatiforme"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Emprunté au latin stigma, stigmatis (« stigmate »), lui-même emprunté au grec ancien στίγμα stigma (« piqûre, marque au fer rouge, stigmate »)."
],
"forms": [
{
"form": "stigmates",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "astigmate"
},
{
"word": "astigmatisme"
},
{
"word": "distigmatie"
},
{
"word": "stigmataire"
},
{
"word": "stigmatique"
},
{
"word": "stigmatisation"
},
{
"word": "stigmatisé"
},
{
"word": "stigmatiser"
},
{
"word": "stigmatisme"
},
{
"word": "stigmergie"
},
{
"word": "stigmergique"
},
{
"word": "stigmomètre"
},
{
"word": "stigmule"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la botanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "David George Haskell, 2 avril : L'empire des fleurs, dans Un an dans la vie d'une forêt, traduit de l'anglais (États-Unis) par Thierry Piélat, éditions Flammarion, 2018",
"text": "Le style est long car il est nécessaire de tenir haut le stigmate de façon à ce que les abeilles puissent s'y cogner. Cela oblige le tube pollinique à se lancer dans une odyssée difficile et cette épreuve permet à la plante de jauger ses prétendants."
}
],
"glosses": [
"Extrémité supérieure d’un style d’un pistil d’une fleur."
],
"id": "fr-stigmate-fr-noun-QNNmEG~C",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il vient d’avoir la petite vérole, il en a encore les stigmates."
}
],
"glosses": [
"Marque, cicatrice que laisse une plaie."
],
"id": "fr-stigmate-fr-noun-Y3JIUoHa"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du catholicisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Elle finit par avouer, que, depuis bien des années, le Christ l’a marquée des stigmates de la Passion et elle confesse que ces plaies la brûlent, jours et nuits, ainsi que des fers rouges."
},
{
"ref": "Jean-Yves Camus, Faux miracle, vrais abus, dans Charlie Hebdo, nᵒ 1696, Paris, 22 janvier 2025, page 5",
"text": "Marthe Robin a été déclarée « vénérable » par l’Église catholique en 2014, et les visiteurs de sa maison, à Châteauneuf-de-Galaure, dans la Drôme, sont toujours invités à un moment de recueillement dans la chambre de cette « visionnaire » arborant des « stigmates », qui n’aurait cinquante ans durant rien mangé, à part l’hostie de la communion."
}
],
"glosses": [
"Les cinq plaies de Jésus-Christ, que, par mimétisme, certains saints auraient eues aux pieds, aux mains et au côté."
],
"id": "fr-stigmate-fr-noun-ICoMfgOe",
"tags": [
"plural"
],
"topics": [
"Catholicism"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte III, scène 3",
"text": "Lorenzo. – Je croyais que la corruption était un stigmate, et que les monstres seuls le portaient au front."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831",
"text": "Les bouches naguère délicieuses et rouges, maintenant sèches et blanches, portaient les honteux stigmates de l’ivresse."
},
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "Mais, terrible question ! les stigmates de « l’aventurier » ne resteront-ils pas empreints dans la chair de l’homme de gouvernement ?"
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 19 octobre 2022, page 17",
"text": "Dans le dernier épisode de son podcast « Archetypes », Meghan Markle a abordé un stigmate que les femmes connaissent : celui d’être traitées de folles."
}
],
"glosses": [
"Marque d’infamie."
],
"id": "fr-stigmate-fr-noun-NqN-24s8",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’entomologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Lettre de M. Léon Dufour, correspondant de l’Académie, sur le mouvement observé par M. Behn dans les pattes des hydrocorises, dans Comptes rendus hebdomadaires des séances de l’Académie des sciences, volume 1, 1835, pagz 335",
"text": "Des ostioles uniquement respiratoires, ou, suivant l’expression consacrée, des stigmates placés symétriquement le long des côtes du corps, inhalent l’air atmosphérique et le transmettent dans des canaux […]"
}
],
"glosses": [
"Orifice des trachées, organe respiratoire placé sur les côtés du corps des insectes."
],
"id": "fr-stigmate-fr-noun-IumTu8w5",
"topics": [
"entomology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\stiɡ.mat\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-stigmate.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-stigmate.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-stigmate.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-stigmate.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-stigmate.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-stigmate.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-stigmate.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-stigmate.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-stigmate.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-stigmate.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-stigmate.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-stigmate.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "zhùtóu",
"sense": "botanique",
"traditional_writing": "柱頭",
"word": "柱头"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "botanique",
"word": "pel"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "cicatrice",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "estigmata"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "à trier",
"word": "Stigma"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "à trier",
"word": "stigma"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "maysam",
"sense": "à trier",
"word": "ميسم"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "sima",
"sense": "à trier",
"word": "سمة"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "à trier",
"word": "estigma"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "à trier",
"word": "stigmata"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "à trier",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "estigma"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "à trier",
"word": "stigmo"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "à trier",
"word": "stigmato"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "à trier",
"word": "kluz"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "à trier",
"word": "stygmat"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "à trier",
"word": "s'idore"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "à trier",
"word": "yara izi"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "à trier",
"word": "bot. tepecik"
}
],
"word": "stigmate"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "stigma"
}
],
"glosses": [
"Ablatif singulier de stigma."
],
"id": "fr-stigmate-la-noun-Il8pV6Pa"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "stigmate"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en kotava",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en turc",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "acte par lequel les personnes ostracisées retournent les mots péjoratifs qui leur sont attribués",
"word": "appropriation du stigmate"
},
{
"topics": [
"sociology"
],
"word": "retournement du stigmate"
},
{
"sense": "se disait des marques du fer rouge sur l’épaule des galériens",
"word": "stigmates de la justice"
},
{
"word": "stigmatiforme"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Emprunté au latin stigma, stigmatis (« stigmate »), lui-même emprunté au grec ancien στίγμα stigma (« piqûre, marque au fer rouge, stigmate »)."
],
"forms": [
{
"form": "stigmates",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "astigmate"
},
{
"word": "astigmatisme"
},
{
"word": "distigmatie"
},
{
"word": "stigmataire"
},
{
"word": "stigmatique"
},
{
"word": "stigmatisation"
},
{
"word": "stigmatisé"
},
{
"word": "stigmatiser"
},
{
"word": "stigmatisme"
},
{
"word": "stigmergie"
},
{
"word": "stigmergique"
},
{
"word": "stigmomètre"
},
{
"word": "stigmule"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la botanique"
],
"examples": [
{
"ref": "David George Haskell, 2 avril : L'empire des fleurs, dans Un an dans la vie d'une forêt, traduit de l'anglais (États-Unis) par Thierry Piélat, éditions Flammarion, 2018",
"text": "Le style est long car il est nécessaire de tenir haut le stigmate de façon à ce que les abeilles puissent s'y cogner. Cela oblige le tube pollinique à se lancer dans une odyssée difficile et cette épreuve permet à la plante de jauger ses prétendants."
}
],
"glosses": [
"Extrémité supérieure d’un style d’un pistil d’une fleur."
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il vient d’avoir la petite vérole, il en a encore les stigmates."
}
],
"glosses": [
"Marque, cicatrice que laisse une plaie."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du catholicisme"
],
"examples": [
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Elle finit par avouer, que, depuis bien des années, le Christ l’a marquée des stigmates de la Passion et elle confesse que ces plaies la brûlent, jours et nuits, ainsi que des fers rouges."
},
{
"ref": "Jean-Yves Camus, Faux miracle, vrais abus, dans Charlie Hebdo, nᵒ 1696, Paris, 22 janvier 2025, page 5",
"text": "Marthe Robin a été déclarée « vénérable » par l’Église catholique en 2014, et les visiteurs de sa maison, à Châteauneuf-de-Galaure, dans la Drôme, sont toujours invités à un moment de recueillement dans la chambre de cette « visionnaire » arborant des « stigmates », qui n’aurait cinquante ans durant rien mangé, à part l’hostie de la communion."
}
],
"glosses": [
"Les cinq plaies de Jésus-Christ, que, par mimétisme, certains saints auraient eues aux pieds, aux mains et au côté."
],
"tags": [
"plural"
],
"topics": [
"Catholicism"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte III, scène 3",
"text": "Lorenzo. – Je croyais que la corruption était un stigmate, et que les monstres seuls le portaient au front."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831",
"text": "Les bouches naguère délicieuses et rouges, maintenant sèches et blanches, portaient les honteux stigmates de l’ivresse."
},
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "Mais, terrible question ! les stigmates de « l’aventurier » ne resteront-ils pas empreints dans la chair de l’homme de gouvernement ?"
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 19 octobre 2022, page 17",
"text": "Dans le dernier épisode de son podcast « Archetypes », Meghan Markle a abordé un stigmate que les femmes connaissent : celui d’être traitées de folles."
}
],
"glosses": [
"Marque d’infamie."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’entomologie"
],
"examples": [
{
"ref": "Lettre de M. Léon Dufour, correspondant de l’Académie, sur le mouvement observé par M. Behn dans les pattes des hydrocorises, dans Comptes rendus hebdomadaires des séances de l’Académie des sciences, volume 1, 1835, pagz 335",
"text": "Des ostioles uniquement respiratoires, ou, suivant l’expression consacrée, des stigmates placés symétriquement le long des côtes du corps, inhalent l’air atmosphérique et le transmettent dans des canaux […]"
}
],
"glosses": [
"Orifice des trachées, organe respiratoire placé sur les côtés du corps des insectes."
],
"topics": [
"entomology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\stiɡ.mat\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-stigmate.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-stigmate.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-stigmate.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-stigmate.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-stigmate.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-stigmate.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-stigmate.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-stigmate.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-stigmate.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-stigmate.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-stigmate.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-stigmate.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "zhùtóu",
"sense": "botanique",
"traditional_writing": "柱頭",
"word": "柱头"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "botanique",
"word": "pel"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "cicatrice",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "estigmata"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "à trier",
"word": "Stigma"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "à trier",
"word": "stigma"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "maysam",
"sense": "à trier",
"word": "ميسم"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "sima",
"sense": "à trier",
"word": "سمة"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "à trier",
"word": "estigma"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "à trier",
"word": "stigmata"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "à trier",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "estigma"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "à trier",
"word": "stigmo"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "à trier",
"word": "stigmato"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "à trier",
"word": "kluz"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "à trier",
"word": "stygmat"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "à trier",
"word": "s'idore"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "à trier",
"word": "yara izi"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "à trier",
"word": "bot. tepecik"
}
],
"word": "stigmate"
}
{
"categories": [
"Formes de noms communs en latin",
"latin"
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "stigma"
}
],
"glosses": [
"Ablatif singulier de stigma."
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "stigmate"
}
Download raw JSONL data for stigmate meaning in All languages combined (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.