See souder on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "doseur"
},
{
"word": "doures"
},
{
"word": "dourés"
},
{
"word": "droues"
},
{
"word": "odeurs"
},
{
"word": "ourdes"
},
{
"word": "ourdés"
},
{
"word": "résoud"
},
{
"word": "soudre"
},
{
"word": "sourde"
},
{
"word": "sudoer"
},
{
"word": "udores"
},
{
"word": "urédos"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "dessouder"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ouïghour",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "dessouder"
},
{
"word": "fer à souder"
},
{
"word": "lampe à souder"
},
{
"word": "mécano-souder"
},
{
"word": "microsouder"
},
{
"word": "poste à souder"
},
{
"word": "resouder"
},
{
"word": "soudage"
},
{
"word": "soudeur"
},
{
"word": "soudeuse"
},
{
"word": "soudure"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin solidare (« rendre solide, consolider, affermir, donner de la consistance »), dérivé de solidus (« solide »)."
],
"forms": [
{
"form": "souder",
"ipas": [
"\\su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir soudé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en soudant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ su.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant soudé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "soudant",
"ipas": [
"\\su.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "soudé",
"ipas": [
"\\su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je soude",
"ipas": [
"\\ʒə sud\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu soudes",
"ipas": [
"\\ty sud\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on soude",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sud\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous soudons",
"ipas": [
"\\nu su.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous soudez",
"ipas": [
"\\vu su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles soudent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sud\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai soudé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as soudé",
"ipas": [
"\\ty a su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a soudé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons soudé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez soudé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont soudé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je soudais",
"ipas": [
"\\ʒə su.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu soudais",
"ipas": [
"\\ty su.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on soudait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] su.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous soudions",
"ipas": [
"\\nu su.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous soudiez",
"ipas": [
"\\vu su.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles soudaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] su.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais soudé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais soudé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait soudé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions soudé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez soudé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient soudé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je soudai",
"ipas": [
"\\ʒə su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu soudas",
"ipas": [
"\\ty su.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on souda",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] su.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous soudâmes",
"ipas": [
"\\nu su.dam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous soudâtes",
"ipas": [
"\\vu su.dat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles soudèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] su.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus soudé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus soudé",
"ipas": [
"\\ty y su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut soudé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes soudé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes soudé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent soudé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je souderai",
"ipas": [
"\\ʒə su.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu souderas",
"ipas": [
"\\ty su.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on soudera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] su.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous souderons",
"ipas": [
"\\nu su.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous souderez",
"ipas": [
"\\vu su.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles souderont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] su.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai soudé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras soudé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura soudé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons soudé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez soudé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront soudé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je soude",
"ipas": [
"\\kə ʒə sud\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu soudes",
"ipas": [
"\\kə ty sud\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on soude",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sud\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous soudions",
"ipas": [
"\\kə nu su.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous soudiez",
"ipas": [
"\\kə vu su.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles soudent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sud\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie soudé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies soudé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait soudé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons soudé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez soudé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient soudé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je soudasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə su.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu soudasses",
"ipas": [
"\\kə ty su.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on soudât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] su.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous soudassions",
"ipas": [
"\\kə nu su.da.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous soudassiez",
"ipas": [
"\\kə vu su.da.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles soudassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] su.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse soudé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses soudé",
"ipas": [
"\\kə ty ys su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût soudé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions soudé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez soudé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent soudé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je souderais",
"ipas": [
"\\ʒə su.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu souderais",
"ipas": [
"\\ty su.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on souderait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] su.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous souderions",
"ipas": [
"\\nu su.də.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous souderiez",
"ipas": [
"\\vu su.də.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles souderaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] su.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais soudé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais soudé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait soudé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions soudé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez soudé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient soudé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "soude",
"ipas": [
"\\sud\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "soudons",
"ipas": [
"\\su.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "soudez",
"ipas": [
"\\su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie soudé",
"ipas": [
"\\ɛ su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons soudé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez soudé",
"ipas": [
"\\ɛ.je su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la métallurgie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Souder deux pièces de fer."
}
],
"glosses": [
"Unir directement par le martelage ou la fusion autogène des parties en contact, de manière à n’en faire qu’une même pièce, en parlant des pièces de métal."
],
"id": "fr-souder-fr-verb-rj-WBmmu",
"note": "Terme techniquement correct",
"topics": [
"metallurgy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’électronique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Geb, Béatrice, tome 2, Éditions Publibook, 2007, page 77",
"text": "C'était une fabrique de bijoux et Béatrice soudait l’or, l'argent, le cuivre, préparait les modèles pour les représentants. Elle était devenue une excellente monteuse en bijoux."
}
],
"glosses": [
"Braser : joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible."
],
"id": "fr-souder-fr-verb-G1SK9t--",
"note": "Largement usité, bien que le terme techniquement correct soit « braser »",
"tags": [
"familiar"
],
"topics": [
"electricity"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Alleg, La Question, 1957",
"text": "En effet, mes mâchoires étaient soudées sur électrodes par le courant, il m'était impossible de desserrer les dents, quelque effort que je fasse."
},
{
"ref": "Philippe Russo, Géologie et hydrologie appliquées à l'urbanisme dans les collines lyonnaises, Audin et Cie, 1964, vol.1, page 83",
"text": "La description de Ch. Depéret touchant le cône d'alluvions préglaciaires se soudant vers l'amont aux dépôts morainiques de Vancia et se dirigeant à l'aval vers la vallée de Tassin doit être complétée […]."
}
],
"glosses": [
"Réunir fermement des choses matérielles qui ne le sont pas habituellement."
],
"id": "fr-souder-fr-verb-ks8j0~41",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ainsi, la recherche personnelle s'inscrivait dans un contexte plus large de collaboration qui soudait ensemble les intérêts de chacun pour une époque particulière et ses caractéristiques."
}
],
"glosses": [
"Réunir (des réalités immatérielles)."
],
"id": "fr-souder-fr-verb-oE5RQK0X",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Dubois, Tout le reste est littérature. Entretiens avec Laurent Demoulin, Les Impressions nouvelles, Bruxelles, 2018",
"text": "Et nous disions du mal des collègues traditionalistes, ce qui soudait le groupe."
},
{
"ref": "Inna Shevchenko, Russie : Les enfants-soldats du général Poutine, dans Charlie Hebdo, nᵒ 1688, 27 novembre 2024, page 15",
"text": "Pour la Russie d’aujourd’hui, la guerre n’est pas simplement une politique, c’est une question de survie. Elle soutient l’identité impériale, masque les failles dans la gouvernance et soude la nation."
}
],
"glosses": [
"Renforcer la cohésion d’un groupe, d’une société."
],
"id": "fr-souder-fr-verb-xyCfS6BQ",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la botanique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’anatomie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Se rejoindre ou se trouver uni de manière à ne plus former qu’une seule pièce, en parlant de parties anatomiques d'un végétal, d’abord ou ordinairement distinctes."
],
"id": "fr-souder-fr-verb-dBlQ2z2A",
"raw_tags": [
"Pronominal ou à la voix passive"
],
"topics": [
"anatomy",
"botany"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’automobile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Rouler pied au plancher."
],
"id": "fr-souder-fr-verb-f0MzEUNn",
"tags": [
"intransitive",
"slang"
],
"topics": [
"automobile"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\su.de\\"
},
{
"audio": "Fr-souder.ogg",
"ipa": "su.de",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/Fr-souder.ogg/Fr-souder.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-souder.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "2, à basse température",
"word": "braser"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Unir directement par le martelage ou la fusion autogène des parties en contact",
"sense_index": 1,
"word": "schweißen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Unir directement par le martelage ou la fusion autogène des parties en contact",
"sense_index": 1,
"word": "verschweißen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Unir directement par le martelage ou la fusion autogène des parties en contact",
"sense_index": 1,
"word": "zusammenschweißen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Unir directement par le martelage ou la fusion autogène des parties en contact",
"sense_index": 1,
"word": "weld"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible",
"sense_index": 2,
"word": "löten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible",
"sense_index": 2,
"word": "solder"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible",
"sense_index": 2,
"word": "soldatu"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible",
"sense_index": 2,
"word": "soudañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible",
"sense_index": 2,
"word": "soudiñ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible",
"sense_index": 2,
"word": "soldar"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible",
"sense_index": 2,
"word": "saldà"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible",
"sense_index": 2,
"word": "zavariti"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible",
"sense_index": 2,
"word": "lodde"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible",
"sense_index": 2,
"word": "svejse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible",
"sense_index": 2,
"word": "soldar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible",
"sense_index": 2,
"word": "luti"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible",
"sense_index": 2,
"word": "veldi"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible",
"sense_index": 2,
"word": "klinka"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible",
"sense_index": 2,
"word": "lodda"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible",
"sense_index": 2,
"word": "hitsata"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible",
"sense_index": 2,
"word": "ηλεκτροσυγκολλώ"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible",
"sense_index": 2,
"word": "soldar"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible",
"sense_index": 2,
"word": "lóða"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible",
"sense_index": 2,
"word": "saldare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible",
"sense_index": 2,
"word": "lassen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible",
"sense_index": 2,
"word": "solderen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible",
"sense_index": 2,
"word": "sòudar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible",
"sense_index": 2,
"word": "soudar"
},
{
"lang": "Ouïghour",
"lang_code": "ug",
"sense": "joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible",
"sense_index": 2,
"word": "kǝpxǝlǝx"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible",
"sense_index": 2,
"word": "lutować"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible",
"sense_index": 2,
"word": "spawać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible",
"sense_index": 2,
"word": "fechar com luto"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible",
"sense_index": 2,
"word": "soldar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible",
"sense_index": 2,
"word": "caldear"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "païať",
"sense": "joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible",
"sense_index": 2,
"word": "паять"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible",
"sense_index": 2,
"word": "jugahit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible",
"sense_index": 2,
"word": "áhcahit"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible",
"sense_index": 2,
"word": "dobandi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible",
"sense_index": 2,
"word": "svetsa"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible",
"sense_index": 2,
"word": "svařit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible",
"sense_index": 2,
"word": "pájet"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Réunir fermement des choses qui ne le sont pas habituellement.",
"sense_index": 3,
"word": "zusammenschweißen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Réunir fermement des choses qui ne le sont pas habituellement.",
"sense_index": 3,
"word": "vereinigen"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Réunir fermement des choses qui ne le sont pas habituellement.",
"sense_index": 3,
"word": "slijepiti se"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Réunir fermement des choses qui ne le sont pas habituellement.",
"sense_index": 3,
"word": "saldare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Réunir fermement des choses qui ne le sont pas habituellement.",
"sense_index": 3,
"word": "unire"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Réunir fermement des choses qui ne le sont pas habituellement.",
"sense_index": 3,
"word": "fondere"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Se rejoindre ou se trouver uni de manière à ne plus former qu’une seule pièce",
"sense_index": 4,
"word": "zusammenwachsen"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Se rejoindre ou se trouver uni de manière à ne plus former qu’une seule pièce",
"sense_index": 4,
"word": "fondersi"
}
],
"word": "souder"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en breton suffixés avec -er",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métiers en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Breton",
"orig": "breton",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de soud, avec le suffixe -er."
],
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Soudeur."
],
"id": "fr-souder-br-noun-byqPJPPv"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈsuːdɛr\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"plural"
],
"word": "souder"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en breton suffixés avec -er",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métiers en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Breton",
"orig": "breton",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de soud, avec le suffixe -er."
],
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "soudiñ"
}
],
"glosses": [
"Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe soudañ/soudiñ."
],
"id": "fr-souder-br-verb-R1vWWC5Y"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈsuːdɛr\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "souder"
}
{
"categories": [
"Dérivations en breton",
"Mots en breton suffixés avec -er",
"Métiers en breton",
"Noms communs en breton",
"breton"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de soud, avec le suffixe -er."
],
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Soudeur."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈsuːdɛr\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"plural"
],
"word": "souder"
}
{
"categories": [
"Dérivations en breton",
"Formes de verbes en breton",
"Mots en breton suffixés avec -er",
"Métiers en breton",
"breton"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de soud, avec le suffixe -er."
],
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "soudiñ"
}
],
"glosses": [
"Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe soudañ/soudiñ."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈsuːdɛr\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "souder"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "doseur"
},
{
"word": "doures"
},
{
"word": "dourés"
},
{
"word": "droues"
},
{
"word": "odeurs"
},
{
"word": "ourdes"
},
{
"word": "ourdés"
},
{
"word": "résoud"
},
{
"word": "soudre"
},
{
"word": "sourde"
},
{
"word": "sudoer"
},
{
"word": "udores"
},
{
"word": "urédos"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "dessouder"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en corse",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en ouïghour",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "dessouder"
},
{
"word": "fer à souder"
},
{
"word": "lampe à souder"
},
{
"word": "mécano-souder"
},
{
"word": "microsouder"
},
{
"word": "poste à souder"
},
{
"word": "resouder"
},
{
"word": "soudage"
},
{
"word": "soudeur"
},
{
"word": "soudeuse"
},
{
"word": "soudure"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin solidare (« rendre solide, consolider, affermir, donner de la consistance »), dérivé de solidus (« solide »)."
],
"forms": [
{
"form": "souder",
"ipas": [
"\\su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir soudé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en soudant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ su.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant soudé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "soudant",
"ipas": [
"\\su.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "soudé",
"ipas": [
"\\su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je soude",
"ipas": [
"\\ʒə sud\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu soudes",
"ipas": [
"\\ty sud\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on soude",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sud\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous soudons",
"ipas": [
"\\nu su.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous soudez",
"ipas": [
"\\vu su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles soudent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sud\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai soudé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as soudé",
"ipas": [
"\\ty a su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a soudé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons soudé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez soudé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont soudé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je soudais",
"ipas": [
"\\ʒə su.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu soudais",
"ipas": [
"\\ty su.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on soudait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] su.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous soudions",
"ipas": [
"\\nu su.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous soudiez",
"ipas": [
"\\vu su.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles soudaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] su.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais soudé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais soudé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait soudé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions soudé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez soudé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient soudé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je soudai",
"ipas": [
"\\ʒə su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu soudas",
"ipas": [
"\\ty su.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on souda",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] su.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous soudâmes",
"ipas": [
"\\nu su.dam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous soudâtes",
"ipas": [
"\\vu su.dat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles soudèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] su.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus soudé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus soudé",
"ipas": [
"\\ty y su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut soudé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes soudé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes soudé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent soudé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je souderai",
"ipas": [
"\\ʒə su.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu souderas",
"ipas": [
"\\ty su.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on soudera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] su.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous souderons",
"ipas": [
"\\nu su.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous souderez",
"ipas": [
"\\vu su.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles souderont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] su.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai soudé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras soudé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura soudé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons soudé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez soudé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront soudé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je soude",
"ipas": [
"\\kə ʒə sud\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu soudes",
"ipas": [
"\\kə ty sud\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on soude",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sud\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous soudions",
"ipas": [
"\\kə nu su.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous soudiez",
"ipas": [
"\\kə vu su.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles soudent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sud\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie soudé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies soudé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait soudé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons soudé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez soudé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient soudé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je soudasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə su.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu soudasses",
"ipas": [
"\\kə ty su.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on soudât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] su.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous soudassions",
"ipas": [
"\\kə nu su.da.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous soudassiez",
"ipas": [
"\\kə vu su.da.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles soudassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] su.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse soudé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses soudé",
"ipas": [
"\\kə ty ys su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût soudé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions soudé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez soudé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent soudé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je souderais",
"ipas": [
"\\ʒə su.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu souderais",
"ipas": [
"\\ty su.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on souderait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] su.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous souderions",
"ipas": [
"\\nu su.də.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous souderiez",
"ipas": [
"\\vu su.də.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles souderaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] su.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais soudé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais soudé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait soudé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions soudé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez soudé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient soudé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "soude",
"ipas": [
"\\sud\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "soudons",
"ipas": [
"\\su.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "soudez",
"ipas": [
"\\su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie soudé",
"ipas": [
"\\ɛ su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons soudé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez soudé",
"ipas": [
"\\ɛ.je su.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la métallurgie"
],
"examples": [
{
"text": "Souder deux pièces de fer."
}
],
"glosses": [
"Unir directement par le martelage ou la fusion autogène des parties en contact, de manière à n’en faire qu’une même pièce, en parlant des pièces de métal."
],
"note": "Terme techniquement correct",
"topics": [
"metallurgy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’électronique",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Geb, Béatrice, tome 2, Éditions Publibook, 2007, page 77",
"text": "C'était une fabrique de bijoux et Béatrice soudait l’or, l'argent, le cuivre, préparait les modèles pour les représentants. Elle était devenue une excellente monteuse en bijoux."
}
],
"glosses": [
"Braser : joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible."
],
"note": "Largement usité, bien que le terme techniquement correct soit « braser »",
"tags": [
"familiar"
],
"topics": [
"electricity"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Alleg, La Question, 1957",
"text": "En effet, mes mâchoires étaient soudées sur électrodes par le courant, il m'était impossible de desserrer les dents, quelque effort que je fasse."
},
{
"ref": "Philippe Russo, Géologie et hydrologie appliquées à l'urbanisme dans les collines lyonnaises, Audin et Cie, 1964, vol.1, page 83",
"text": "La description de Ch. Depéret touchant le cône d'alluvions préglaciaires se soudant vers l'amont aux dépôts morainiques de Vancia et se dirigeant à l'aval vers la vallée de Tassin doit être complétée […]."
}
],
"glosses": [
"Réunir fermement des choses matérielles qui ne le sont pas habituellement."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ainsi, la recherche personnelle s'inscrivait dans un contexte plus large de collaboration qui soudait ensemble les intérêts de chacun pour une époque particulière et ses caractéristiques."
}
],
"glosses": [
"Réunir (des réalités immatérielles)."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Dubois, Tout le reste est littérature. Entretiens avec Laurent Demoulin, Les Impressions nouvelles, Bruxelles, 2018",
"text": "Et nous disions du mal des collègues traditionalistes, ce qui soudait le groupe."
},
{
"ref": "Inna Shevchenko, Russie : Les enfants-soldats du général Poutine, dans Charlie Hebdo, nᵒ 1688, 27 novembre 2024, page 15",
"text": "Pour la Russie d’aujourd’hui, la guerre n’est pas simplement une politique, c’est une question de survie. Elle soutient l’identité impériale, masque les failles dans la gouvernance et soude la nation."
}
],
"glosses": [
"Renforcer la cohésion d’un groupe, d’une société."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la botanique",
"Lexique en français de l’anatomie"
],
"glosses": [
"Se rejoindre ou se trouver uni de manière à ne plus former qu’une seule pièce, en parlant de parties anatomiques d'un végétal, d’abord ou ordinairement distinctes."
],
"raw_tags": [
"Pronominal ou à la voix passive"
],
"topics": [
"anatomy",
"botany"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’automobile",
"Termes argotiques en français",
"Verbes intransitifs sans langue précisée"
],
"glosses": [
"Rouler pied au plancher."
],
"tags": [
"intransitive",
"slang"
],
"topics": [
"automobile"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\su.de\\"
},
{
"audio": "Fr-souder.ogg",
"ipa": "su.de",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/Fr-souder.ogg/Fr-souder.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-souder.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "2, à basse température",
"word": "braser"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Unir directement par le martelage ou la fusion autogène des parties en contact",
"sense_index": 1,
"word": "schweißen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Unir directement par le martelage ou la fusion autogène des parties en contact",
"sense_index": 1,
"word": "verschweißen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Unir directement par le martelage ou la fusion autogène des parties en contact",
"sense_index": 1,
"word": "zusammenschweißen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Unir directement par le martelage ou la fusion autogène des parties en contact",
"sense_index": 1,
"word": "weld"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible",
"sense_index": 2,
"word": "löten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible",
"sense_index": 2,
"word": "solder"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible",
"sense_index": 2,
"word": "soldatu"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible",
"sense_index": 2,
"word": "soudañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible",
"sense_index": 2,
"word": "soudiñ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible",
"sense_index": 2,
"word": "soldar"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible",
"sense_index": 2,
"word": "saldà"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible",
"sense_index": 2,
"word": "zavariti"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible",
"sense_index": 2,
"word": "lodde"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible",
"sense_index": 2,
"word": "svejse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible",
"sense_index": 2,
"word": "soldar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible",
"sense_index": 2,
"word": "luti"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible",
"sense_index": 2,
"word": "veldi"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible",
"sense_index": 2,
"word": "klinka"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible",
"sense_index": 2,
"word": "lodda"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible",
"sense_index": 2,
"word": "hitsata"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible",
"sense_index": 2,
"word": "ηλεκτροσυγκολλώ"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible",
"sense_index": 2,
"word": "soldar"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible",
"sense_index": 2,
"word": "lóða"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible",
"sense_index": 2,
"word": "saldare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible",
"sense_index": 2,
"word": "lassen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible",
"sense_index": 2,
"word": "solderen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible",
"sense_index": 2,
"word": "sòudar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible",
"sense_index": 2,
"word": "soudar"
},
{
"lang": "Ouïghour",
"lang_code": "ug",
"sense": "joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible",
"sense_index": 2,
"word": "kǝpxǝlǝx"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible",
"sense_index": 2,
"word": "lutować"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible",
"sense_index": 2,
"word": "spawać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible",
"sense_index": 2,
"word": "fechar com luto"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible",
"sense_index": 2,
"word": "soldar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible",
"sense_index": 2,
"word": "caldear"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "païať",
"sense": "joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible",
"sense_index": 2,
"word": "паять"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible",
"sense_index": 2,
"word": "jugahit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible",
"sense_index": 2,
"word": "áhcahit"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible",
"sense_index": 2,
"word": "dobandi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible",
"sense_index": 2,
"word": "svetsa"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible",
"sense_index": 2,
"word": "svařit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible",
"sense_index": 2,
"word": "pájet"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Réunir fermement des choses qui ne le sont pas habituellement.",
"sense_index": 3,
"word": "zusammenschweißen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Réunir fermement des choses qui ne le sont pas habituellement.",
"sense_index": 3,
"word": "vereinigen"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Réunir fermement des choses qui ne le sont pas habituellement.",
"sense_index": 3,
"word": "slijepiti se"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Réunir fermement des choses qui ne le sont pas habituellement.",
"sense_index": 3,
"word": "saldare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Réunir fermement des choses qui ne le sont pas habituellement.",
"sense_index": 3,
"word": "unire"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Réunir fermement des choses qui ne le sont pas habituellement.",
"sense_index": 3,
"word": "fondere"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Se rejoindre ou se trouver uni de manière à ne plus former qu’une seule pièce",
"sense_index": 4,
"word": "zusammenwachsen"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Se rejoindre ou se trouver uni de manière à ne plus former qu’une seule pièce",
"sense_index": 4,
"word": "fondersi"
}
],
"word": "souder"
}
Download raw JSONL data for souder meaning in All languages combined (28.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.