See löten in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "entlöten"
},
{
"translation": "débraser",
"word": "loslöten"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "Verbes",
"translation": "braser à quelque chose",
"word": "anlöten"
},
{
"sense": "Verbes",
"translation": "braser sur quelque chose",
"word": "auflöten"
},
{
"sense": "Verbes",
"translation": "braser dans quelque chose",
"word": "einlöten"
},
{
"sense": "Verbes",
"word": "hart löten"
},
{
"translation": "braser par brasage fort",
"word": "hartlöten"
},
{
"sense": "Verbes",
"translation": "braser à nouveau",
"word": "nachlöten"
},
{
"sense": "Verbes",
"translation": "braser ensemble », « joindre par brasage",
"word": "verlöten"
},
{
"sense": "Verbes",
"translation": "fermer par brasage",
"word": "zulöten"
},
{
"sense": "Verbes",
"translation": "braser ensemble",
"word": "zusammenlöten"
},
{
"sense": "Substantifs",
"translation": "fil de brasure",
"word": "Lötdraht"
},
{
"sense": "Substantifs",
"translation": "brasage », « brasure",
"word": "Löten"
},
{
"sense": "Substantifs",
"translation": "brasage fort », « brasure forte",
"word": "Hartlöten"
},
{
"sense": "Substantifs",
"translation": "brasage tendre », « brasure tendre",
"word": "Weichlöten"
},
{
"sense": "Substantifs",
"translation": "poste à braser",
"word": "Lötgerät"
},
{
"sense": "Substantifs",
"translation": "fer à souder », « fer à braser",
"word": "Lötkolben"
},
{
"sense": "Substantifs",
"translation": "lampe à souder », « fer à braser",
"word": "Lötlampe"
},
{
"sense": "Substantifs",
"translation": "matériel de brasage",
"word": "Lötmaterial"
},
{
"sense": "Substantifs",
"translation": "métal d’apport de brasage",
"word": "Lötmetall"
},
{
"sense": "Substantifs",
"translation": "cordon de brasure",
"word": "Lötnaht"
},
{
"sense": "Substantifs",
"translation": "plage de brasage / brasure",
"word": "Lötpad"
},
{
"sense": "Substantifs",
"translation": "crème à braser",
"word": "Lötpaste"
},
{
"sense": "Substantifs",
"translation": "pistolet à souder », « pistolet à braser",
"word": "Lötpistole"
},
{
"sense": "Substantifs",
"translation": "chalumeau », « soufflet à bouche",
"word": "Lötrohr"
},
{
"sense": "Substantifs",
"translation": "joint brasé",
"word": "Lötstelle"
},
{
"sense": "Substantifs",
"translation": "panne de fer à braser / fer à souder",
"word": "Lötspitze"
},
{
"sense": "Substantifs",
"translation": "brasure », « joint brasé » ; « joint de brasage",
"word": "Lötstelle"
},
{
"sense": "Substantifs",
"translation": "vernis-épargne",
"word": "Lötstopplack"
},
{
"sense": "Substantifs",
"translation": "épargne de brasage », « masque de brasage",
"word": "Lötstoppmaske"
},
{
"sense": "Substantifs",
"translation": "brasage », « brasure",
"word": "Lötung"
},
{
"sense": "Substantifs",
"translation": "méthode de brasage",
"word": "Lötverfahren"
},
{
"sense": "Substantifs",
"translation": "eau de brasage",
"word": "Lötwasser"
},
{
"sense": "Substantifs",
"translation": "brasure à l’étain",
"word": "Lötzinn"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"translation": "brasable",
"word": "lötbar"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen haut-allemand lœten, dérivé du moyen haut-allemand lōt, Lot en langue moderne. Comparer au danois lodde, au norvégien lodde, au suédois löda, au féroïen lodda, à l’islandais lóða, aussi à l’espéranto luti, au polonais letować, au tchèque letovat, au letton lodēt et au lituanien lituoti."
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich löte"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du lötest"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er/sie/es lötet"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich lötete"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich lötete"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "löt!, löte!!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "lötet!!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "gelötet"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"notes": [
"En langage courant, on utilise souvent, en français, « souder » au lieu de « braser ».",
"En langage technique, « souder » (assemblage de pièces par fusion locale de celles-ci), se traduit par schweißen.",
"Comme « braser » en français, le verbe löten est parfois utilisé pour des matériaux non métalliques tels que le verre ou la céramique, avec un apport métallique ou vitreux."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"related": [
{
"sense": "matériau",
"translation": "brasure",
"word": "Lot"
},
{
"translation": "flux",
"word": "Flussmittel"
},
{
"word": "schweißen"
},
{
"translation": "souder",
"word": "schweissen"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la métallurgie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
27
]
],
"text": "Wir müssen die Bleche löten, um die Kiste zu bauen.",
"translation": "Nous devons braser les tôles pour construire le caisson."
}
],
"glosses": [
"Braser : assembler des pièces métalliques avec un métal d’apport, seul ce dernier étant fondu."
],
"id": "fr-löten-de-verb-ZIHNIfz9",
"topics": [
"metallurgy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈløːtn̩\\"
},
{
"audio": "De-löten.ogg",
"ipa": "ˈløːtn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/De-löten.ogg/De-löten.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-löten.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "löten"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "entlöten"
},
{
"translation": "débraser",
"word": "loslöten"
}
],
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Verbes en allemand",
"Verbes transitifs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"sense": "Verbes",
"translation": "braser à quelque chose",
"word": "anlöten"
},
{
"sense": "Verbes",
"translation": "braser sur quelque chose",
"word": "auflöten"
},
{
"sense": "Verbes",
"translation": "braser dans quelque chose",
"word": "einlöten"
},
{
"sense": "Verbes",
"word": "hart löten"
},
{
"translation": "braser par brasage fort",
"word": "hartlöten"
},
{
"sense": "Verbes",
"translation": "braser à nouveau",
"word": "nachlöten"
},
{
"sense": "Verbes",
"translation": "braser ensemble », « joindre par brasage",
"word": "verlöten"
},
{
"sense": "Verbes",
"translation": "fermer par brasage",
"word": "zulöten"
},
{
"sense": "Verbes",
"translation": "braser ensemble",
"word": "zusammenlöten"
},
{
"sense": "Substantifs",
"translation": "fil de brasure",
"word": "Lötdraht"
},
{
"sense": "Substantifs",
"translation": "brasage », « brasure",
"word": "Löten"
},
{
"sense": "Substantifs",
"translation": "brasage fort », « brasure forte",
"word": "Hartlöten"
},
{
"sense": "Substantifs",
"translation": "brasage tendre », « brasure tendre",
"word": "Weichlöten"
},
{
"sense": "Substantifs",
"translation": "poste à braser",
"word": "Lötgerät"
},
{
"sense": "Substantifs",
"translation": "fer à souder », « fer à braser",
"word": "Lötkolben"
},
{
"sense": "Substantifs",
"translation": "lampe à souder », « fer à braser",
"word": "Lötlampe"
},
{
"sense": "Substantifs",
"translation": "matériel de brasage",
"word": "Lötmaterial"
},
{
"sense": "Substantifs",
"translation": "métal d’apport de brasage",
"word": "Lötmetall"
},
{
"sense": "Substantifs",
"translation": "cordon de brasure",
"word": "Lötnaht"
},
{
"sense": "Substantifs",
"translation": "plage de brasage / brasure",
"word": "Lötpad"
},
{
"sense": "Substantifs",
"translation": "crème à braser",
"word": "Lötpaste"
},
{
"sense": "Substantifs",
"translation": "pistolet à souder », « pistolet à braser",
"word": "Lötpistole"
},
{
"sense": "Substantifs",
"translation": "chalumeau », « soufflet à bouche",
"word": "Lötrohr"
},
{
"sense": "Substantifs",
"translation": "joint brasé",
"word": "Lötstelle"
},
{
"sense": "Substantifs",
"translation": "panne de fer à braser / fer à souder",
"word": "Lötspitze"
},
{
"sense": "Substantifs",
"translation": "brasure », « joint brasé » ; « joint de brasage",
"word": "Lötstelle"
},
{
"sense": "Substantifs",
"translation": "vernis-épargne",
"word": "Lötstopplack"
},
{
"sense": "Substantifs",
"translation": "épargne de brasage », « masque de brasage",
"word": "Lötstoppmaske"
},
{
"sense": "Substantifs",
"translation": "brasage », « brasure",
"word": "Lötung"
},
{
"sense": "Substantifs",
"translation": "méthode de brasage",
"word": "Lötverfahren"
},
{
"sense": "Substantifs",
"translation": "eau de brasage",
"word": "Lötwasser"
},
{
"sense": "Substantifs",
"translation": "brasure à l’étain",
"word": "Lötzinn"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"translation": "brasable",
"word": "lötbar"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen haut-allemand lœten, dérivé du moyen haut-allemand lōt, Lot en langue moderne. Comparer au danois lodde, au norvégien lodde, au suédois löda, au féroïen lodda, à l’islandais lóða, aussi à l’espéranto luti, au polonais letować, au tchèque letovat, au letton lodēt et au lituanien lituoti."
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich löte"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du lötest"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er/sie/es lötet"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich lötete"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich lötete"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "löt!, löte!!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "lötet!!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "gelötet"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"notes": [
"En langage courant, on utilise souvent, en français, « souder » au lieu de « braser ».",
"En langage technique, « souder » (assemblage de pièces par fusion locale de celles-ci), se traduit par schweißen.",
"Comme « braser » en français, le verbe löten est parfois utilisé pour des matériaux non métalliques tels que le verre ou la céramique, avec un apport métallique ou vitreux."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"related": [
{
"sense": "matériau",
"translation": "brasure",
"word": "Lot"
},
{
"translation": "flux",
"word": "Flussmittel"
},
{
"word": "schweißen"
},
{
"translation": "souder",
"word": "schweissen"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la métallurgie"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
27
]
],
"text": "Wir müssen die Bleche löten, um die Kiste zu bauen.",
"translation": "Nous devons braser les tôles pour construire le caisson."
}
],
"glosses": [
"Braser : assembler des pièces métalliques avec un métal d’apport, seul ce dernier étant fondu."
],
"topics": [
"metallurgy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈløːtn̩\\"
},
{
"audio": "De-löten.ogg",
"ipa": "ˈløːtn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/De-löten.ogg/De-löten.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-löten.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "löten"
}
Download raw JSONL data for löten meaning in Allemand (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-17 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.