See siphonner on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan iranien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "siphonnage"
},
{
"word": "siphonage"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Dénominal de siphon avec le suffixe verbal -er."
],
"forms": [
{
"form": "siphonner",
"ipas": [
"\\si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir siphonné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en siphonnant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ si.fɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant siphonné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "siphonnant",
"ipas": [
"\\si.fɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "siphonné",
"ipas": [
"\\si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je siphonne",
"ipas": [
"\\ʒə si.fɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu siphonnes",
"ipas": [
"\\ty si.fɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on siphonne",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] si.fɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous siphonnons",
"ipas": [
"\\nu si.fɔ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous siphonnez",
"ipas": [
"\\vu si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles siphonnent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] si.fɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai siphonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as siphonné",
"ipas": [
"\\ty a si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a siphonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons siphonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez siphonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont siphonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je siphonnais",
"ipas": [
"\\ʒə si.fɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu siphonnais",
"ipas": [
"\\ty si.fɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on siphonnait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] si.fɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous siphonnions",
"ipas": [
"\\nu si.fɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous siphonniez",
"ipas": [
"\\vu si.fɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles siphonnaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] si.fɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais siphonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais siphonné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait siphonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions siphonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez siphonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient siphonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je siphonnai",
"ipas": [
"\\ʒə si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu siphonnas",
"ipas": [
"\\ty si.fɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on siphonna",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] si.fɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous siphonnâmes",
"ipas": [
"\\nu si.fɔ.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous siphonnâtes",
"ipas": [
"\\vu si.fɔ.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles siphonnèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] si.fɔ.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus siphonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus siphonné",
"ipas": [
"\\ty y si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut siphonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes siphonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes siphonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent siphonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je siphonnerai",
"ipas": [
"\\ʒə si.fɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu siphonneras",
"ipas": [
"\\ty si.fɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on siphonnera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] si.fɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous siphonnerons",
"ipas": [
"\\nu si.fɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous siphonnerez",
"ipas": [
"\\vu si.fɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles siphonneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] si.fɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai siphonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras siphonné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura siphonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons siphonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez siphonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront siphonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je siphonne",
"ipas": [
"\\kə ʒə si.fɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu siphonnes",
"ipas": [
"\\kə ty si.fɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on siphonne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] si.fɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous siphonnions",
"ipas": [
"\\kə nu si.fɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous siphonniez",
"ipas": [
"\\kə vu si.fɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles siphonnent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] si.fɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie siphonné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies siphonné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait siphonné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons siphonné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez siphonné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient siphonné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je siphonnasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə si.fɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu siphonnasses",
"ipas": [
"\\kə ty si.fɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on siphonnât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] si.fɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous siphonnassions",
"ipas": [
"\\kə nu si.fɔ.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous siphonnassiez",
"ipas": [
"\\kə vu si.fɔ.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles siphonnassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] si.fɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse siphonné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses siphonné",
"ipas": [
"\\kə ty ys si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût siphonné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions siphonné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez siphonné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent siphonné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je siphonnerais",
"ipas": [
"\\ʒə si.fɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu siphonnerais",
"ipas": [
"\\ty si.fɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on siphonnerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] si.fɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous siphonnerions",
"ipas": [
"\\nu si.fɔ.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous siphonneriez",
"ipas": [
"\\vu si.fɔ.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles siphonneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] si.fɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais siphonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais siphonné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait siphonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions siphonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez siphonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient siphonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "siphonne",
"ipas": [
"\\si.fɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "siphonnons",
"ipas": [
"\\si.fɔ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "siphonnez",
"ipas": [
"\\si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie siphonné",
"ipas": [
"\\ɛ si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons siphonné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez siphonné",
"ipas": [
"\\ɛ.je si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "David McNeil, 28 boulevard des Capucines, Gallimard, 2012, collection Folio, pages 34-35",
"text": "Vous rassemblez alors vos tout derniers sous, attendez l’ouverture d’une quelconque pharmacie pour acheter un kit de lavement, afin de siphonner des automobiles, quand enfin la pharmacie ouvre, vous êtes mort de froid, vous payez votre achat, et là, la dame vous dit :\n— Vous ne prenez que le tuyau, pas la poire ?"
},
{
"text": "Il m’a dépanné en siphonnant quelques litres d'essence de son réservoir."
}
],
"glosses": [
"Transvaser, soutirer, vider au moyen d’un siphon."
],
"id": "fr-siphonner-fr-verb-hPfYFg37"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "La Presse canadienne, Google menace de rendre son moteur de recherche indisponible en Australie, radio-canada.ca, 22 janvier 2021",
"text": "Le code de conduite obligatoire proposé par le gouvernement vise à faire en sorte que Google et Facebook paient équitablement les entreprises de médias australiennes pour l’utilisation du contenu d’actualité qu’elles siphonnent des sites d’information."
},
{
"ref": "Radio-Canada, Le REM est une drogue dure, radio-canada.ca, 22 février 2021",
"text": "Des sommes qui viendront siphonner le budget du transport en commun à Montréal pour des générations."
},
{
"ref": "www.lamontagne.fr",
"text": "La Croix-Rouge et les Handi-Gene reprochent à une société nordiste de siphonner les dons en textiles usagés à l'aide de conteneurs."
}
],
"glosses": [
"Voler, soutirer."
],
"id": "fr-siphonner-fr-verb-uYCOt08q",
"tags": [
"analogy",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cette discussion m’a siphonné les méninges !"
}
],
"glosses": [
"Vider."
],
"id": "fr-siphonner-fr-verb-vf~zYkhc",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.fɔ.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-siphonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-siphonner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-siphonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-siphonner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-siphonner.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-siphonner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-siphonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-siphonner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-siphonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-siphonner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-siphonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-siphonner.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Transvaser au moyen d’un siphon",
"word": "absaugen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Transvaser au moyen d’un siphon",
"word": "siphon"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Transvaser au moyen d’un siphon",
"word": "pretakati teglicom"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Transvaser au moyen d’un siphon",
"word": "sifonagar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "sifonirovat",
"sense": "Transvaser au moyen d’un siphon",
"word": "сифонировать"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Figuré : vider",
"word": "isprazniti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Figuré : vider",
"word": "iscrpsti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Voler, soutirer",
"word": "iscrpiti"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Voler, soutirer",
"word": "inpikken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Voler, soutirer",
"word": "wegkapen"
},
{
"lang": "Persan iranien",
"lang_code": "pes",
"roman": "tigh zadan",
"word": "تیغ زدن"
},
{
"lang": "Persan iranien",
"lang_code": "pes",
"roman": "tchâpidan",
"word": "چاپیدن"
},
{
"lang": "Persan iranien",
"lang_code": "pes",
"raw_tags": [
"traductions à préciser ou à vérifier"
],
"roman": "khâli kardan",
"word": "خالی کردن"
}
],
"word": "siphonner"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dénominaux en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en ido",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en persan iranien",
"Traductions en russe",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "siphonnage"
},
{
"word": "siphonage"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Dénominal de siphon avec le suffixe verbal -er."
],
"forms": [
{
"form": "siphonner",
"ipas": [
"\\si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir siphonné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en siphonnant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ si.fɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant siphonné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "siphonnant",
"ipas": [
"\\si.fɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "siphonné",
"ipas": [
"\\si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je siphonne",
"ipas": [
"\\ʒə si.fɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu siphonnes",
"ipas": [
"\\ty si.fɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on siphonne",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] si.fɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous siphonnons",
"ipas": [
"\\nu si.fɔ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous siphonnez",
"ipas": [
"\\vu si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles siphonnent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] si.fɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai siphonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as siphonné",
"ipas": [
"\\ty a si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a siphonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons siphonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez siphonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont siphonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je siphonnais",
"ipas": [
"\\ʒə si.fɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu siphonnais",
"ipas": [
"\\ty si.fɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on siphonnait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] si.fɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous siphonnions",
"ipas": [
"\\nu si.fɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous siphonniez",
"ipas": [
"\\vu si.fɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles siphonnaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] si.fɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais siphonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais siphonné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait siphonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions siphonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez siphonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient siphonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je siphonnai",
"ipas": [
"\\ʒə si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu siphonnas",
"ipas": [
"\\ty si.fɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on siphonna",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] si.fɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous siphonnâmes",
"ipas": [
"\\nu si.fɔ.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous siphonnâtes",
"ipas": [
"\\vu si.fɔ.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles siphonnèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] si.fɔ.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus siphonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus siphonné",
"ipas": [
"\\ty y si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut siphonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes siphonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes siphonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent siphonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je siphonnerai",
"ipas": [
"\\ʒə si.fɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu siphonneras",
"ipas": [
"\\ty si.fɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on siphonnera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] si.fɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous siphonnerons",
"ipas": [
"\\nu si.fɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous siphonnerez",
"ipas": [
"\\vu si.fɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles siphonneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] si.fɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai siphonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras siphonné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura siphonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons siphonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez siphonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront siphonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je siphonne",
"ipas": [
"\\kə ʒə si.fɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu siphonnes",
"ipas": [
"\\kə ty si.fɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on siphonne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] si.fɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous siphonnions",
"ipas": [
"\\kə nu si.fɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous siphonniez",
"ipas": [
"\\kə vu si.fɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles siphonnent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] si.fɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie siphonné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies siphonné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait siphonné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons siphonné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez siphonné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient siphonné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je siphonnasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə si.fɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu siphonnasses",
"ipas": [
"\\kə ty si.fɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on siphonnât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] si.fɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous siphonnassions",
"ipas": [
"\\kə nu si.fɔ.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous siphonnassiez",
"ipas": [
"\\kə vu si.fɔ.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles siphonnassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] si.fɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse siphonné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses siphonné",
"ipas": [
"\\kə ty ys si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût siphonné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions siphonné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez siphonné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent siphonné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je siphonnerais",
"ipas": [
"\\ʒə si.fɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu siphonnerais",
"ipas": [
"\\ty si.fɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on siphonnerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] si.fɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous siphonnerions",
"ipas": [
"\\nu si.fɔ.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous siphonneriez",
"ipas": [
"\\vu si.fɔ.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles siphonneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] si.fɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais siphonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais siphonné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait siphonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions siphonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez siphonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient siphonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "siphonne",
"ipas": [
"\\si.fɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "siphonnons",
"ipas": [
"\\si.fɔ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "siphonnez",
"ipas": [
"\\si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie siphonné",
"ipas": [
"\\ɛ si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons siphonné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez siphonné",
"ipas": [
"\\ɛ.je si.fɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/siphonner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "David McNeil, 28 boulevard des Capucines, Gallimard, 2012, collection Folio, pages 34-35",
"text": "Vous rassemblez alors vos tout derniers sous, attendez l’ouverture d’une quelconque pharmacie pour acheter un kit de lavement, afin de siphonner des automobiles, quand enfin la pharmacie ouvre, vous êtes mort de froid, vous payez votre achat, et là, la dame vous dit :\n— Vous ne prenez que le tuyau, pas la poire ?"
},
{
"text": "Il m’a dépanné en siphonnant quelques litres d'essence de son réservoir."
}
],
"glosses": [
"Transvaser, soutirer, vider au moyen d’un siphon."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "La Presse canadienne, Google menace de rendre son moteur de recherche indisponible en Australie, radio-canada.ca, 22 janvier 2021",
"text": "Le code de conduite obligatoire proposé par le gouvernement vise à faire en sorte que Google et Facebook paient équitablement les entreprises de médias australiennes pour l’utilisation du contenu d’actualité qu’elles siphonnent des sites d’information."
},
{
"ref": "Radio-Canada, Le REM est une drogue dure, radio-canada.ca, 22 février 2021",
"text": "Des sommes qui viendront siphonner le budget du transport en commun à Montréal pour des générations."
},
{
"ref": "www.lamontagne.fr",
"text": "La Croix-Rouge et les Handi-Gene reprochent à une société nordiste de siphonner les dons en textiles usagés à l'aide de conteneurs."
}
],
"glosses": [
"Voler, soutirer."
],
"tags": [
"analogy",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cette discussion m’a siphonné les méninges !"
}
],
"glosses": [
"Vider."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.fɔ.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-siphonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-siphonner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-siphonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-siphonner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-siphonner.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-siphonner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-siphonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-siphonner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-siphonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-siphonner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-siphonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-siphonner.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Transvaser au moyen d’un siphon",
"word": "absaugen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Transvaser au moyen d’un siphon",
"word": "siphon"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Transvaser au moyen d’un siphon",
"word": "pretakati teglicom"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Transvaser au moyen d’un siphon",
"word": "sifonagar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "sifonirovat",
"sense": "Transvaser au moyen d’un siphon",
"word": "сифонировать"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Figuré : vider",
"word": "isprazniti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Figuré : vider",
"word": "iscrpsti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Voler, soutirer",
"word": "iscrpiti"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Voler, soutirer",
"word": "inpikken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Voler, soutirer",
"word": "wegkapen"
},
{
"lang": "Persan iranien",
"lang_code": "pes",
"roman": "tigh zadan",
"word": "تیغ زدن"
},
{
"lang": "Persan iranien",
"lang_code": "pes",
"roman": "tchâpidan",
"word": "چاپیدن"
},
{
"lang": "Persan iranien",
"lang_code": "pes",
"raw_tags": [
"traductions à préciser ou à vérifier"
],
"roman": "khâli kardan",
"word": "خالی کردن"
}
],
"word": "siphonner"
}
Download raw JSONL data for siphonner meaning in All languages combined (19.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.