See siphon on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Phison"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’urbanisme",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Récipients en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en arabe marocain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "amorce de siphon"
},
{
"word": "aristoloche siphon"
},
{
"word": "cafetière à siphon"
},
{
"word": "garde-siphon"
},
{
"word": "pont-siphon"
},
{
"word": "siphoïde"
},
{
"word": "siphomycète"
},
{
"word": "siphon capillaire"
},
{
"word": "siphon de cour"
},
{
"word": "siphon hydraulique"
},
{
"word": "siphon inversé"
},
{
"word": "siphonal"
},
{
"word": "siphonaptère"
},
{
"word": "siphoncule"
},
{
"word": "siphonculé"
},
{
"word": "siphonculiforme"
},
{
"word": "siphoné"
},
{
"word": "siphonidé"
},
{
"word": "siphonifère"
},
{
"word": "siphoniforme"
},
{
"word": "siphoniphore"
},
{
"word": "siphoniphyte"
},
{
"word": "siphonnage"
},
{
"word": "siphonné"
},
{
"word": "siphonner"
},
{
"word": "siphonobranche"
},
{
"word": "siphonogonée"
},
{
"word": "siphonoïde"
},
{
"word": "siphonophore"
},
{
"word": "siphonopnunte"
},
{
"word": "siphonops"
},
{
"word": "siphonostome"
},
{
"word": "siphonule"
}
],
"etymology_texts": [
"(1320) Apparait avec le sens de « tuyau pour tirer du vin », du latin sipho (« tuyau »), dérivé du grec σίφων siphôn (« tube creux, siphon »)."
],
"forms": [
{
"form": "siphons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Siphon de verre."
},
{
"text": "Les branches d’un siphon."
},
{
"text": "On se sert du siphon pour les expériences sur l’équilibre des liquides."
}
],
"glosses": [
"Tube recourbé dont on se sert pour faire passer un liquide d'un niveau donné à un niveau inférieur, en passant par un niveau supérieur aux deux autres."
],
"id": "fr-siphon-fr-noun-fT78JTCQ"
},
{
"glosses": [
"Dispositif ou appareil permettant de faire écouler un liquide ou de faire communiquer deux liquides."
],
"id": "fr-siphon-fr-noun-Y3hSbd9f",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"glosses": [
"Appareil fondé sur le même principe et qui sert à faire passer sous une rivière l’eau d’un égout, à dériver l’eau d’une source, etc."
],
"id": "fr-siphon-fr-noun-u-upw9SY",
"raw_tags": [
"Assainissement"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la plomberie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le siphon du lavabo est bouché."
},
{
"text": "Siphon d'évier."
}
],
"glosses": [
"Tube recourbé en forme de S horizontal, placé sur les conduites d'évacuation des installations sanitaires, de façon à empêcher la remontée des mauvaises odeurs."
],
"id": "fr-siphon-fr-noun-pALvgU39",
"topics": [
"plumbing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la spéléologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Boulanger, GROTTES et abîmes,Nouvelles Éditions latines, 1966, page 39",
"text": "L'Anglais Ken Pearce, après une semaine sous terre en 1963, plongea dans le siphon terminal et atteignit la cote - 1 135."
}
],
"glosses": [
"Partie d'un passage naturel souterrain se trouvant sous le niveau de l'eau."
],
"id": "fr-siphon-fr-noun-cHyFMjvu",
"raw_tags": [
"Spéléologie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Dispositif utilisé pour effectuer les lavements."
],
"id": "fr-siphon-fr-noun-Ig40hbuk",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, pages 22-23",
"text": "« Il réclamait un peu de limonade. Je lui en ai donné ; il en restait encore un verre dans le siphon. »\nC’était un siphon que mon père avait acheté jadis ; on nous l’empruntait pour les malades ; mais nous fixions nous-mêmes et tournions la capsule de gaz, de peur qu’une main imprudente ne le fît exploser."
},
{
"ref": "Virginia Woolf, Mrs. Dalloway, 1925. Traduction de Marie-Claire Pasquier. Gallimard, 1996, page 82",
"text": "Les bustes blancs et les petites tables, à l’arrière-plan, recouvertes de numéros du Tatler et de siphons d’eau de Seltz, prirent un air d’approbation ; semblèrent évoquer les champs de blé ondoyants et les manoirs d’Angleterre ; et renvoyer l’écho du ronronnement de l’automobile comme, dans une galerie des murmures, une simple voix est renvoyée par les rmurs, s’amplifiant de toute la puissance de la cathédrale."
},
{
"ref": "Guillaume Apollinaire, « La chanson du Mal aimé »",
"text": "Les cafés gonflés de fumée\nCrient tout l'amour de leurs tziganes\nDe tous leurs siphons enrhumés\nDe leurs garçons vêtus d'un pagne…"
}
],
"glosses": [
"Bouteille en verre épais, hermétiquement close, remplie d'une boisson gazeuse et munie d'un dispositif permettant l'évacuation du liquide sous pression."
],
"id": "fr-siphon-fr-noun-0xUwQDVG"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la zoologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Chez les lamellibranches, prolongements des orifices d’entrée et de sortie de l’eau en longs tubes qui s’avancent hors de la coquille."
],
"id": "fr-siphon-fr-noun-4cZMMwjm",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la botanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Mycélium continu du mucor, formant comme un tube allongé sans cloisonnement cellulaire."
],
"id": "fr-siphon-fr-noun-aYyUv5-k",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la météorologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Marie de Milet de Mureau, Voyage de La Pérouse autour du monde, tome quatrième, Plassan, Imprimeur-Libraire, Paris, An VI (1798), p. 131",
"text": "Le moment de l’exécution devrait être en avril, mai et juin, ayant les mois de juillet et août, pendant lesquels les mers de Chine sont exposées à des siphons, espèces d’ouragans très-redoutables pour les vaisseaux."
}
],
"glosses": [
"Tourbillon de vent qui remonte sur la mer, en forme de colonne aspirante."
],
"id": "fr-siphon-fr-noun-SeLhR7Ty",
"topics": [
"meteorology"
]
},
{
"glosses": [
"(Laboratoire) Bouteille de forme enflée au milieu de sa hauteur, bouché hermétiquement, dans laquelle de l’eau chargée d’acide carbonique dégage du gaz par un orifice prévu à cet effet."
],
"id": "fr-siphon-fr-noun-qbKpkw~p"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la métallurgie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Procédé de coulage de pièces moulées consistant à alimenter le moule par la partie inférieure permettant ainsi une alimentation continue et une amélioration de l’homogénéité du métal."
],
"id": "fr-siphon-fr-noun-4O8MOMeB",
"topics": [
"metallurgy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.fɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-siphon.wav",
"ipa": "si.fɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-0x010C-siphon.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-siphon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-0x010C-siphon.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-siphon.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-siphon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-siphon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-siphon.wav/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-siphon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-siphon.wav/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-siphon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Hérault)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-siphon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Webfil-siphon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Webfil-siphon.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-siphon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Webfil-siphon.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-siphon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Sainte-Marie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Webfil-siphon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-CKali-siphon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-CKali-siphon.wav/LL-Q150_(fra)-CKali-siphon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-CKali-siphon.wav/LL-Q150_(fra)-CKali-siphon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton de Fribourg (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-CKali-siphon.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "météorologie",
"word": "échillon"
},
{
"sense": "météorologie",
"word": "tornade"
},
{
"sense": "météorologie",
"word": "trombe marine"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "tube pour faire passer un liquide à un niveau inférieur, en passant par un niveau supérieur",
"word": "siphon"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "tube pour faire passer un liquide à un niveau inférieur, en passant par un niveau supérieur",
"word": "سيفون"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "rashshaf",
"sense": "tube pour faire passer un liquide à un niveau inférieur, en passant par un niveau supérieur",
"word": "رشاف"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "math’ab",
"sense": "tube pour faire passer un liquide à un niveau inférieur, en passant par un niveau supérieur",
"word": "مثعب"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "tube pour faire passer un liquide à un niveau inférieur, en passant par un niveau supérieur",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sifó"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "tube pour faire passer un liquide à un niveau inférieur, en passant par un niveau supérieur",
"word": "teglica"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "tube pour faire passer un liquide à un niveau inférieur, en passant par un niveau supérieur",
"word": "nategača"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "tube pour faire passer un liquide à un niveau inférieur, en passant par un niveau supérieur",
"word": "potegača"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "tube pour faire passer un liquide à un niveau inférieur, en passant par un niveau supérieur",
"word": "Claisenova tikvica za destilaciju"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "tube pour faire passer un liquide à un niveau inférieur, en passant par un niveau supérieur",
"tags": [
"common"
],
"word": "sifon"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "tube pour faire passer un liquide à un niveau inférieur, en passant par un niveau supérieur",
"word": "sifone"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "tube pour faire passer un liquide à un niveau inférieur, en passant par un niveau supérieur",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hevel"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "tube pour faire passer un liquide à un niveau inférieur, en passant par un niveau supérieur",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sifon"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "tube pour faire passer un liquide à un niveau inférieur, en passant par un niveau supérieur",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "manigueta"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "tube pour faire passer un liquide à un niveau inférieur, en passant par un niveau supérieur",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tiravin"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "tube pour faire passer un liquide à un niveau inférieur, en passant par un niveau supérieur",
"word": "syfon"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "sifon",
"sense": "tube pour faire passer un liquide à un niveau inférieur, en passant par un niveau supérieur",
"word": "сифон"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "tube pour faire passer un liquide à un niveau inférieur, en passant par un niveau supérieur",
"word": "sifon"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "tube de plomberie en forme de S horizontal",
"word": "Siphon"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "tube de plomberie en forme de S horizontal",
"word": "trap"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "rashshaf",
"sense": "tube de plomberie en forme de S horizontal",
"word": "رشاف"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "math’ab",
"sense": "tube de plomberie en forme de S horizontal",
"word": "مثعب"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "tube de plomberie en forme de S horizontal",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sifó"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "tube de plomberie en forme de S horizontal",
"word": "sifon"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "tube de plomberie en forme de S horizontal",
"word": "natega"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "tube de plomberie en forme de S horizontal",
"tags": [
"common"
],
"word": "vandlås"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "tube de plomberie en forme de S horizontal",
"word": "syfon"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "sifon",
"sense": "tube de plomberie en forme de S horizontal",
"word": "сифон"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "tube de plomberie en forme de S horizontal",
"word": "sifon"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "passage souterrain se trouvant sous le niveau de l'eau",
"word": "sump"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "passage souterrain se trouvant sous le niveau de l'eau",
"word": "siphon"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "passage souterrain se trouvant sous le niveau de l'eau",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sifó"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "passage souterrain se trouvant sous le niveau de l'eau",
"word": "sifon"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "passage souterrain se trouvant sous le niveau de l'eau",
"word": "syfon"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "sifon",
"sense": "passage souterrain se trouvant sous le niveau de l'eau",
"word": "сифон"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "bouteille remplie d'une boisson gazeuse sous pression",
"word": "soda siphon"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "bouteille remplie d'une boisson gazeuse sous pression",
"word": "seltzer bottle"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "bouteille remplie d'une boisson gazeuse sous pression",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sifó"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "bouteille remplie d'une boisson gazeuse sous pression",
"word": "sifon"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "bouteille remplie d'une boisson gazeuse sous pression",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sifon"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "bouteille remplie d'une boisson gazeuse sous pression",
"word": "syfon"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "sifon",
"sense": "bouteille remplie d'une boisson gazeuse sous pression",
"word": "сифон"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "bouteille remplie d'une boisson gazeuse sous pression",
"word": "sifon"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"word": "جفنة ماء الصرف"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"word": "مدوز"
}
],
"word": "siphon"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "siphonēs",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "siphonēs",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "siphonem",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "siphonēs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "siphonis",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "siphonum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "siphonī",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "siphonibus",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "siphonĕ",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "siphonibus",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "sipho"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Variante de sipho."
],
"id": "fr-siphon-la-noun-R4ceNxJK",
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "siphon"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Phison"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de l’urbanisme",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Récipients en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en arabe marocain",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "amorce de siphon"
},
{
"word": "aristoloche siphon"
},
{
"word": "cafetière à siphon"
},
{
"word": "garde-siphon"
},
{
"word": "pont-siphon"
},
{
"word": "siphoïde"
},
{
"word": "siphomycète"
},
{
"word": "siphon capillaire"
},
{
"word": "siphon de cour"
},
{
"word": "siphon hydraulique"
},
{
"word": "siphon inversé"
},
{
"word": "siphonal"
},
{
"word": "siphonaptère"
},
{
"word": "siphoncule"
},
{
"word": "siphonculé"
},
{
"word": "siphonculiforme"
},
{
"word": "siphoné"
},
{
"word": "siphonidé"
},
{
"word": "siphonifère"
},
{
"word": "siphoniforme"
},
{
"word": "siphoniphore"
},
{
"word": "siphoniphyte"
},
{
"word": "siphonnage"
},
{
"word": "siphonné"
},
{
"word": "siphonner"
},
{
"word": "siphonobranche"
},
{
"word": "siphonogonée"
},
{
"word": "siphonoïde"
},
{
"word": "siphonophore"
},
{
"word": "siphonopnunte"
},
{
"word": "siphonops"
},
{
"word": "siphonostome"
},
{
"word": "siphonule"
}
],
"etymology_texts": [
"(1320) Apparait avec le sens de « tuyau pour tirer du vin », du latin sipho (« tuyau »), dérivé du grec σίφων siphôn (« tube creux, siphon »)."
],
"forms": [
{
"form": "siphons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Siphon de verre."
},
{
"text": "Les branches d’un siphon."
},
{
"text": "On se sert du siphon pour les expériences sur l’équilibre des liquides."
}
],
"glosses": [
"Tube recourbé dont on se sert pour faire passer un liquide d'un niveau donné à un niveau inférieur, en passant par un niveau supérieur aux deux autres."
]
},
{
"glosses": [
"Dispositif ou appareil permettant de faire écouler un liquide ou de faire communiquer deux liquides."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"glosses": [
"Appareil fondé sur le même principe et qui sert à faire passer sous une rivière l’eau d’un égout, à dériver l’eau d’une source, etc."
],
"raw_tags": [
"Assainissement"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la plomberie"
],
"examples": [
{
"text": "Le siphon du lavabo est bouché."
},
{
"text": "Siphon d'évier."
}
],
"glosses": [
"Tube recourbé en forme de S horizontal, placé sur les conduites d'évacuation des installations sanitaires, de façon à empêcher la remontée des mauvaises odeurs."
],
"topics": [
"plumbing"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la spéléologie"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Boulanger, GROTTES et abîmes,Nouvelles Éditions latines, 1966, page 39",
"text": "L'Anglais Ken Pearce, après une semaine sous terre en 1963, plongea dans le siphon terminal et atteignit la cote - 1 135."
}
],
"glosses": [
"Partie d'un passage naturel souterrain se trouvant sous le niveau de l'eau."
],
"raw_tags": [
"Spéléologie"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la médecine"
],
"glosses": [
"Dispositif utilisé pour effectuer les lavements."
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, pages 22-23",
"text": "« Il réclamait un peu de limonade. Je lui en ai donné ; il en restait encore un verre dans le siphon. »\nC’était un siphon que mon père avait acheté jadis ; on nous l’empruntait pour les malades ; mais nous fixions nous-mêmes et tournions la capsule de gaz, de peur qu’une main imprudente ne le fît exploser."
},
{
"ref": "Virginia Woolf, Mrs. Dalloway, 1925. Traduction de Marie-Claire Pasquier. Gallimard, 1996, page 82",
"text": "Les bustes blancs et les petites tables, à l’arrière-plan, recouvertes de numéros du Tatler et de siphons d’eau de Seltz, prirent un air d’approbation ; semblèrent évoquer les champs de blé ondoyants et les manoirs d’Angleterre ; et renvoyer l’écho du ronronnement de l’automobile comme, dans une galerie des murmures, une simple voix est renvoyée par les rmurs, s’amplifiant de toute la puissance de la cathédrale."
},
{
"ref": "Guillaume Apollinaire, « La chanson du Mal aimé »",
"text": "Les cafés gonflés de fumée\nCrient tout l'amour de leurs tziganes\nDe tous leurs siphons enrhumés\nDe leurs garçons vêtus d'un pagne…"
}
],
"glosses": [
"Bouteille en verre épais, hermétiquement close, remplie d'une boisson gazeuse et munie d'un dispositif permettant l'évacuation du liquide sous pression."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la zoologie"
],
"glosses": [
"Chez les lamellibranches, prolongements des orifices d’entrée et de sortie de l’eau en longs tubes qui s’avancent hors de la coquille."
],
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la botanique"
],
"glosses": [
"Mycélium continu du mucor, formant comme un tube allongé sans cloisonnement cellulaire."
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la météorologie"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Marie de Milet de Mureau, Voyage de La Pérouse autour du monde, tome quatrième, Plassan, Imprimeur-Libraire, Paris, An VI (1798), p. 131",
"text": "Le moment de l’exécution devrait être en avril, mai et juin, ayant les mois de juillet et août, pendant lesquels les mers de Chine sont exposées à des siphons, espèces d’ouragans très-redoutables pour les vaisseaux."
}
],
"glosses": [
"Tourbillon de vent qui remonte sur la mer, en forme de colonne aspirante."
],
"topics": [
"meteorology"
]
},
{
"glosses": [
"(Laboratoire) Bouteille de forme enflée au milieu de sa hauteur, bouché hermétiquement, dans laquelle de l’eau chargée d’acide carbonique dégage du gaz par un orifice prévu à cet effet."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la métallurgie"
],
"glosses": [
"Procédé de coulage de pièces moulées consistant à alimenter le moule par la partie inférieure permettant ainsi une alimentation continue et une amélioration de l’homogénéité du métal."
],
"topics": [
"metallurgy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.fɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-siphon.wav",
"ipa": "si.fɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-0x010C-siphon.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-siphon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-0x010C-siphon.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-siphon.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-siphon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-siphon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-siphon.wav/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-siphon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-siphon.wav/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-siphon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Hérault)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-siphon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Webfil-siphon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Webfil-siphon.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-siphon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Webfil-siphon.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-siphon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Sainte-Marie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Webfil-siphon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-CKali-siphon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-CKali-siphon.wav/LL-Q150_(fra)-CKali-siphon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-CKali-siphon.wav/LL-Q150_(fra)-CKali-siphon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton de Fribourg (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-CKali-siphon.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "météorologie",
"word": "échillon"
},
{
"sense": "météorologie",
"word": "tornade"
},
{
"sense": "météorologie",
"word": "trombe marine"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "tube pour faire passer un liquide à un niveau inférieur, en passant par un niveau supérieur",
"word": "siphon"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "tube pour faire passer un liquide à un niveau inférieur, en passant par un niveau supérieur",
"word": "سيفون"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "rashshaf",
"sense": "tube pour faire passer un liquide à un niveau inférieur, en passant par un niveau supérieur",
"word": "رشاف"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "math’ab",
"sense": "tube pour faire passer un liquide à un niveau inférieur, en passant par un niveau supérieur",
"word": "مثعب"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "tube pour faire passer un liquide à un niveau inférieur, en passant par un niveau supérieur",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sifó"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "tube pour faire passer un liquide à un niveau inférieur, en passant par un niveau supérieur",
"word": "teglica"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "tube pour faire passer un liquide à un niveau inférieur, en passant par un niveau supérieur",
"word": "nategača"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "tube pour faire passer un liquide à un niveau inférieur, en passant par un niveau supérieur",
"word": "potegača"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "tube pour faire passer un liquide à un niveau inférieur, en passant par un niveau supérieur",
"word": "Claisenova tikvica za destilaciju"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "tube pour faire passer un liquide à un niveau inférieur, en passant par un niveau supérieur",
"tags": [
"common"
],
"word": "sifon"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "tube pour faire passer un liquide à un niveau inférieur, en passant par un niveau supérieur",
"word": "sifone"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "tube pour faire passer un liquide à un niveau inférieur, en passant par un niveau supérieur",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hevel"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "tube pour faire passer un liquide à un niveau inférieur, en passant par un niveau supérieur",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sifon"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "tube pour faire passer un liquide à un niveau inférieur, en passant par un niveau supérieur",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "manigueta"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "tube pour faire passer un liquide à un niveau inférieur, en passant par un niveau supérieur",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tiravin"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "tube pour faire passer un liquide à un niveau inférieur, en passant par un niveau supérieur",
"word": "syfon"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "sifon",
"sense": "tube pour faire passer un liquide à un niveau inférieur, en passant par un niveau supérieur",
"word": "сифон"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "tube pour faire passer un liquide à un niveau inférieur, en passant par un niveau supérieur",
"word": "sifon"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "tube de plomberie en forme de S horizontal",
"word": "Siphon"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "tube de plomberie en forme de S horizontal",
"word": "trap"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "rashshaf",
"sense": "tube de plomberie en forme de S horizontal",
"word": "رشاف"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "math’ab",
"sense": "tube de plomberie en forme de S horizontal",
"word": "مثعب"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "tube de plomberie en forme de S horizontal",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sifó"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "tube de plomberie en forme de S horizontal",
"word": "sifon"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "tube de plomberie en forme de S horizontal",
"word": "natega"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "tube de plomberie en forme de S horizontal",
"tags": [
"common"
],
"word": "vandlås"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "tube de plomberie en forme de S horizontal",
"word": "syfon"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "sifon",
"sense": "tube de plomberie en forme de S horizontal",
"word": "сифон"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "tube de plomberie en forme de S horizontal",
"word": "sifon"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "passage souterrain se trouvant sous le niveau de l'eau",
"word": "sump"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "passage souterrain se trouvant sous le niveau de l'eau",
"word": "siphon"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "passage souterrain se trouvant sous le niveau de l'eau",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sifó"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "passage souterrain se trouvant sous le niveau de l'eau",
"word": "sifon"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "passage souterrain se trouvant sous le niveau de l'eau",
"word": "syfon"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "sifon",
"sense": "passage souterrain se trouvant sous le niveau de l'eau",
"word": "сифон"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "bouteille remplie d'une boisson gazeuse sous pression",
"word": "soda siphon"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "bouteille remplie d'une boisson gazeuse sous pression",
"word": "seltzer bottle"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "bouteille remplie d'une boisson gazeuse sous pression",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sifó"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "bouteille remplie d'une boisson gazeuse sous pression",
"word": "sifon"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "bouteille remplie d'une boisson gazeuse sous pression",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sifon"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "bouteille remplie d'une boisson gazeuse sous pression",
"word": "syfon"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "sifon",
"sense": "bouteille remplie d'une boisson gazeuse sous pression",
"word": "сифон"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "bouteille remplie d'une boisson gazeuse sous pression",
"word": "sifon"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"word": "جفنة ماء الصرف"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"word": "مدوز"
}
],
"word": "siphon"
}
{
"categories": [
"Lemmes en latin",
"Noms communs en latin",
"latin"
],
"forms": [
{
"form": "siphonēs",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "siphonēs",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "siphonem",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "siphonēs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "siphonis",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "siphonum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "siphonī",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "siphonibus",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "siphonĕ",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "siphonibus",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "sipho"
}
],
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en latin"
],
"glosses": [
"Variante de sipho."
],
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "siphon"
}
Download raw JSONL data for siphon meaning in All languages combined (15.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.