See se souvenir on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "resouviens"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole guadeloupéen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo-italique de Sicile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en langue des signes française",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lepcha",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en moyen anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shimaoré",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du troisième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir se et souvenir"
],
"forms": [
{
"form": "se souvenir",
"ipas": [
"\\sə su.vniʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "s’être souvenu",
"ipas": [
"\\s‿ɛtʁ su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en se souvenant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ sə su.vnɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en s’étant souvenu",
"ipas": [
"\\ɑ̃ s‿e.tɑ̃ su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "souvenant",
"ipas": [
"\\su.vnɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "souvenu",
"ipas": [
"\\su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je me souviens",
"ipas": [
"\\ʒə mə su.vjɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu te souviens",
"ipas": [
"\\ty tə su.vjɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on se souvient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə su.vjɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous nous souvenons",
"ipas": [
"\\nu nu su.vnɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous vous souvenez",
"ipas": [
"\\vu vu su.vne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles se souviennent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə su.vjɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je me suis souvenu",
"ipas": [
"\\ʒə mə sɥi su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu t’es souvenu",
"ipas": [
"\\ty t‿ɛ su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’est souvenu",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɛ su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous nous sommes souvenus",
"ipas": [
"\\nu nu sɔm su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous vous êtes souvenus",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿ɛt su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles se sont souvenus",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə sɔ̃ su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je me souvenais",
"ipas": [
"\\ʒə mə su.vnɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu te souvenais",
"ipas": [
"\\ty tə su.vnɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on se souvenait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə su.vnɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous nous souvenions",
"ipas": [
"\\nu nu su.vnjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous vous souveniez",
"ipas": [
"\\vu vu su.vnje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles se souvenaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə su.vnɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je m’étais souvenu",
"ipas": [
"\\ʒə m‿e.tɛ su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu t’étais souvenu",
"ipas": [
"\\ty t‿e.tɛ su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’était souvenu",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿e.tɛ su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous nous étions souvenus",
"ipas": [
"\\nu nu.z‿e.tjɔ̃ su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous vous étiez souvenus",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿e.tje su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles s’étaient souvenus",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l s‿e.tɛ su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je me souvins",
"ipas": [
"\\ʒə mə su.vɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu te souvins",
"ipas": [
"\\ty tə su.vɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on se souvint",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə su.vɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous nous souvînmes",
"ipas": [
"\\nu nu su.vɛ̃m\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous vous souvîntes",
"ipas": [
"\\vu vu su.vɛ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles se souvinrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə su.vɛ̃ʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je me fus souvenu",
"ipas": [
"\\ʒə mə fy su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu te fus souvenu",
"ipas": [
"\\ty tə fy su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on se fut souvenu",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə fy su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous nous fûmes souvenus",
"ipas": [
"\\nu nu fym su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous vous fûtes souvenus",
"ipas": [
"\\vu vu fyt su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles se furent souvenus",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə fyʁ su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je me souviendrai",
"ipas": [
"\\ʒə mə su.vjɛ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu te souviendras",
"ipas": [
"\\ty tə su.vjɛ̃.dʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on se souviendra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə su.vjɛ̃.dʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous nous souviendrons",
"ipas": [
"\\nu nu su.vjɛ̃.dʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous vous souviendrez",
"ipas": [
"\\vu vu su.vjɛ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles se souviendront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə su.vjɛ̃.dʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "je me serai souvenu",
"ipas": [
"\\ʒə mə sə.ʁe su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu te seras souvenu",
"ipas": [
"\\ty tə sə.ʁa su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on se sera souvenu",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə sə.ʁa su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous nous serons souvenus",
"ipas": [
"\\nu nu sə.ʁɔ̃ su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous vous serez souvenus",
"ipas": [
"\\vu vu sə.ʁe su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles se seront souvenus",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə sə.ʁɔ̃ su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je me souvienne",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə su.vjɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu te souviennes",
"ipas": [
"\\kə ty tə su.vjɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se souvienne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə su.vjɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous nous souvenions",
"ipas": [
"\\kə nu nu su.vnjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous vous souveniez",
"ipas": [
"\\kə vu vu su.vnje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se souviennent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sə su.vjɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je me sois souvenu",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə swa su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu te sois souvenu",
"ipas": [
"\\kə ty tə swa su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se soit souvenu",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə swa su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous nous soyons souvenus",
"ipas": [
"\\kə nu nu swa.jɔ̃ su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous vous soyez souvenus",
"ipas": [
"\\kə vu vu swa.je su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se soient souvenus",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l sə swa su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je me souvinsse",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə su.vɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu te souvinsses",
"ipas": [
"\\kə ty tə su.vɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se souvînt",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə su.vɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous nous souvinssions",
"ipas": [
"\\kə nu nu su.vɛ̃.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous vous souvinssiez",
"ipas": [
"\\kə vu vu su.vɛ̃.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se souvinssent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sə su.vɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que je me fusse souvenu",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə fys su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu te fusses souvenu",
"ipas": [
"\\kə ty tə fys su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se fût souvenu",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə fy su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous nous fussions souvenus",
"ipas": [
"\\kə nu nu fy.sjɔ̃ su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous vous fussiez souvenus",
"ipas": [
"\\kə vu vu fy.sje su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se fussent souvenus",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l sə fys su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je me souviendrais",
"ipas": [
"\\ʒə mə su.vjɛ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu te souviendrais",
"ipas": [
"\\ty tə su.vjɛ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on se souviendrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə su.vjɛ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous nous souviendrions",
"ipas": [
"\\nu nu su.vjɛ̃.dʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous vous souviendriez",
"ipas": [
"\\vu vu su.vjɛ̃.dʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles se souviendraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə su.vjɛ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "je me serais souvenu",
"ipas": [
"\\ʒə mə sə.ʁɛ su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu te serais souvenu",
"ipas": [
"\\ty tə sə.ʁɛ su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on se serait souvenu",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə sə.ʁɛ su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous nous serions souvenus",
"ipas": [
"\\nu nu sə.ʁjɔ̃ su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous vous seriez souvenus",
"ipas": [
"\\vu vu sə.ʁje su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles se seraient souvenus",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə sə.ʁɛ su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "souviens-toi",
"ipas": [
"\\su.vjɛ̃.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "souvenons-nous",
"ipas": [
"\\su.vnɔ̃.nu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "souvenez-vous",
"ipas": [
"\\su.vne.vu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ce verbe est en principe transitif indirect (avec la préposition de ou le pronom indirect inversé en), contrairement à se rappeler qui est en principe transitif direct.",
"Toutefois, des utilisations transitives directes sont parfois relevées, pour se souvenir quelque chose lorsque l’objet du souvenir dans le passé est resté agréable ou lorsque le narrateur exprime de la nostalgie ou un espoir ; cela reste dans un registre plutôt soutenu, et ce registre peut être renforcé par la forme impersonnelle. L’objet du souvenir doit alors être cité mais ne peut pas être représenté par un simple pronom ; le verbe devient synonyme de revenir (employé de façon figurée, mais lui aussi dans sa forme impersonnelle et transitive directe).\n:: Il me souvient mes anciennes amours.",
"Pour le souvenir d’une chose à faire ou à venir, comme un rendez-vous, le verbe est systématiquement transitif indirect (avec la préposition de ou le pronom indirect inversé en)."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"Transitif avec le complément d’objet introduit par de",
"3ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Françoise Vergès, À vos mangues !, traduction de Dominique Malaquais, dans Politique africaine, 2005/4, nᵒ 100, p. 319",
"text": "Nous nous souvenons du premier dîner avec l’être aimé (nous pouvions à peine manger, tant le désir de l’autre nous emplissait). Nous nous souvenons du goût de son corps sur notre langue."
},
{
"text": "Il m’a rendu un grand service, je m’en souviendrai toute ma vie. — C’est un homme qui ne se souvient ni des bienfaits ni des injures."
}
],
"glosses": [
"Garder la mémoire, soit d’un bienfait pour le reconnaître, soit d’une injure pour s’en venger."
],
"id": "fr-se_souvenir-fr-verb-iRWV0kZm"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Je m’en souviendrai !"
},
{
"text": "Souvenez-vous-en."
}
],
"glosses": [
"Avoir du ressentiment."
],
"id": "fr-se_souvenir-fr-verb-x7E7iiCh"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Je me souviendrai de votre recommandation."
},
{
"text": "Souvenez-vous de mon affaire."
}
],
"glosses": [
"Avoir soin, s’occuper de quelque chose."
],
"id": "fr-se_souvenir-fr-verb-b-oHpRYl"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 51",
"text": "Comment Fagerolle était-il entré ? Il se souvint plus tard que Tacherot l’avait poussé en avant d’une bourrade."
}
],
"glosses": [
"Revenir à la mémoire."
],
"id": "fr-se_souvenir-fr-verb-JExcAr29"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes soutenus en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes impersonnels en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il me souvient de ces jours terribles de cette glorieuse bataille."
},
{
"text": "Sous le pont Mirabeau coule la Seine... Et nos amours, faut-il qu’il m’en souvienne..."
}
],
"glosses": [
"Revenir à la mémoire du narrateur."
],
"id": "fr-se_souvenir-fr-verb-7O~UuQc6",
"tags": [
"formal",
"impersonal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə suv.niʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-souvenir.ogg",
"ipa": "sə su.və.niʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/Fr-souvenir.ogg/Fr-souvenir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-souvenir.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-se souvenir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-se_souvenir.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-se_souvenir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-se_souvenir.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-se_souvenir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-se souvenir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-se souvenir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-se_souvenir.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-se_souvenir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-se_souvenir.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-se_souvenir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-se souvenir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-se souvenir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-se_souvenir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-se_souvenir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-se_souvenir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-se_souvenir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-se souvenir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-se souvenir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_souvenir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_souvenir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_souvenir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_souvenir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-se souvenir.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sich erinnern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "einfallen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "remember"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "recordar"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"word": "기억하다"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "sonjé"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "recordar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "acordarse"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "se souviendre"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "arigurders"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "rrigurders"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "asuvinir"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "thimáme",
"word": "θυμάμαι"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "recordar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ricordare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ricordarsi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sovvenire"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "setiké"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"word": "ᰠᰦᰭᰉᰧᰰᰶ"
},
{
"lang": "Moyen anglais",
"lang_code": "enm",
"word": "remembren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "herinneren"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "s'arsouveni"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "remembraer"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "se remembrar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "se recordar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "se sovenir"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "zapamiętać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "lembrar-se"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "a-și aminti"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "помнить"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "muitit"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"word": "unahana"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "pamätať si"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "solmila"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "minnas"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "komma ihåg"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "hatırlamak"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "пам'ятати"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "згадувати"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "si sovni"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "si rsovni"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "si rmimbrer"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "si rapinser"
}
],
"word": "se souvenir"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "resouviens"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en coréen",
"Traductions en créole guadeloupéen",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en gallo",
"Traductions en gallo-italique de Sicile",
"Traductions en grec",
"Traductions en interlingua",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en langue des signes française",
"Traductions en lepcha",
"Traductions en moyen anglais",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shimaoré",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en wallon",
"Verbes du troisième groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir se et souvenir"
],
"forms": [
{
"form": "se souvenir",
"ipas": [
"\\sə su.vniʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "s’être souvenu",
"ipas": [
"\\s‿ɛtʁ su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en se souvenant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ sə su.vnɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en s’étant souvenu",
"ipas": [
"\\ɑ̃ s‿e.tɑ̃ su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "souvenant",
"ipas": [
"\\su.vnɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "souvenu",
"ipas": [
"\\su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je me souviens",
"ipas": [
"\\ʒə mə su.vjɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu te souviens",
"ipas": [
"\\ty tə su.vjɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on se souvient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə su.vjɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous nous souvenons",
"ipas": [
"\\nu nu su.vnɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous vous souvenez",
"ipas": [
"\\vu vu su.vne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles se souviennent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə su.vjɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je me suis souvenu",
"ipas": [
"\\ʒə mə sɥi su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu t’es souvenu",
"ipas": [
"\\ty t‿ɛ su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’est souvenu",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɛ su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous nous sommes souvenus",
"ipas": [
"\\nu nu sɔm su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous vous êtes souvenus",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿ɛt su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles se sont souvenus",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə sɔ̃ su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je me souvenais",
"ipas": [
"\\ʒə mə su.vnɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu te souvenais",
"ipas": [
"\\ty tə su.vnɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on se souvenait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə su.vnɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous nous souvenions",
"ipas": [
"\\nu nu su.vnjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous vous souveniez",
"ipas": [
"\\vu vu su.vnje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles se souvenaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə su.vnɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je m’étais souvenu",
"ipas": [
"\\ʒə m‿e.tɛ su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu t’étais souvenu",
"ipas": [
"\\ty t‿e.tɛ su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’était souvenu",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿e.tɛ su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous nous étions souvenus",
"ipas": [
"\\nu nu.z‿e.tjɔ̃ su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous vous étiez souvenus",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿e.tje su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles s’étaient souvenus",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l s‿e.tɛ su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je me souvins",
"ipas": [
"\\ʒə mə su.vɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu te souvins",
"ipas": [
"\\ty tə su.vɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on se souvint",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə su.vɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous nous souvînmes",
"ipas": [
"\\nu nu su.vɛ̃m\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous vous souvîntes",
"ipas": [
"\\vu vu su.vɛ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles se souvinrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə su.vɛ̃ʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je me fus souvenu",
"ipas": [
"\\ʒə mə fy su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu te fus souvenu",
"ipas": [
"\\ty tə fy su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on se fut souvenu",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə fy su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous nous fûmes souvenus",
"ipas": [
"\\nu nu fym su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous vous fûtes souvenus",
"ipas": [
"\\vu vu fyt su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles se furent souvenus",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə fyʁ su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je me souviendrai",
"ipas": [
"\\ʒə mə su.vjɛ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu te souviendras",
"ipas": [
"\\ty tə su.vjɛ̃.dʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on se souviendra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə su.vjɛ̃.dʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous nous souviendrons",
"ipas": [
"\\nu nu su.vjɛ̃.dʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous vous souviendrez",
"ipas": [
"\\vu vu su.vjɛ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles se souviendront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə su.vjɛ̃.dʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "je me serai souvenu",
"ipas": [
"\\ʒə mə sə.ʁe su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu te seras souvenu",
"ipas": [
"\\ty tə sə.ʁa su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on se sera souvenu",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə sə.ʁa su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous nous serons souvenus",
"ipas": [
"\\nu nu sə.ʁɔ̃ su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous vous serez souvenus",
"ipas": [
"\\vu vu sə.ʁe su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles se seront souvenus",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə sə.ʁɔ̃ su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je me souvienne",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə su.vjɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu te souviennes",
"ipas": [
"\\kə ty tə su.vjɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se souvienne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə su.vjɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous nous souvenions",
"ipas": [
"\\kə nu nu su.vnjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous vous souveniez",
"ipas": [
"\\kə vu vu su.vnje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se souviennent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sə su.vjɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je me sois souvenu",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə swa su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu te sois souvenu",
"ipas": [
"\\kə ty tə swa su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se soit souvenu",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə swa su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous nous soyons souvenus",
"ipas": [
"\\kə nu nu swa.jɔ̃ su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous vous soyez souvenus",
"ipas": [
"\\kə vu vu swa.je su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se soient souvenus",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l sə swa su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je me souvinsse",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə su.vɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu te souvinsses",
"ipas": [
"\\kə ty tə su.vɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se souvînt",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə su.vɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous nous souvinssions",
"ipas": [
"\\kə nu nu su.vɛ̃.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous vous souvinssiez",
"ipas": [
"\\kə vu vu su.vɛ̃.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se souvinssent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sə su.vɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que je me fusse souvenu",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə fys su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu te fusses souvenu",
"ipas": [
"\\kə ty tə fys su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se fût souvenu",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə fy su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous nous fussions souvenus",
"ipas": [
"\\kə nu nu fy.sjɔ̃ su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous vous fussiez souvenus",
"ipas": [
"\\kə vu vu fy.sje su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se fussent souvenus",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l sə fys su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je me souviendrais",
"ipas": [
"\\ʒə mə su.vjɛ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu te souviendrais",
"ipas": [
"\\ty tə su.vjɛ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on se souviendrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə su.vjɛ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous nous souviendrions",
"ipas": [
"\\nu nu su.vjɛ̃.dʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous vous souviendriez",
"ipas": [
"\\vu vu su.vjɛ̃.dʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles se souviendraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə su.vjɛ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "je me serais souvenu",
"ipas": [
"\\ʒə mə sə.ʁɛ su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu te serais souvenu",
"ipas": [
"\\ty tə sə.ʁɛ su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on se serait souvenu",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə sə.ʁɛ su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous nous serions souvenus",
"ipas": [
"\\nu nu sə.ʁjɔ̃ su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous vous seriez souvenus",
"ipas": [
"\\vu vu sə.ʁje su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles se seraient souvenus",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə sə.ʁɛ su.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "souviens-toi",
"ipas": [
"\\su.vjɛ̃.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "souvenons-nous",
"ipas": [
"\\su.vnɔ̃.nu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "souvenez-vous",
"ipas": [
"\\su.vne.vu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/souvenir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ce verbe est en principe transitif indirect (avec la préposition de ou le pronom indirect inversé en), contrairement à se rappeler qui est en principe transitif direct.",
"Toutefois, des utilisations transitives directes sont parfois relevées, pour se souvenir quelque chose lorsque l’objet du souvenir dans le passé est resté agréable ou lorsque le narrateur exprime de la nostalgie ou un espoir ; cela reste dans un registre plutôt soutenu, et ce registre peut être renforcé par la forme impersonnelle. L’objet du souvenir doit alors être cité mais ne peut pas être représenté par un simple pronom ; le verbe devient synonyme de revenir (employé de façon figurée, mais lui aussi dans sa forme impersonnelle et transitive directe).\n:: Il me souvient mes anciennes amours.",
"Pour le souvenir d’une chose à faire ou à venir, comme un rendez-vous, le verbe est systématiquement transitif indirect (avec la préposition de ou le pronom indirect inversé en)."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"Transitif avec le complément d’objet introduit par de",
"3ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Françoise Vergès, À vos mangues !, traduction de Dominique Malaquais, dans Politique africaine, 2005/4, nᵒ 100, p. 319",
"text": "Nous nous souvenons du premier dîner avec l’être aimé (nous pouvions à peine manger, tant le désir de l’autre nous emplissait). Nous nous souvenons du goût de son corps sur notre langue."
},
{
"text": "Il m’a rendu un grand service, je m’en souviendrai toute ma vie. — C’est un homme qui ne se souvient ni des bienfaits ni des injures."
}
],
"glosses": [
"Garder la mémoire, soit d’un bienfait pour le reconnaître, soit d’une injure pour s’en venger."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Je m’en souviendrai !"
},
{
"text": "Souvenez-vous-en."
}
],
"glosses": [
"Avoir du ressentiment."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Je me souviendrai de votre recommandation."
},
{
"text": "Souvenez-vous de mon affaire."
}
],
"glosses": [
"Avoir soin, s’occuper de quelque chose."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 51",
"text": "Comment Fagerolle était-il entré ? Il se souvint plus tard que Tacherot l’avait poussé en avant d’une bourrade."
}
],
"glosses": [
"Revenir à la mémoire."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes soutenus en français",
"Verbes impersonnels en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il me souvient de ces jours terribles de cette glorieuse bataille."
},
{
"text": "Sous le pont Mirabeau coule la Seine... Et nos amours, faut-il qu’il m’en souvienne..."
}
],
"glosses": [
"Revenir à la mémoire du narrateur."
],
"tags": [
"formal",
"impersonal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə suv.niʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-souvenir.ogg",
"ipa": "sə su.və.niʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/Fr-souvenir.ogg/Fr-souvenir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-souvenir.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-se souvenir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-se_souvenir.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-se_souvenir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-se_souvenir.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-se_souvenir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-se souvenir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-se souvenir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-se_souvenir.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-se_souvenir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-se_souvenir.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-se_souvenir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-se souvenir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-se souvenir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-se_souvenir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-se_souvenir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-se_souvenir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-se_souvenir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-se souvenir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-se souvenir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_souvenir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_souvenir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_souvenir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_souvenir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-se souvenir.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sich erinnern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "einfallen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "remember"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "recordar"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"word": "기억하다"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "sonjé"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "recordar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "acordarse"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "se souviendre"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "arigurders"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "rrigurders"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "asuvinir"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "thimáme",
"word": "θυμάμαι"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "recordar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ricordare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ricordarsi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sovvenire"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "setiké"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"word": "ᰠᰦᰭᰉᰧᰰᰶ"
},
{
"lang": "Moyen anglais",
"lang_code": "enm",
"word": "remembren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "herinneren"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "s'arsouveni"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "remembraer"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "se remembrar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "se recordar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "se sovenir"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "zapamiętać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "lembrar-se"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "a-și aminti"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "помнить"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "muitit"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"word": "unahana"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "pamätať si"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "solmila"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "minnas"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "komma ihåg"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "hatırlamak"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "пам'ятати"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "згадувати"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "si sovni"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "si rsovni"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "si rmimbrer"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "si rapinser"
}
],
"word": "se souvenir"
}
Download raw JSONL data for se souvenir meaning in All languages combined (23.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.