See schpountz on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Probable emprunt à l’allemand Spund (« bouchon, mioche »).",
"Pour le sens cinématographique : Willy Faktorovitch, chef-opérateur de très nombreux films de Marcel Pagnol, avait baptisé « le schpountz » (l’imbécile) un fada qui hantait le plateau de Regain (1937) en répétant qu’il était un autre Charles Boyer, en mieux naturellement. Un jour, un machiniste se faisant passer pour un producteur le fit boire et signer un contrat. Et, quelques semaines plus tard, le malheureux débarquait à Paris… — (Le Point)"
],
"forms": [
{
"form": "chpountz"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Forum de discussion",
"text": "C'est l’histoire d’un schpountz [il s’agit de Hubert Lyautey, considéré ici à tort comme « Allemand » -sa résidence de Crevic en Lorraine a même été brûlée par les Allemands en 1914], fasciné par la civilisation marocaine et son côté folklorique, raffiné, authentique, qui se prit d’affection pour une cour royale féodale et bien servile. Il se chargea donc de parrainer les élites du Makhzen selon un projet colonial et une vision du Maroc conformes avec son délire orientaliste et paternaliste."
}
],
"glosses": [
"Personne de nationalité allemande."
],
"id": "fr-schpountz-fr-noun-9umBq2St",
"tags": [
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Lorraine",
"orig": "français de Lorraine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "dimdamdom59, C’est là bas que je suis née!!!, 9 janvier 2009",
"text": "Suis sûre que certains ici vont se reconnaître et s’en amuser!!! Bienvenue chez les Schpountz!!!"
}
],
"glosses": [
"Mosellan ou Alsacien ; personne parlant un dialecte germanique."
],
"id": "fr-schpountz-fr-noun-w7pNM3vG",
"raw_tags": [
"Lorraine"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du cinéma",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "- Et mais c’est qui lui ? - Lui, c’est un schpountz ! Il est persuadé d’avoir un truc qui va révolutionner le cinéma."
}
],
"glosses": [
"Personne un peu simple d’esprit, idiot, fada."
],
"id": "fr-schpountz-fr-noun-Uwprl32x",
"topics": [
"film"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "On ne va pas faire un schpountz pour deux ou trois anicroches."
},
{
"ref": "Majorité : Borloo en «pôle de stabilité», Figaro.fr, 24 mars 2011",
"text": "À en croire un proche de Borloo, « c’est le président de la République, le premier ministre et l’UMP qui ont changé la ligne de la droite et du centre droit. C’est eux qui organisent la cacophonie, entre eux et chez eux. » « Trois fois, ils se sont réunis, rappelle cet élu radical. Trois fois, ils sont tombés d’accord. Le schpountz vient du fait que la stratégie a été arrêtée en présence de François Fillon, et qu’il ne s’y est pas tenu. »."
}
],
"glosses": [
"Fadaise, mesquinerie, querelle, bouchon, blocage, peut-être par influence de schproum"
],
"id": "fr-schpountz-fr-noun-lhj5Y4U3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃpunts\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-schpountz.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-schpountz.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-schpountz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-schpountz.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-schpountz.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-schpountz.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Synonyme péjoratif de Allemand"
],
"word": "boche"
},
{
"word": "chleuh"
},
{
"word": "schleu"
},
{
"word": "teuton"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "schpountz"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en allemand",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Probable emprunt à l’allemand Spund (« bouchon, mioche »).",
"Pour le sens cinématographique : Willy Faktorovitch, chef-opérateur de très nombreux films de Marcel Pagnol, avait baptisé « le schpountz » (l’imbécile) un fada qui hantait le plateau de Regain (1937) en répétant qu’il était un autre Charles Boyer, en mieux naturellement. Un jour, un machiniste se faisant passer pour un producteur le fit boire et signer un contrat. Et, quelques semaines plus tard, le malheureux débarquait à Paris… — (Le Point)"
],
"forms": [
{
"form": "chpountz"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Forum de discussion",
"text": "C'est l’histoire d’un schpountz [il s’agit de Hubert Lyautey, considéré ici à tort comme « Allemand » -sa résidence de Crevic en Lorraine a même été brûlée par les Allemands en 1914], fasciné par la civilisation marocaine et son côté folklorique, raffiné, authentique, qui se prit d’affection pour une cour royale féodale et bien servile. Il se chargea donc de parrainer les élites du Makhzen selon un projet colonial et une vision du Maroc conformes avec son délire orientaliste et paternaliste."
}
],
"glosses": [
"Personne de nationalité allemande."
],
"tags": [
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français de Lorraine"
],
"examples": [
{
"ref": "dimdamdom59, C’est là bas que je suis née!!!, 9 janvier 2009",
"text": "Suis sûre que certains ici vont se reconnaître et s’en amuser!!! Bienvenue chez les Schpountz!!!"
}
],
"glosses": [
"Mosellan ou Alsacien ; personne parlant un dialecte germanique."
],
"raw_tags": [
"Lorraine"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du cinéma"
],
"examples": [
{
"text": "- Et mais c’est qui lui ? - Lui, c’est un schpountz ! Il est persuadé d’avoir un truc qui va révolutionner le cinéma."
}
],
"glosses": [
"Personne un peu simple d’esprit, idiot, fada."
],
"topics": [
"film"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "On ne va pas faire un schpountz pour deux ou trois anicroches."
},
{
"ref": "Majorité : Borloo en «pôle de stabilité», Figaro.fr, 24 mars 2011",
"text": "À en croire un proche de Borloo, « c’est le président de la République, le premier ministre et l’UMP qui ont changé la ligne de la droite et du centre droit. C’est eux qui organisent la cacophonie, entre eux et chez eux. » « Trois fois, ils se sont réunis, rappelle cet élu radical. Trois fois, ils sont tombés d’accord. Le schpountz vient du fait que la stratégie a été arrêtée en présence de François Fillon, et qu’il ne s’y est pas tenu. »."
}
],
"glosses": [
"Fadaise, mesquinerie, querelle, bouchon, blocage, peut-être par influence de schproum"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃpunts\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-schpountz.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-schpountz.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-schpountz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-schpountz.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-schpountz.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-schpountz.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Synonyme péjoratif de Allemand"
],
"word": "boche"
},
{
"word": "chleuh"
},
{
"word": "schleu"
},
{
"word": "teuton"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "schpountz"
}
Download raw JSONL data for schpountz meaning in All languages combined (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.