See s’emparer on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "parsemer"
},
{
"word": "rempares"
},
{
"word": "remparés"
},
{
"word": "rerampes"
},
{
"word": "rerampés"
},
{
"word": "resperma"
},
{
"word": "spermera"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "emparement"
},
{
"word": "remparer"
},
{
"word": "rempart"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle) Sens de « défendre, fortifier », (Première moitié du XVIᵉ siècle) sens de « prendre, occuper, exercer une domination entière sur quelque chose ».",
"De l’occitan emparar, « protéger, défendre, réclamer, prendre possession », plus avant du latin *im-parare, régularisation sur parare (« préparer, parer à ») de im-perare (« dominer, se rendre maitre de ») → voir emprar en catalan, imperare en italien."
],
"forms": [
{
"form": "s’emparer",
"ipas": [
"\\s‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "s’être emparé",
"ipas": [
"\\s‿ɛtʁ‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en s’emparant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ s‿ɑ̃.pa.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en s’étant emparé",
"ipas": [
"\\ɑ̃ s‿e.tɑ̃.t‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "emparant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pa.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "emparé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je m’empare",
"ipas": [
"\\ʒə m‿ɑ̃.paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu t’empares",
"ipas": [
"\\ty t‿ɑ̃.paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’empare",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɑ̃.paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous nous emparons",
"ipas": [
"\\nu nu.z‿ɑ̃.pa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous vous emparez",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles s’emparent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] s‿ɑ̃.paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je me suis emparé",
"ipas": [
"\\ʒə mə sɥi.z‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu t’es emparé",
"ipas": [
"\\ty t‿ɛ.z‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’est emparé",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɛ.t‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous nous sommes emparés",
"ipas": [
"\\nu nu sɔm.z‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous vous êtes emparés",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿ɛt.z‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles se sont emparés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə sɔ̃.t‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je m’emparais",
"ipas": [
"\\ʒə m‿ɑ̃.pa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu t’emparais",
"ipas": [
"\\ty t‿ɑ̃.pa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’emparait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɑ̃.pa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous nous emparions",
"ipas": [
"\\nu nu.z‿ɑ̃.pa.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous vous empariez",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿ɑ̃.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles s’emparaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] s‿ɑ̃.pa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je m’étais emparé",
"ipas": [
"\\ʒə m‿e.tɛ.z‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu t’étais emparé",
"ipas": [
"\\ty t‿e.tɛ.z‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’était emparé",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿e.tɛ.t‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous nous étions emparés",
"ipas": [
"\\nu nu.z‿e.tjɔ̃.z‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous vous étiez emparés",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿e.tje.z‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles s’étaient emparés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l s‿e.tɛ.t‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je m’emparai",
"ipas": [
"\\ʒə m‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu t’emparas",
"ipas": [
"\\ty t‿ɑ̃.pa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’empara",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɑ̃.pa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous nous emparâmes",
"ipas": [
"\\nu nu.z‿ɑ̃.pa.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous vous emparâtes",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿ɑ̃.pa.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles s’emparèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] s‿ɑ̃.pa.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je me fus emparé",
"ipas": [
"\\ʒə mə fy.z‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu te fus emparé",
"ipas": [
"\\ty tə fy.z‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on se fut emparé",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə fy.t‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous nous fûmes emparés",
"ipas": [
"\\nu nu fym.z‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous vous fûtes emparés",
"ipas": [
"\\vu vu fyt.z‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles se furent emparés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə fyʁ.t‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je m’emparerai",
"ipas": [
"\\ʒə m‿ɑ̃.pa.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu t’empareras",
"ipas": [
"\\ty t‿ɑ̃.pa.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’emparera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɑ̃.pa.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous nous emparerons",
"ipas": [
"\\nu nu.z‿ɑ̃.pa.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous vous emparerez",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿ɑ̃.pa.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles s’empareront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] s‿ɑ̃.pa.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "je me serai emparé",
"ipas": [
"\\ʒə mə sə.ʁe ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu te seras emparé",
"ipas": [
"\\ty tə sə.ʁa.z‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on se sera emparé",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə sə.ʁa ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous nous serons emparés",
"ipas": [
"\\nu nu sə.ʁɔ̃.z‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous vous serez emparés",
"ipas": [
"\\vu vu sə.ʁe.z‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles se seront emparés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə sə.ʁɔ̃.t‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je m’empare",
"ipas": [
"\\kə ʒə m‿ɑ̃.paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu t’empares",
"ipas": [
"\\kə ty t‿ɑ̃.paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on s’empare",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɑ̃.paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous nous emparions",
"ipas": [
"\\kə nu nu.z‿ɑ̃.pa.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous vous empariez",
"ipas": [
"\\kə vu vu.z‿ɑ̃.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles s’emparent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] s‿ɑ̃.paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je me sois emparé",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə swa.z‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu te sois emparé",
"ipas": [
"\\kə ty tə swa.z‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se soit emparé",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə swa.t‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous nous soyons emparés",
"ipas": [
"\\kə nu nu swa.jɔ̃.z‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous vous soyez emparés",
"ipas": [
"\\kə vu vu swa.je.z‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se soient emparés",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l sə swa.t‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je m’emparasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə m‿ɑ̃.pa.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu t’emparasses",
"ipas": [
"\\kə ty t‿ɑ̃.pa.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on s’emparât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɑ̃.pa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous nous emparassions",
"ipas": [
"\\kə nu nu.z‿ɑ̃.pa.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous vous emparassiez",
"ipas": [
"\\kə vu vu.z‿ɑ̃.pa.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles s’emparassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] s‿ɑ̃.pa.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que je me fusse emparé",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə fys ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu te fusses emparé",
"ipas": [
"\\kə ty tə fys.z‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se fût emparé",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə fy.t‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous nous fussions emparés",
"ipas": [
"\\kə nu nu fy.sjɔ̃.z‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous vous fussiez emparés",
"ipas": [
"\\kə vu vu fy.sje.z‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se fussent emparés",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l sə fys.t‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je m’emparerais",
"ipas": [
"\\ʒə m‿ɑ̃.pa.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu t’emparerais",
"ipas": [
"\\ty t‿ɑ̃.pa.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’emparerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɑ̃.pa.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous nous emparerions",
"ipas": [
"\\nu nu.z‿ɑ̃.pa.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous vous empareriez",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿ɑ̃.pa.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles s’empareraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] s‿ɑ̃.pa.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "je me serais emparé",
"ipas": [
"\\ʒə mə sə.ʁɛ.z‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu te serais emparé",
"ipas": [
"\\ty tə sə.ʁɛ.z‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on se serait emparé",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə sə.ʁɛ.t‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous nous serions emparés",
"ipas": [
"\\nu nu sə.ʁjɔ̃.z‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous vous seriez emparés",
"ipas": [
"\\vu vu sə.ʁje.z‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles se seraient emparés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə sə.ʁɛ.t‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "empare-toi",
"ipas": [
"\\ɑ̃.paʁ.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "emparons-nous",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pa.ʁɔ̃.nu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "emparez-vous",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pa.ʁe.vu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888",
"text": "En 508, Clovis mit le siège devant Carcassonne et fut obligé de lever son camp sans avoir pu s’emparer de la ville."
},
{
"ref": "Gustave Fraipont, Les Vosges, 1895",
"text": "En outre la réclame commerciale et industrielle, voire même la propagande politique, se sont emparées de l’image et de ses dérivés, les considérant comme des moyens puissants autant qu’avantageux."
},
{
"ref": "Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo : Les Corsaires chez eux, Édouard Champion, 1929, p.52",
"text": "En principe, les corsaires pouvaient s'emparer de tous les navires ennemis et visiter les neutres, afin de s'assurer que ceux-ci n'avaient pas à leurs bords des fraudeurs, des smogleurs, ou de la contrebande de guerre."
},
{
"ref": "Errico Malatesta, Le Programme anarchiste",
"text": "Tant que l'homme ne fut pas capable de produire plus que le strict nécessaire à sa survivance, les vainqueurs ne pouvaient que mettre en fuite et massacrer les vaincus, et s'emparer des aliments récoltés."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "(Sens figuré)'Une étrange contagion, en ces contrées, s’était emparée' des esprits. Pas d’enfants ! Aujourd’hui, tous les biens, ici, tombent en déshérence !"
},
{
"ref": "Władysław Stanisław Reymont, Pèlerinage à Czestochowa, page 21, L'Âge d’Homme, 1984",
"text": "Et ils continuent de giberner, mais un tel sommeil s’était emparé de moi que je m'en allai dormir dans la grange."
}
],
"glosses": [
"Se saisir d’une chose, s’en rendre maître."
],
"id": "fr-s’emparer-fr-verb-AcOSAPRU"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "…aussitôt nous nous sommes mis en chasse, en effet nous n’avons pas tardé à découvrir un individu dont nous nous sommes emparés et que nous amenons avec nous."
}
],
"glosses": [
"Accaparer quelqu’un, ne pas lui laisser de liberté."
],
"id": "fr-s’emparer-fr-verb-~wAbM0De"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\s‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
},
{
"audio": "Fr-s'emparer.ogg",
"ipa": "s‿ɑ̃.pa.ʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/Fr-s'emparer.ogg/Fr-s'emparer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-s'emparer.ogg"
}
],
"tags": [
"pronominal"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sich bemächtigen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"transitive"
],
"word": "seize"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "master"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "apoderarse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "adueñarse"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "kaptar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "menyambar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "menghinggapi"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "ta noe i besittelse"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "apoderar-se"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "tomar conta"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"tags": [
"transitive"
],
"word": "uparisa"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"tags": [
"transitive"
],
"word": "ufakua"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Se rendre maître d’une chose.",
"sense_index": 1,
"word": "einnehmen"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Se rendre maître d’une chose.",
"sense_index": 1,
"word": "impossessarsi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Se rendre maître d’une chose.",
"sense_index": 1,
"word": "impadronirsi"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Se rendre maître d’une chose.",
"sense_index": 1,
"word": "koilká"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Se rendre maître d’une chose.",
"sense_index": 1,
"word": "urenga"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Se rendre maître d’une chose.",
"sense_index": 1,
"word": "kushika"
}
],
"word": "s’emparer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "parsemer"
},
{
"word": "rempares"
},
{
"word": "remparés"
},
{
"word": "rerampes"
},
{
"word": "rerampés"
},
{
"word": "resperma"
},
{
"word": "spermera"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots en français issus d’un mot en occitan",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en portugais",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en swahili",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "emparement"
},
{
"word": "remparer"
},
{
"word": "rempart"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle) Sens de « défendre, fortifier », (Première moitié du XVIᵉ siècle) sens de « prendre, occuper, exercer une domination entière sur quelque chose ».",
"De l’occitan emparar, « protéger, défendre, réclamer, prendre possession », plus avant du latin *im-parare, régularisation sur parare (« préparer, parer à ») de im-perare (« dominer, se rendre maitre de ») → voir emprar en catalan, imperare en italien."
],
"forms": [
{
"form": "s’emparer",
"ipas": [
"\\s‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "s’être emparé",
"ipas": [
"\\s‿ɛtʁ‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en s’emparant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ s‿ɑ̃.pa.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en s’étant emparé",
"ipas": [
"\\ɑ̃ s‿e.tɑ̃.t‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "emparant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pa.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "emparé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je m’empare",
"ipas": [
"\\ʒə m‿ɑ̃.paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu t’empares",
"ipas": [
"\\ty t‿ɑ̃.paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’empare",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɑ̃.paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous nous emparons",
"ipas": [
"\\nu nu.z‿ɑ̃.pa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous vous emparez",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles s’emparent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] s‿ɑ̃.paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je me suis emparé",
"ipas": [
"\\ʒə mə sɥi.z‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu t’es emparé",
"ipas": [
"\\ty t‿ɛ.z‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’est emparé",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɛ.t‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous nous sommes emparés",
"ipas": [
"\\nu nu sɔm.z‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous vous êtes emparés",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿ɛt.z‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles se sont emparés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə sɔ̃.t‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je m’emparais",
"ipas": [
"\\ʒə m‿ɑ̃.pa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu t’emparais",
"ipas": [
"\\ty t‿ɑ̃.pa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’emparait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɑ̃.pa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous nous emparions",
"ipas": [
"\\nu nu.z‿ɑ̃.pa.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous vous empariez",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿ɑ̃.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles s’emparaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] s‿ɑ̃.pa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je m’étais emparé",
"ipas": [
"\\ʒə m‿e.tɛ.z‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu t’étais emparé",
"ipas": [
"\\ty t‿e.tɛ.z‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’était emparé",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿e.tɛ.t‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous nous étions emparés",
"ipas": [
"\\nu nu.z‿e.tjɔ̃.z‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous vous étiez emparés",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿e.tje.z‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles s’étaient emparés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l s‿e.tɛ.t‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je m’emparai",
"ipas": [
"\\ʒə m‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu t’emparas",
"ipas": [
"\\ty t‿ɑ̃.pa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’empara",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɑ̃.pa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous nous emparâmes",
"ipas": [
"\\nu nu.z‿ɑ̃.pa.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous vous emparâtes",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿ɑ̃.pa.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles s’emparèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] s‿ɑ̃.pa.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je me fus emparé",
"ipas": [
"\\ʒə mə fy.z‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu te fus emparé",
"ipas": [
"\\ty tə fy.z‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on se fut emparé",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə fy.t‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous nous fûmes emparés",
"ipas": [
"\\nu nu fym.z‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous vous fûtes emparés",
"ipas": [
"\\vu vu fyt.z‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles se furent emparés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə fyʁ.t‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je m’emparerai",
"ipas": [
"\\ʒə m‿ɑ̃.pa.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu t’empareras",
"ipas": [
"\\ty t‿ɑ̃.pa.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’emparera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɑ̃.pa.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous nous emparerons",
"ipas": [
"\\nu nu.z‿ɑ̃.pa.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous vous emparerez",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿ɑ̃.pa.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles s’empareront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] s‿ɑ̃.pa.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "je me serai emparé",
"ipas": [
"\\ʒə mə sə.ʁe ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu te seras emparé",
"ipas": [
"\\ty tə sə.ʁa.z‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on se sera emparé",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə sə.ʁa ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous nous serons emparés",
"ipas": [
"\\nu nu sə.ʁɔ̃.z‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous vous serez emparés",
"ipas": [
"\\vu vu sə.ʁe.z‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles se seront emparés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə sə.ʁɔ̃.t‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je m’empare",
"ipas": [
"\\kə ʒə m‿ɑ̃.paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu t’empares",
"ipas": [
"\\kə ty t‿ɑ̃.paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on s’empare",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɑ̃.paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous nous emparions",
"ipas": [
"\\kə nu nu.z‿ɑ̃.pa.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous vous empariez",
"ipas": [
"\\kə vu vu.z‿ɑ̃.pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles s’emparent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] s‿ɑ̃.paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je me sois emparé",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə swa.z‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu te sois emparé",
"ipas": [
"\\kə ty tə swa.z‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se soit emparé",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə swa.t‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous nous soyons emparés",
"ipas": [
"\\kə nu nu swa.jɔ̃.z‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous vous soyez emparés",
"ipas": [
"\\kə vu vu swa.je.z‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se soient emparés",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l sə swa.t‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je m’emparasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə m‿ɑ̃.pa.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu t’emparasses",
"ipas": [
"\\kə ty t‿ɑ̃.pa.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on s’emparât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɑ̃.pa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous nous emparassions",
"ipas": [
"\\kə nu nu.z‿ɑ̃.pa.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous vous emparassiez",
"ipas": [
"\\kə vu vu.z‿ɑ̃.pa.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles s’emparassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] s‿ɑ̃.pa.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que je me fusse emparé",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə fys ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu te fusses emparé",
"ipas": [
"\\kə ty tə fys.z‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se fût emparé",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə fy.t‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous nous fussions emparés",
"ipas": [
"\\kə nu nu fy.sjɔ̃.z‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous vous fussiez emparés",
"ipas": [
"\\kə vu vu fy.sje.z‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se fussent emparés",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l sə fys.t‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je m’emparerais",
"ipas": [
"\\ʒə m‿ɑ̃.pa.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu t’emparerais",
"ipas": [
"\\ty t‿ɑ̃.pa.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’emparerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɑ̃.pa.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous nous emparerions",
"ipas": [
"\\nu nu.z‿ɑ̃.pa.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous vous empareriez",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿ɑ̃.pa.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles s’empareraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] s‿ɑ̃.pa.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "je me serais emparé",
"ipas": [
"\\ʒə mə sə.ʁɛ.z‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu te serais emparé",
"ipas": [
"\\ty tə sə.ʁɛ.z‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on se serait emparé",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə sə.ʁɛ.t‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous nous serions emparés",
"ipas": [
"\\nu nu sə.ʁjɔ̃.z‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous vous seriez emparés",
"ipas": [
"\\vu vu sə.ʁje.z‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles se seraient emparés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə sə.ʁɛ.t‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "empare-toi",
"ipas": [
"\\ɑ̃.paʁ.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "emparons-nous",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pa.ʁɔ̃.nu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "emparez-vous",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pa.ʁe.vu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emparer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888",
"text": "En 508, Clovis mit le siège devant Carcassonne et fut obligé de lever son camp sans avoir pu s’emparer de la ville."
},
{
"ref": "Gustave Fraipont, Les Vosges, 1895",
"text": "En outre la réclame commerciale et industrielle, voire même la propagande politique, se sont emparées de l’image et de ses dérivés, les considérant comme des moyens puissants autant qu’avantageux."
},
{
"ref": "Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo : Les Corsaires chez eux, Édouard Champion, 1929, p.52",
"text": "En principe, les corsaires pouvaient s'emparer de tous les navires ennemis et visiter les neutres, afin de s'assurer que ceux-ci n'avaient pas à leurs bords des fraudeurs, des smogleurs, ou de la contrebande de guerre."
},
{
"ref": "Errico Malatesta, Le Programme anarchiste",
"text": "Tant que l'homme ne fut pas capable de produire plus que le strict nécessaire à sa survivance, les vainqueurs ne pouvaient que mettre en fuite et massacrer les vaincus, et s'emparer des aliments récoltés."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "(Sens figuré)'Une étrange contagion, en ces contrées, s’était emparée' des esprits. Pas d’enfants ! Aujourd’hui, tous les biens, ici, tombent en déshérence !"
},
{
"ref": "Władysław Stanisław Reymont, Pèlerinage à Czestochowa, page 21, L'Âge d’Homme, 1984",
"text": "Et ils continuent de giberner, mais un tel sommeil s’était emparé de moi que je m'en allai dormir dans la grange."
}
],
"glosses": [
"Se saisir d’une chose, s’en rendre maître."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "…aussitôt nous nous sommes mis en chasse, en effet nous n’avons pas tardé à découvrir un individu dont nous nous sommes emparés et que nous amenons avec nous."
}
],
"glosses": [
"Accaparer quelqu’un, ne pas lui laisser de liberté."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\s‿ɑ̃.pa.ʁe\\"
},
{
"audio": "Fr-s'emparer.ogg",
"ipa": "s‿ɑ̃.pa.ʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/Fr-s'emparer.ogg/Fr-s'emparer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-s'emparer.ogg"
}
],
"tags": [
"pronominal"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sich bemächtigen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"transitive"
],
"word": "seize"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "master"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "apoderarse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "adueñarse"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "kaptar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "menyambar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "menghinggapi"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "ta noe i besittelse"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "apoderar-se"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "tomar conta"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"tags": [
"transitive"
],
"word": "uparisa"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"tags": [
"transitive"
],
"word": "ufakua"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Se rendre maître d’une chose.",
"sense_index": 1,
"word": "einnehmen"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Se rendre maître d’une chose.",
"sense_index": 1,
"word": "impossessarsi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Se rendre maître d’une chose.",
"sense_index": 1,
"word": "impadronirsi"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Se rendre maître d’une chose.",
"sense_index": 1,
"word": "koilká"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Se rendre maître d’une chose.",
"sense_index": 1,
"word": "urenga"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Se rendre maître d’une chose.",
"sense_index": 1,
"word": "kushika"
}
],
"word": "s’emparer"
}
Download raw JSONL data for s’emparer meaning in All languages combined (20.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.