See rhabiller on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec re-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "aller se faire rhabiller"
},
{
"word": "aller se rhabiller"
},
{
"word": "rerhabiller"
},
{
"word": "rhabillage"
},
{
"word": "rhabillement"
},
{
"word": "rhabiller les enfants"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de habiller, avec le préfixe re-."
],
"forms": [
{
"form": "rhabiller",
"ipas": [
"\\ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir rhabillé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en rhabillant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁa.bi.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant rhabillé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "rhabillant",
"ipas": [
"\\ʁa.bi.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "rhabillé",
"ipas": [
"\\ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je rhabille",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.bij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu rhabilles",
"ipas": [
"\\ty ʁa.bij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on rhabille",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.bij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous rhabillons",
"ipas": [
"\\nu ʁa.bi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous rhabillez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles rhabillent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.bij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai rhabillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as rhabillé",
"ipas": [
"\\ty a ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a rhabillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons rhabillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez rhabillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont rhabillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je rhabillais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.bi.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu rhabillais",
"ipas": [
"\\ty ʁa.bi.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on rhabillait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.bi.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous rhabillions",
"ipas": [
"\\nu ʁa.bij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous rhabilliez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.bij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles rhabillaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.bi.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais rhabillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais rhabillé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait rhabillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions rhabillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez rhabillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient rhabillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je rhabillai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu rhabillas",
"ipas": [
"\\ty ʁa.bi.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on rhabilla",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.bi.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous rhabillâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁa.bi.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous rhabillâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁa.bi.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles rhabillèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.bi.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus rhabillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus rhabillé",
"ipas": [
"\\ty y ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut rhabillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes rhabillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes rhabillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent rhabillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je rhabillerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.bij(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu rhabilleras",
"ipas": [
"\\ty ʁa.bij(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on rhabillera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.bij(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous rhabillerons",
"ipas": [
"\\nu ʁa.bij(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous rhabillerez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.bij(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles rhabilleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.bij(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai rhabillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras rhabillé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura rhabillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons rhabillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez rhabillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront rhabillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je rhabille",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁa.bij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu rhabilles",
"ipas": [
"\\kə ty ʁa.bij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on rhabille",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.bij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous rhabillions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁa.bij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous rhabilliez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁa.bij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles rhabillent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁa.bij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie rhabillé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies rhabillé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait rhabillé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons rhabillé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez rhabillé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient rhabillé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je rhabillasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁa.bi.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu rhabillasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁa.bi.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on rhabillât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.bi.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous rhabillassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁa.bi.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous rhabillassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁa.bi.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles rhabillassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁa.bi.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse rhabillé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses rhabillé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût rhabillé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions rhabillé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez rhabillé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent rhabillé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je rhabillerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.bij(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu rhabillerais",
"ipas": [
"\\ty ʁa.bij(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on rhabillerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.bij(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous rhabillerions",
"ipas": [
"\\nu ʁa.bi.jə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous rhabilleriez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.bi.jə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles rhabilleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.bij(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais rhabillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais rhabillé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait rhabillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions rhabillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez rhabillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient rhabillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "rhabille",
"ipas": [
"\\ʁa.bij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "rhabillons",
"ipas": [
"\\ʁa.bi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "rhabillez",
"ipas": [
"\\ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie rhabillé",
"ipas": [
"\\ɛ ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons rhabillé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez rhabillé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se rhabiller",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "réhabiller"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908",
"text": "Comme si elle avait pitié de moi, elle se rhabille, se recouvre toute."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Les Deux Diane, 1847, chap.2",
"text": "Là, cette madame de Leviston, aidée de deux ou trois femmes, a tiré de grands coffres une robe blanche de soie. Puis, malgré ma honte, elles m’ont déshabillée et rhabillée."
},
{
"ref": "Arnaud Le Guilcher, Capitaine frites, éd. Robert Laffont, 2016",
"text": "Elle était plus que nue. Elle n'avait plus de chapeau, plus de vêtements et plus aucune pudeur. Plutôt que de filer se rhabiller dans la remise située derrière la petite scénette, elle a commencé à avancer en direction du bar..."
}
],
"glosses": [
"Habiller une seconde fois, remettre ses habits à quelqu’un."
],
"id": "fr-rhabiller-fr-verb-yoyrFxMm"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Metin Arditi, Dictionnaire amoureux de la Suisse, éd. Plon, 2017",
"text": "Sans doute que la serpillère est humide, car une fois l'opération de dépoussiérage terminée, l'homme la rhabille d'un chiffon blanc immaculé et achève le polissage de l'inox."
}
],
"glosses": [
"Recouvrir."
],
"id": "fr-rhabiller-fr-verb-RjvYw-H8",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du sport",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "On a gagné ! Les autres n’ont qu’à aller se rhabiller !"
}
],
"glosses": [
"En parlant d’une équipe vaincue qui quitte un tournoi et qui va donc reprendre des habits civils, quitter la tenue sportive et, par extension, de façon figurée, perdre, être éliminé."
],
"id": "fr-rhabiller-fr-verb-~zvTaMsH",
"topics": [
"sports"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il a rhabillé tous ses domestiques."
}
],
"glosses": [
"Fournir de nouveaux habits."
],
"id": "fr-rhabiller-fr-verb-rsQhMXgR"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Rhabiller une meule de moulin."
}
],
"glosses": [
"Réparer, remettre en état."
],
"id": "fr-rhabiller-fr-verb-jSzaO3Nm"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il a rhabillé tout cela du mieux qu’il a pu."
},
{
"text": "Il aura bien de la peine à rhabiller ce qu’il a fait si mal à propos."
},
{
"ref": "Robert Merle, Les Roses de la vie, chap. II, p. 50. Éd. de Fallois, 1995.",
"text": "Sa Majesté devait présider à Rouen une assemblée de notables que les ministres barbons lui avaient suggéré de convoquer pour tâcher de rhabiller les abus de l’Etat."
}
],
"glosses": [
"Rectifier ce qu’il y a de défectueux dans une affaire, tâcher de justifier, de pallier une faute."
],
"id": "fr-rhabiller-fr-verb-gPYSr2x0",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.bi.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rhabiller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rhabiller.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rhabiller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rhabiller.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rhabiller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rhabiller.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rhabiller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rhabiller.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rhabiller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rhabiller.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rhabiller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rhabiller.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rhabiller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rhabiller.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rhabiller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rhabiller.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rhabiller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rhabiller.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "habiller de nouveau",
"word": "get changed"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "habiller de nouveau",
"word": "adwiskañ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "habiller de nouveau",
"word": "presvući se"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "réparer",
"word": "fix"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "réparer",
"word": "redress"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "réparer",
"word": "popraviti"
}
],
"word": "rhabiller"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gallo",
"orig": "gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gallo en graphie inconnue",
"orig": "gallo en graphie inconnue",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe",
"graphie inconnue"
],
"related": [
{
"word": "rabiller"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Gallo attesté à Melesse",
"orig": "gallo attesté à Melesse",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Réparer le cerclage des tonneaux."
],
"id": "fr-rhabiller-gallo-verb-9uZpLJjV",
"raw_tags": [
"Melesse"
]
},
{
"glosses": [
"Raccommoder, ravauder."
],
"id": "fr-rhabiller-gallo-verb-x2DpDutR"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "rhabiller"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec re-",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "aller se faire rhabiller"
},
{
"word": "aller se rhabiller"
},
{
"word": "rerhabiller"
},
{
"word": "rhabillage"
},
{
"word": "rhabillement"
},
{
"word": "rhabiller les enfants"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de habiller, avec le préfixe re-."
],
"forms": [
{
"form": "rhabiller",
"ipas": [
"\\ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir rhabillé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en rhabillant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁa.bi.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant rhabillé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "rhabillant",
"ipas": [
"\\ʁa.bi.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "rhabillé",
"ipas": [
"\\ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je rhabille",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.bij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu rhabilles",
"ipas": [
"\\ty ʁa.bij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on rhabille",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.bij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous rhabillons",
"ipas": [
"\\nu ʁa.bi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous rhabillez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles rhabillent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.bij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai rhabillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as rhabillé",
"ipas": [
"\\ty a ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a rhabillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons rhabillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez rhabillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont rhabillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je rhabillais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.bi.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu rhabillais",
"ipas": [
"\\ty ʁa.bi.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on rhabillait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.bi.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous rhabillions",
"ipas": [
"\\nu ʁa.bij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous rhabilliez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.bij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles rhabillaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.bi.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais rhabillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais rhabillé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait rhabillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions rhabillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez rhabillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient rhabillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je rhabillai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu rhabillas",
"ipas": [
"\\ty ʁa.bi.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on rhabilla",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.bi.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous rhabillâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁa.bi.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous rhabillâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁa.bi.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles rhabillèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.bi.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus rhabillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus rhabillé",
"ipas": [
"\\ty y ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut rhabillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes rhabillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes rhabillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent rhabillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je rhabillerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.bij(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu rhabilleras",
"ipas": [
"\\ty ʁa.bij(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on rhabillera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.bij(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous rhabillerons",
"ipas": [
"\\nu ʁa.bij(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous rhabillerez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.bij(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles rhabilleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.bij(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai rhabillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras rhabillé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura rhabillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons rhabillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez rhabillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront rhabillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je rhabille",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁa.bij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu rhabilles",
"ipas": [
"\\kə ty ʁa.bij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on rhabille",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.bij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous rhabillions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁa.bij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous rhabilliez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁa.bij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles rhabillent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁa.bij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie rhabillé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies rhabillé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait rhabillé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons rhabillé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez rhabillé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient rhabillé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je rhabillasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁa.bi.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu rhabillasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁa.bi.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on rhabillât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.bi.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous rhabillassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁa.bi.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous rhabillassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁa.bi.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles rhabillassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁa.bi.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse rhabillé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses rhabillé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût rhabillé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions rhabillé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez rhabillé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent rhabillé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je rhabillerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.bij(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu rhabillerais",
"ipas": [
"\\ty ʁa.bij(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on rhabillerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.bij(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous rhabillerions",
"ipas": [
"\\nu ʁa.bi.jə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous rhabilleriez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.bi.jə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles rhabilleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.bij(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais rhabillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais rhabillé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait rhabillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions rhabillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez rhabillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient rhabillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "rhabille",
"ipas": [
"\\ʁa.bij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "rhabillons",
"ipas": [
"\\ʁa.bi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "rhabillez",
"ipas": [
"\\ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie rhabillé",
"ipas": [
"\\ɛ ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons rhabillé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez rhabillé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁa.bi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rhabiller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se rhabiller",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "réhabiller"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908",
"text": "Comme si elle avait pitié de moi, elle se rhabille, se recouvre toute."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Les Deux Diane, 1847, chap.2",
"text": "Là, cette madame de Leviston, aidée de deux ou trois femmes, a tiré de grands coffres une robe blanche de soie. Puis, malgré ma honte, elles m’ont déshabillée et rhabillée."
},
{
"ref": "Arnaud Le Guilcher, Capitaine frites, éd. Robert Laffont, 2016",
"text": "Elle était plus que nue. Elle n'avait plus de chapeau, plus de vêtements et plus aucune pudeur. Plutôt que de filer se rhabiller dans la remise située derrière la petite scénette, elle a commencé à avancer en direction du bar..."
}
],
"glosses": [
"Habiller une seconde fois, remettre ses habits à quelqu’un."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Metin Arditi, Dictionnaire amoureux de la Suisse, éd. Plon, 2017",
"text": "Sans doute que la serpillère est humide, car une fois l'opération de dépoussiérage terminée, l'homme la rhabille d'un chiffon blanc immaculé et achève le polissage de l'inox."
}
],
"glosses": [
"Recouvrir."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du sport"
],
"examples": [
{
"text": "On a gagné ! Les autres n’ont qu’à aller se rhabiller !"
}
],
"glosses": [
"En parlant d’une équipe vaincue qui quitte un tournoi et qui va donc reprendre des habits civils, quitter la tenue sportive et, par extension, de façon figurée, perdre, être éliminé."
],
"topics": [
"sports"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il a rhabillé tous ses domestiques."
}
],
"glosses": [
"Fournir de nouveaux habits."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Rhabiller une meule de moulin."
}
],
"glosses": [
"Réparer, remettre en état."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il a rhabillé tout cela du mieux qu’il a pu."
},
{
"text": "Il aura bien de la peine à rhabiller ce qu’il a fait si mal à propos."
},
{
"ref": "Robert Merle, Les Roses de la vie, chap. II, p. 50. Éd. de Fallois, 1995.",
"text": "Sa Majesté devait présider à Rouen une assemblée de notables que les ministres barbons lui avaient suggéré de convoquer pour tâcher de rhabiller les abus de l’Etat."
}
],
"glosses": [
"Rectifier ce qu’il y a de défectueux dans une affaire, tâcher de justifier, de pallier une faute."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.bi.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rhabiller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rhabiller.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rhabiller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rhabiller.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rhabiller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rhabiller.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rhabiller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rhabiller.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rhabiller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rhabiller.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rhabiller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rhabiller.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rhabiller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rhabiller.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rhabiller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rhabiller.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rhabiller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rhabiller.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "habiller de nouveau",
"word": "get changed"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "habiller de nouveau",
"word": "adwiskañ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "habiller de nouveau",
"word": "presvući se"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "réparer",
"word": "fix"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "réparer",
"word": "redress"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "réparer",
"word": "popraviti"
}
],
"word": "rhabiller"
}
{
"categories": [
"Lemmes en gallo",
"Verbes du premier groupe en gallo",
"Verbes en gallo",
"Verbes transitifs en gallo",
"Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en gallo",
"gallo",
"gallo en graphie inconnue"
],
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe",
"graphie inconnue"
],
"related": [
{
"word": "rabiller"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"gallo attesté à Melesse"
],
"glosses": [
"Réparer le cerclage des tonneaux."
],
"raw_tags": [
"Melesse"
]
},
{
"glosses": [
"Raccommoder, ravauder."
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "rhabiller"
}
Download raw JSONL data for rhabiller meaning in All languages combined (20.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.