See relâcher on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "harceler"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieux norrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin relaxare → voir relaxer."
],
"forms": [
{
"form": "relâcher",
"ipas": [
"\\ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir relâché",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en relâchant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁǝ.la.ʃɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant relâché",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "relâchant",
"ipas": [
"\\ʁǝ.la.ʃɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "relâché",
"ipas": [
"\\ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je relâche",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.laʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu relâches",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.laʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on relâche",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.laʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous relâchons",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.la.ʃɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous relâchez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles relâchent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.laʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai relâché",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as relâché",
"ipas": [
"\\ty a ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a relâché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons relâché",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez relâché",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont relâché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je relâchais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.la.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu relâchais",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.la.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on relâchait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.la.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous relâchions",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.la.ʃjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous relâchiez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.la.ʃje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles relâchaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.la.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais relâché",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais relâché",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait relâché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions relâché",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez relâché",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient relâché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je relâchai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu relâchas",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.la.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on relâcha",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.la.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous relâchâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.la.ʃam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous relâchâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.la.ʃat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles relâchèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.la.ʃɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus relâché",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus relâché",
"ipas": [
"\\ty y ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut relâché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes relâché",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes relâché",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent relâché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je relâcherai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.la.ʃ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu relâcheras",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.la.ʃ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on relâchera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.la.ʃ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous relâcherons",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.la.ʃ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous relâcherez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.la.ʃ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles relâcheront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.la.ʃ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai relâché",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras relâché",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura relâché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons relâché",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez relâché",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront relâché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je relâche",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁǝ.laʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu relâches",
"ipas": [
"\\kə ty ʁǝ.laʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on relâche",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.laʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous relâchions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁǝ.la.ʃjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous relâchiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁǝ.la.ʃje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles relâchent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁǝ.laʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie relâché",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies relâché",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait relâché",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons relâché",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez relâché",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient relâché",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je relâchasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁǝ.la.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu relâchasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁǝ.la.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on relâchât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.la.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous relâchassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁǝ.la.ʃa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous relâchassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁǝ.la.ʃa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles relâchassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁǝ.la.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse relâché",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses relâché",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût relâché",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions relâché",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez relâché",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent relâché",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je relâcherais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.la.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu relâcherais",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.la.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on relâcherait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.la.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous relâcherions",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.la.ʃə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous relâcheriez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.la.ʃə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles relâcheraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.la.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais relâché",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais relâché",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait relâché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions relâché",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez relâché",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient relâché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "relâche",
"ipas": [
"\\ʁǝ.laʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "relâchons",
"ipas": [
"\\ʁǝ.la.ʃɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "relâchez",
"ipas": [
"\\ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie relâché",
"ipas": [
"\\ɛ ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons relâché",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez relâché",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "relaxer"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "M. Gousset, Instructions sur le rituel, V.2,3ᵉ édit., 1839, p.337",
"text": "Il y a encore un moyen de satisfaire à Dieu, qui consiste à gagner les indulgences. Les indulgences sont instituées pour relâcher la rigueur des peines temporelles dues au péché."
},
{
"text": "Le temps humide relâche le papier des châssis."
},
{
"text": "Des cordes qui se relâchent."
}
],
"glosses": [
"Faire qu’une chose soit moins tendue."
],
"id": "fr-relâcher-fr-verb-3yfNV7U4"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ce remède relâche."
}
],
"glosses": [
"Purger légèrement."
],
"id": "fr-relâcher-fr-verb-hrwdsnhp",
"raw_tags": [
"Absolument"
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Relâcher un prisonnier."
},
{
"text": "Faute de preuves, on a dû le relâcher."
}
],
"glosses": [
"Laisser aller, en parlant d’un prisonnier, de quelqu’un qu’on retenait malgré lui et à qui on rend la liberté."
],
"id": "fr-relâcher-fr-verb-AQ53Opw5"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il ne veut rien relâcher de ce qu’on lui doit."
},
{
"text": "Combien voulez- vous relâcher du prix que vous demandez de cette étoffe ?"
}
],
"glosses": [
"Céder, abandonner quelque chose de ses droits, de ses prétentions, de ses intérêts."
],
"id": "fr-relâcher-fr-verb-NWKzrVFF",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ils ont beaucoup relâché de l’ancienne discipline, de l’ancienne sévérité, de la première ardeur."
}
],
"glosses": [
"Diminuer, rabattre de sa première exactitude, de son zèle initial."
],
"id": "fr-relâcher-fr-verb-3o7nQSgy"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il survint une tempête qui les obligea de relâcher."
},
{
"text": "On a relâché pour faire de l’eau."
},
{
"text": "Le temps est trop mauvais, il faut relâcher."
},
{
"text": "Nous relâchâmes dans tel port."
}
],
"glosses": [
"S’arrêter, en quelque endroit."
],
"id": "fr-relâcher-fr-verb-9WNqnVh0",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le temps se relâche."
}
],
"glosses": [
"S’adoucir, en parlant du temps."
],
"id": "fr-relâcher-fr-verb-YE-PeJNK"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Se relâcher l’esprit,"
}
],
"glosses": [
"Se détendre, se délasser, se reposer."
],
"id": "fr-relâcher-fr-verb-4Bf8gRuU",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 236 de l’édition de 1921",
"text": "À cette époque, la surveillance que la police exerçait sur la vaste population polyglotte de Staten Island s’était beaucoup relâchée, […]."
},
{
"text": "Se relâcher de sa première ferveur, de ses premières austérités."
},
{
"text": "Se relâcher dans le travail."
},
{
"text": "(Par extension) — Son zèle, sa ferveur, son attention se relâche, semble se relâcher."
}
],
"glosses": [
"Rabattre de sa première ardeur, de sa première exactitude."
],
"id": "fr-relâcher-fr-verb-Y5AFob-C"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il se donnait beaucoup de peine pour cette affaire ; mais depuis il s’est fort relâché."
},
{
"text": "Il se relâche. — Il commence à se relâcher."
}
],
"glosses": [
"Se laisser aller."
],
"id": "fr-relâcher-fr-verb-z7NXiXcX",
"raw_tags": [
"Absolument"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.lɑ.ʃe\\"
},
{
"audio": "Fr-relâcher.ogg",
"ipa": "ʁə.la.ʃe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/Fr-relâcher.ogg/Fr-relâcher.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-relâcher.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-relâcher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-relâcher.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-relâcher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-relâcher.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-relâcher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-relâcher.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-relâcher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-relâcher.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-relâcher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-relâcher.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-relâcher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-relâcher.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Faire qu’une chose soit moins tendue",
"word": "relax"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Faire qu’une chose soit moins tendue",
"word": "distardañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Faire qu’une chose soit moins tendue",
"word": "distardiñ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Faire qu’une chose soit moins tendue",
"word": "popuštati"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Faire qu’une chose soit moins tendue",
"word": "løsne"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Faire qu’une chose soit moins tendue",
"word": "dimatcé"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Laisser aller",
"word": "freilassen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Laisser aller",
"word": "release"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Laisser aller",
"word": "pustiti"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Laisser aller",
"word": "fixewá"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"sense": "Laisser aller",
"word": "byggja"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Marine) S'arrêter en quelque endroit",
"word": "relax"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Marine) S'arrêter en quelque endroit",
"word": "pristati"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "fàngsōng",
"sense": "(Sens figuré) Se détendre, se délasser, se reposer.",
"traditional_writing": "放鬆",
"word": "放松"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Sens figuré) Se détendre, se délasser, se reposer.",
"word": "opustiti se"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "apokhalao",
"sense": "(Sens figuré) Se détendre, se délasser, se reposer.",
"word": "ἀποχαλάω"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(Sens figuré) Se détendre, se délasser, se reposer.",
"word": "sunolá"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(Sens figuré) Se détendre, se délasser, se reposer.",
"word": "láivut"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "relajar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "relajarse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "descansar"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "distensar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "beasadit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "luoitit"
}
],
"word": "relâcher"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "harceler"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en vieux norrois",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en same du Nord",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin relaxare → voir relaxer."
],
"forms": [
{
"form": "relâcher",
"ipas": [
"\\ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir relâché",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en relâchant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁǝ.la.ʃɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant relâché",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "relâchant",
"ipas": [
"\\ʁǝ.la.ʃɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "relâché",
"ipas": [
"\\ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je relâche",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.laʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu relâches",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.laʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on relâche",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.laʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous relâchons",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.la.ʃɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous relâchez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles relâchent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.laʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai relâché",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as relâché",
"ipas": [
"\\ty a ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a relâché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons relâché",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez relâché",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont relâché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je relâchais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.la.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu relâchais",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.la.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on relâchait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.la.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous relâchions",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.la.ʃjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous relâchiez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.la.ʃje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles relâchaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.la.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais relâché",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais relâché",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait relâché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions relâché",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez relâché",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient relâché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je relâchai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu relâchas",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.la.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on relâcha",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.la.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous relâchâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.la.ʃam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous relâchâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.la.ʃat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles relâchèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.la.ʃɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus relâché",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus relâché",
"ipas": [
"\\ty y ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut relâché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes relâché",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes relâché",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent relâché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je relâcherai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.la.ʃ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu relâcheras",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.la.ʃ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on relâchera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.la.ʃ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous relâcherons",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.la.ʃ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous relâcherez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.la.ʃ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles relâcheront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.la.ʃ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai relâché",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras relâché",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura relâché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons relâché",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez relâché",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront relâché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je relâche",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁǝ.laʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu relâches",
"ipas": [
"\\kə ty ʁǝ.laʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on relâche",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.laʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous relâchions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁǝ.la.ʃjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous relâchiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁǝ.la.ʃje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles relâchent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁǝ.laʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie relâché",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies relâché",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait relâché",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons relâché",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez relâché",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient relâché",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je relâchasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁǝ.la.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu relâchasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁǝ.la.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on relâchât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.la.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous relâchassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁǝ.la.ʃa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous relâchassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁǝ.la.ʃa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles relâchassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁǝ.la.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse relâché",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses relâché",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût relâché",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions relâché",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez relâché",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent relâché",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je relâcherais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.la.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu relâcherais",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.la.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on relâcherait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.la.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous relâcherions",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.la.ʃə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous relâcheriez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.la.ʃə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles relâcheraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.la.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais relâché",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais relâché",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait relâché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions relâché",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez relâché",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient relâché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "relâche",
"ipas": [
"\\ʁǝ.laʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "relâchons",
"ipas": [
"\\ʁǝ.la.ʃɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "relâchez",
"ipas": [
"\\ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie relâché",
"ipas": [
"\\ɛ ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons relâché",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez relâché",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁǝ.la.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relâcher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "relaxer"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "M. Gousset, Instructions sur le rituel, V.2,3ᵉ édit., 1839, p.337",
"text": "Il y a encore un moyen de satisfaire à Dieu, qui consiste à gagner les indulgences. Les indulgences sont instituées pour relâcher la rigueur des peines temporelles dues au péché."
},
{
"text": "Le temps humide relâche le papier des châssis."
},
{
"text": "Des cordes qui se relâchent."
}
],
"glosses": [
"Faire qu’une chose soit moins tendue."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la médecine"
],
"examples": [
{
"text": "Ce remède relâche."
}
],
"glosses": [
"Purger légèrement."
],
"raw_tags": [
"Absolument"
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Relâcher un prisonnier."
},
{
"text": "Faute de preuves, on a dû le relâcher."
}
],
"glosses": [
"Laisser aller, en parlant d’un prisonnier, de quelqu’un qu’on retenait malgré lui et à qui on rend la liberté."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il ne veut rien relâcher de ce qu’on lui doit."
},
{
"text": "Combien voulez- vous relâcher du prix que vous demandez de cette étoffe ?"
}
],
"glosses": [
"Céder, abandonner quelque chose de ses droits, de ses prétentions, de ses intérêts."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ils ont beaucoup relâché de l’ancienne discipline, de l’ancienne sévérité, de la première ardeur."
}
],
"glosses": [
"Diminuer, rabattre de sa première exactitude, de son zèle initial."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"text": "Il survint une tempête qui les obligea de relâcher."
},
{
"text": "On a relâché pour faire de l’eau."
},
{
"text": "Le temps est trop mauvais, il faut relâcher."
},
{
"text": "Nous relâchâmes dans tel port."
}
],
"glosses": [
"S’arrêter, en quelque endroit."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le temps se relâche."
}
],
"glosses": [
"S’adoucir, en parlant du temps."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Se relâcher l’esprit,"
}
],
"glosses": [
"Se détendre, se délasser, se reposer."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 236 de l’édition de 1921",
"text": "À cette époque, la surveillance que la police exerçait sur la vaste population polyglotte de Staten Island s’était beaucoup relâchée, […]."
},
{
"text": "Se relâcher de sa première ferveur, de ses premières austérités."
},
{
"text": "Se relâcher dans le travail."
},
{
"text": "(Par extension) — Son zèle, sa ferveur, son attention se relâche, semble se relâcher."
}
],
"glosses": [
"Rabattre de sa première ardeur, de sa première exactitude."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il se donnait beaucoup de peine pour cette affaire ; mais depuis il s’est fort relâché."
},
{
"text": "Il se relâche. — Il commence à se relâcher."
}
],
"glosses": [
"Se laisser aller."
],
"raw_tags": [
"Absolument"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.lɑ.ʃe\\"
},
{
"audio": "Fr-relâcher.ogg",
"ipa": "ʁə.la.ʃe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/Fr-relâcher.ogg/Fr-relâcher.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-relâcher.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-relâcher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-relâcher.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-relâcher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-relâcher.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-relâcher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-relâcher.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-relâcher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-relâcher.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-relâcher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-relâcher.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-relâcher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-relâcher.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Faire qu’une chose soit moins tendue",
"word": "relax"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Faire qu’une chose soit moins tendue",
"word": "distardañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Faire qu’une chose soit moins tendue",
"word": "distardiñ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Faire qu’une chose soit moins tendue",
"word": "popuštati"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Faire qu’une chose soit moins tendue",
"word": "løsne"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Faire qu’une chose soit moins tendue",
"word": "dimatcé"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Laisser aller",
"word": "freilassen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Laisser aller",
"word": "release"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Laisser aller",
"word": "pustiti"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Laisser aller",
"word": "fixewá"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"sense": "Laisser aller",
"word": "byggja"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Marine) S'arrêter en quelque endroit",
"word": "relax"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Marine) S'arrêter en quelque endroit",
"word": "pristati"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "fàngsōng",
"sense": "(Sens figuré) Se détendre, se délasser, se reposer.",
"traditional_writing": "放鬆",
"word": "放松"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Sens figuré) Se détendre, se délasser, se reposer.",
"word": "opustiti se"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "apokhalao",
"sense": "(Sens figuré) Se détendre, se délasser, se reposer.",
"word": "ἀποχαλάω"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(Sens figuré) Se détendre, se délasser, se reposer.",
"word": "sunolá"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(Sens figuré) Se détendre, se délasser, se reposer.",
"word": "láivut"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "relajar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "relajarse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "descansar"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "distensar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "beasadit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "luoitit"
}
],
"word": "relâcher"
}
Download raw JSONL data for relâcher meaning in All languages combined (22.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.