See rabies on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin rabies."
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Maladies en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Rage."
],
"id": "fr-rabies-en-noun-WDLIMAq1",
"raw_tags": [
"Nosologie"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-rabies.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-rabies.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-rabies.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-rabies.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-rabies.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-rabies.wav"
}
],
"word": "rabies"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "que (tú) rabies",
"tags": [
"subjunctive"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "rabiar"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier (tú) du présent du subjonctif de rabiar."
],
"id": "fr-rabies-es-verb-nrERrxnW"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈra.βjes\\"
},
{
"ipa": "\\ˈra.βjes\\"
},
{
"ipa": "\\ˈra.βjeh\\"
},
{
"ipa": "\\ˈra.b(je)s\\"
},
{
"ipa": "\\ˈra.βjeh\\"
},
{
"ipa": "\\ˈra.βjes\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "rabies"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Indonésien",
"orig": "indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin rabies."
],
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en indonésien de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Rage."
],
"id": "fr-rabies-id-noun-WDLIMAq1",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"word": "rabies"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin issus d’un mot en indo-européen commun",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs de la cinquième déclinaison en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Prononciations manquantes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en latin incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "enragé",
"word": "rabidus"
},
{
"translation": "être furieux, être emporté",
"word": "răbĭo"
},
{
"translation": "avec fureur, avec rage",
"word": "răbĭōsē"
},
{
"translation": "un peu furieux",
"word": "răbĭōsŭlus"
},
{
"translation": "plein de rage",
"word": "răbĭōsus"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rabies"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rave"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "ràbia"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "rabia"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "rage"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "rêve"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "rabbia"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "ràbia"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "raiva"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’indo-européen commun *rabh (« être furieux ») apparenté à răpĭo (« emporter »). Peut-être ce mot est-il le déverbal ancien de rapio comme on a, en français, emportement (« colère »)."
],
"forms": [
{
"form": "răbĭēs",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "răbĭēs",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "răbĭēs",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "răbĭēs",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "răbĭem",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "răbĭēs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "răbĭeī",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "răbĭērum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "răbĭeī",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "răbĭēbus",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "răbĭē",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "răbĭēbus",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"răbĭēs \\Prononciation ?\\ féminin 5ᵉ déclinaison"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en latin de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Rage."
],
"id": "fr-rabies-la-noun-WDLIMAq1",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
14
]
],
"ref": "Live",
"text": "fatalem rabiem temporis ejus accusat",
"translation": "il incrimine le délire envoyé par le destin à ce moment."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
10
]
],
"ref": "Cicéron",
"text": "sine rabie aliquid fortiter facere",
"translation": "agir courageusement sans que la fureur nous anime."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
15
]
],
"ref": "Tacite",
"text": "furore et rabie",
"translation": "dans un accès de fureur et de rage."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"ref": "Horace",
"text": "rabies civica",
"translation": "fureur des guerres civiles."
}
],
"glosses": [
"Rage, colère violente, fureur, frénésie, violence."
],
"id": "fr-rabies-la-noun-yM5QxkR4"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Fureur de l'inspiration, délire prophétique."
],
"id": "fr-rabies-la-noun-iT34q3Tu"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Passion excessive, violence."
],
"id": "fr-rabies-la-noun-ngJOB~1S"
}
],
"word": "rabies"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Suédois",
"orig": "suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin rabies."
],
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Rage."
],
"id": "fr-rabies-sv-noun-WDLIMAq1"
}
],
"tags": [
"common"
],
"word": "rabies"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en latin",
"Noms communs en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"Du latin rabies."
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Maladies en anglais"
],
"glosses": [
"Rage."
],
"raw_tags": [
"Nosologie"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-rabies.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-rabies.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-rabies.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-rabies.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-rabies.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-rabies.wav"
}
],
"word": "rabies"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en espagnol",
"espagnol"
],
"forms": [
{
"form": "que (tú) rabies",
"tags": [
"subjunctive"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "rabiar"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier (tú) du présent du subjonctif de rabiar."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈra.βjes\\"
},
{
"ipa": "\\ˈra.βjes\\"
},
{
"ipa": "\\ˈra.βjeh\\"
},
{
"ipa": "\\ˈra.b(je)s\\"
},
{
"ipa": "\\ˈra.βjeh\\"
},
{
"ipa": "\\ˈra.βjes\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "rabies"
}
{
"categories": [
"Mots en anglais issus d’un mot en latin",
"Noms communs en indonésien",
"indonésien"
],
"etymology_texts": [
"Du latin rabies."
],
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en indonésien de la médecine"
],
"glosses": [
"Rage."
],
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"word": "rabies"
}
{
"categories": [
"Lemmes en latin",
"Mots en latin issus d’un mot en indo-européen commun",
"Noms communs de la cinquième déclinaison en latin",
"Noms communs en latin",
"Wiktionnaire:Prononciations manquantes en latin",
"latin",
"Étymologies en latin incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"translation": "enragé",
"word": "rabidus"
},
{
"translation": "être furieux, être emporté",
"word": "răbĭo"
},
{
"translation": "avec fureur, avec rage",
"word": "răbĭōsē"
},
{
"translation": "un peu furieux",
"word": "răbĭōsŭlus"
},
{
"translation": "plein de rage",
"word": "răbĭōsus"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rabies"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rave"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "ràbia"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "rabia"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "rage"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "rêve"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "rabbia"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "ràbia"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "raiva"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’indo-européen commun *rabh (« être furieux ») apparenté à răpĭo (« emporter »). Peut-être ce mot est-il le déverbal ancien de rapio comme on a, en français, emportement (« colère »)."
],
"forms": [
{
"form": "răbĭēs",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "răbĭēs",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "răbĭēs",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "răbĭēs",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "răbĭem",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "răbĭēs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "răbĭeī",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "răbĭērum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "răbĭeī",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "răbĭēbus",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "răbĭē",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "răbĭēbus",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"răbĭēs \\Prononciation ?\\ féminin 5ᵉ déclinaison"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en latin de la médecine",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en latin"
],
"glosses": [
"Rage."
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
14
]
],
"ref": "Live",
"text": "fatalem rabiem temporis ejus accusat",
"translation": "il incrimine le délire envoyé par le destin à ce moment."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
10
]
],
"ref": "Cicéron",
"text": "sine rabie aliquid fortiter facere",
"translation": "agir courageusement sans que la fureur nous anime."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
15
]
],
"ref": "Tacite",
"text": "furore et rabie",
"translation": "dans un accès de fureur et de rage."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"ref": "Horace",
"text": "rabies civica",
"translation": "fureur des guerres civiles."
}
],
"glosses": [
"Rage, colère violente, fureur, frénésie, violence."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en latin"
],
"glosses": [
"Fureur de l'inspiration, délire prophétique."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en latin"
],
"glosses": [
"Passion excessive, violence."
]
}
],
"word": "rabies"
}
{
"categories": [
"Lemmes en suédois",
"Mots en anglais issus d’un mot en latin",
"Noms communs en suédois",
"suédois"
],
"etymology_texts": [
"Du latin rabies."
],
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Rage."
]
}
],
"tags": [
"common"
],
"word": "rabies"
}
Download raw JSONL data for rabies meaning in All languages combined (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.