See rétablir on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec re-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du deuxième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Dérivé de établir, avec le préfixe re-."
],
"forms": [
{
"form": "rétablir",
"ipas": [
"\\ʁe.ta.bliʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir rétabli",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en rétablissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁe.ta.bli.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant rétabli",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "rétablissant",
"ipas": [
"\\ʁe.ta.bli.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "rétabli",
"ipas": [
"\\ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je rétablis",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu rétablis",
"ipas": [
"\\ty ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on rétablit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous rétablissons",
"ipas": [
"\\nu ʁe.ta.bli.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous rétablissez",
"ipas": [
"\\vu ʁe.ta.bli.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles rétablissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.ta.blis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai rétabli",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as rétabli",
"ipas": [
"\\ty a ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a rétabli",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons rétabli",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez rétabli",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont rétabli",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je rétablissais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.ta.bli.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu rétablissais",
"ipas": [
"\\ty ʁe.ta.bli.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on rétablissait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.ta.bli.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous rétablissions",
"ipas": [
"\\nu ʁe.ta.bli.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous rétablissiez",
"ipas": [
"\\vu ʁe.ta.bli.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles rétablissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.ta.bli.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais rétabli",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais rétabli",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait rétabli",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions rétabli",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez rétabli",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient rétabli",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je rétablis",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu rétablis",
"ipas": [
"\\ty ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on rétablit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous rétablîmes",
"ipas": [
"\\nu ʁe.ta.blim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous rétablîtes",
"ipas": [
"\\vu ʁe.ta.blit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles rétablirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.ta.bliʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus rétabli",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus rétabli",
"ipas": [
"\\ty y ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut rétabli",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes rétabli",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes rétabli",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent rétabli",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je rétablirai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.ta.bli.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu rétabliras",
"ipas": [
"\\ty ʁe.ta.bli.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on rétablira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.ta.bli.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous rétablirons",
"ipas": [
"\\nu ʁe.ta.bli.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous rétablirez",
"ipas": [
"\\vu ʁe.ta.bli.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles rétabliront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.ta.bli.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai rétabli",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras rétabli",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura rétabli",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons rétabli",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez rétabli",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront rétabli",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je rétablisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁe.ta.blis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu rétablisses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁe.ta.blis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on rétablisse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.ta.blis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous rétablissions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁe.ta.bli.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous rétablissiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁe.ta.bli.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles rétablissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁe.ta.blis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie rétabli",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies rétabli",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait rétabli",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons rétabli",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez rétabli",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient rétabli",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je rétablisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁe.ta.blis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu rétablisses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁe.ta.blis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on rétablît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous rétablissions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁe.ta.bli.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous rétablissiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁe.ta.bli.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles rétablissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁe.ta.blis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse rétabli",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses rétabli",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût rétabli",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions rétabli",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez rétabli",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent rétabli",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je rétablirais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.ta.bli.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu rétablirais",
"ipas": [
"\\ty ʁe.ta.bli.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on rétablirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.ta.bli.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous rétablirions",
"ipas": [
"\\nu ʁe.ta.bli.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous rétabliriez",
"ipas": [
"\\vu ʁe.ta.bli.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles rétabliraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.ta.bli.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais rétabli",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais rétabli",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait rétabli",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions rétabli",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez rétabli",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient rétabli",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "rétablis",
"ipas": [
"\\ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "rétablissons",
"ipas": [
"\\ʁe.ta.bli.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "rétablissez",
"ipas": [
"\\ʁe.ta.bli.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie rétabli",
"ipas": [
"\\ɛ ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons rétabli",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez rétabli",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se rétablir",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Rétablir un homme dans son emploi, dans tous ses droits."
},
{
"text": "Le Concile de Trente a rétabli la discipline de l’Église."
},
{
"text": "Rétablir un passage d’un auteur, Le restituer, le remettre dans l’état où il était avant d’avoir été altéré par les copistes."
},
{
"text": "Ce philologue a rétabli beaucoup de passages des auteurs anciens."
},
{
"text": "Rétablir des faits, Les présenter sous leur jour véritable."
}
],
"glosses": [
"Remettre une personne ou une chose en son état antérieur."
],
"id": "fr-rétablir-fr-verb-PJeJhKXK"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 3",
"text": "L'Islande a son parti de Home Rulers qui veulent affranchir leur pays de la tutelle du Danemark et rétablir l'ancienne république islandaise."
},
{
"ref": "Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888",
"text": "En 1096, le pape Urbain II vint à Carcassonne pour rétablir la paix entre Bernard Aton et les bourgeois qui s’étaient révoltés contre lui et il bénit l’église cathédrale (Saint-Nazaire),[…]."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Admettre cette préséance, c’est léser l’esprit républicain, porter atteinte aux principes de 89, faire fi des sacrifices consentis par les révolutionnaires de 1830 à 1871, c’est accepter de voir rétablir les iniquités qu’ils ont combattues au prix de leur sang !"
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 194",
"text": "[…]; les taxes impopulaires, abolies en juin 1908 en don de joyeux avènement, avaient été rétablies et considérablement renforcées."
}
],
"glosses": [
"Remettre en vigueur ; faire exister de nouveau."
],
"id": "fr-rétablir-fr-verb-8CADVGxa"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il a rétabli ses forces. Il a bien rétabli ses affaires, son crédit, son commerce, sa réputation, son honneur."
},
{
"text": "On rétablit le commerce par cette mesure. — Il est parvenu à se rétablir dans l’esprit de ses chefs. — La confiance commence à se rétablir."
}
],
"glosses": [
"Remettre en bon état ou en meilleur état."
],
"id": "fr-rétablir-fr-verb-AugpqixG"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gilles Laporte, Sous le regard du loup, Terres de France/Presses de la Cité, 2016, chapitre 1",
"text": "La deudeuche fit une embardée, partit brouter quelques mètres de sillon du champ labouré, se cabra, se rétablit en grognant de toute la puissance chevrotante de son moteur, reprit enfin sa danse sur le chemin."
}
],
"glosses": [
"Remettre dans une situation de stabilité."
],
"id": "fr-rétablir-fr-verb-LQhwpPAU",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 249 de l’édition de 1921",
"text": "Le vieux von Winterfeld entra bientôt dans le coma ; parmi les blessés, trois se rétablissaient assez rapidement, alors que l’état des autres empirait, par suite du manque de bonne nourriture."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 89",
"text": "Il en arrivait à négliger Geneviève qui se rétablissait lentement des suites de son opération […]."
},
{
"ref": "Joseph de Villèle, Mémoires et correspondance, volume 1, Paris : chez Perrin, 1888, page 104",
"text": "Depuis ce moment, je fus traité avec un intérêt et des attentions infinis; j’eus cependant beaucoup de peine à me rétablir, et l’on dut me transporter à une annexe de l’hospice, dans l’intérieur de l'île, au quartier de Flic-en—Flac, pour y achever ma longue convalescence."
}
],
"glosses": [
"Recouvrer la santé."
],
"id": "fr-rétablir-fr-verb-Kj5nyF~8",
"tags": [
"especially",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁe.ta.bliʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ʁe.ta.bliʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-rétablir.ogg",
"ipa": "ʁe.ta.bliʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/Fr-rétablir.ogg/Fr-rétablir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-rétablir.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rétablir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rétablir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rétablir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rétablir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rétablir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rétablir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rétablir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rétablir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rétablir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rétablir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rétablir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rétablir.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "wiederherstellen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "restore"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(1)",
"word": "uspostaviti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(1)(3)",
"word": "uspostaviti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(4)(5)",
"word": "oporaviti se"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "restarigi"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "ri-establisar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "herstellen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "restaurar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "restabelecer"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "reconstituir"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Remettre en vigueur, faire exister de nouveau",
"sense_index": 2,
"word": "wiederherstellen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Remettre en vigueur, faire exister de nouveau",
"sense_index": 2,
"word": "restore"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Remettre en vigueur, faire exister de nouveau",
"sense_index": 2,
"word": "ponovo uspostaviti"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Remettre en vigueur, faire exister de nouveau",
"sense_index": 2,
"word": "uruɗisha"
}
],
"word": "rétablir"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec re-",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en shingazidja",
"Verbes du deuxième groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Dérivé de établir, avec le préfixe re-."
],
"forms": [
{
"form": "rétablir",
"ipas": [
"\\ʁe.ta.bliʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir rétabli",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en rétablissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁe.ta.bli.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant rétabli",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "rétablissant",
"ipas": [
"\\ʁe.ta.bli.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "rétabli",
"ipas": [
"\\ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je rétablis",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu rétablis",
"ipas": [
"\\ty ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on rétablit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous rétablissons",
"ipas": [
"\\nu ʁe.ta.bli.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous rétablissez",
"ipas": [
"\\vu ʁe.ta.bli.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles rétablissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.ta.blis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai rétabli",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as rétabli",
"ipas": [
"\\ty a ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a rétabli",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons rétabli",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez rétabli",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont rétabli",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je rétablissais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.ta.bli.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu rétablissais",
"ipas": [
"\\ty ʁe.ta.bli.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on rétablissait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.ta.bli.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous rétablissions",
"ipas": [
"\\nu ʁe.ta.bli.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous rétablissiez",
"ipas": [
"\\vu ʁe.ta.bli.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles rétablissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.ta.bli.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais rétabli",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais rétabli",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait rétabli",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions rétabli",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez rétabli",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient rétabli",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je rétablis",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu rétablis",
"ipas": [
"\\ty ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on rétablit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous rétablîmes",
"ipas": [
"\\nu ʁe.ta.blim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous rétablîtes",
"ipas": [
"\\vu ʁe.ta.blit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles rétablirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.ta.bliʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus rétabli",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus rétabli",
"ipas": [
"\\ty y ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut rétabli",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes rétabli",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes rétabli",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent rétabli",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je rétablirai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.ta.bli.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu rétabliras",
"ipas": [
"\\ty ʁe.ta.bli.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on rétablira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.ta.bli.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous rétablirons",
"ipas": [
"\\nu ʁe.ta.bli.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous rétablirez",
"ipas": [
"\\vu ʁe.ta.bli.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles rétabliront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.ta.bli.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai rétabli",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras rétabli",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura rétabli",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons rétabli",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez rétabli",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront rétabli",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je rétablisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁe.ta.blis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu rétablisses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁe.ta.blis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on rétablisse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.ta.blis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous rétablissions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁe.ta.bli.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous rétablissiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁe.ta.bli.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles rétablissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁe.ta.blis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie rétabli",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies rétabli",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait rétabli",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons rétabli",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez rétabli",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient rétabli",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je rétablisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁe.ta.blis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu rétablisses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁe.ta.blis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on rétablît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous rétablissions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁe.ta.bli.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous rétablissiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁe.ta.bli.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles rétablissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁe.ta.blis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse rétabli",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses rétabli",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût rétabli",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions rétabli",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez rétabli",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent rétabli",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je rétablirais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.ta.bli.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu rétablirais",
"ipas": [
"\\ty ʁe.ta.bli.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on rétablirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.ta.bli.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous rétablirions",
"ipas": [
"\\nu ʁe.ta.bli.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous rétabliriez",
"ipas": [
"\\vu ʁe.ta.bli.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles rétabliraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.ta.bli.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais rétabli",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais rétabli",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait rétabli",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions rétabli",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez rétabli",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient rétabli",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "rétablis",
"ipas": [
"\\ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "rétablissons",
"ipas": [
"\\ʁe.ta.bli.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "rétablissez",
"ipas": [
"\\ʁe.ta.bli.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie rétabli",
"ipas": [
"\\ɛ ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons rétabli",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez rétabli",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁe.ta.bli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétablir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se rétablir",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Rétablir un homme dans son emploi, dans tous ses droits."
},
{
"text": "Le Concile de Trente a rétabli la discipline de l’Église."
},
{
"text": "Rétablir un passage d’un auteur, Le restituer, le remettre dans l’état où il était avant d’avoir été altéré par les copistes."
},
{
"text": "Ce philologue a rétabli beaucoup de passages des auteurs anciens."
},
{
"text": "Rétablir des faits, Les présenter sous leur jour véritable."
}
],
"glosses": [
"Remettre une personne ou une chose en son état antérieur."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 3",
"text": "L'Islande a son parti de Home Rulers qui veulent affranchir leur pays de la tutelle du Danemark et rétablir l'ancienne république islandaise."
},
{
"ref": "Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888",
"text": "En 1096, le pape Urbain II vint à Carcassonne pour rétablir la paix entre Bernard Aton et les bourgeois qui s’étaient révoltés contre lui et il bénit l’église cathédrale (Saint-Nazaire),[…]."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Admettre cette préséance, c’est léser l’esprit républicain, porter atteinte aux principes de 89, faire fi des sacrifices consentis par les révolutionnaires de 1830 à 1871, c’est accepter de voir rétablir les iniquités qu’ils ont combattues au prix de leur sang !"
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 194",
"text": "[…]; les taxes impopulaires, abolies en juin 1908 en don de joyeux avènement, avaient été rétablies et considérablement renforcées."
}
],
"glosses": [
"Remettre en vigueur ; faire exister de nouveau."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il a rétabli ses forces. Il a bien rétabli ses affaires, son crédit, son commerce, sa réputation, son honneur."
},
{
"text": "On rétablit le commerce par cette mesure. — Il est parvenu à se rétablir dans l’esprit de ses chefs. — La confiance commence à se rétablir."
}
],
"glosses": [
"Remettre en bon état ou en meilleur état."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gilles Laporte, Sous le regard du loup, Terres de France/Presses de la Cité, 2016, chapitre 1",
"text": "La deudeuche fit une embardée, partit brouter quelques mètres de sillon du champ labouré, se cabra, se rétablit en grognant de toute la puissance chevrotante de son moteur, reprit enfin sa danse sur le chemin."
}
],
"glosses": [
"Remettre dans une situation de stabilité."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 249 de l’édition de 1921",
"text": "Le vieux von Winterfeld entra bientôt dans le coma ; parmi les blessés, trois se rétablissaient assez rapidement, alors que l’état des autres empirait, par suite du manque de bonne nourriture."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 89",
"text": "Il en arrivait à négliger Geneviève qui se rétablissait lentement des suites de son opération […]."
},
{
"ref": "Joseph de Villèle, Mémoires et correspondance, volume 1, Paris : chez Perrin, 1888, page 104",
"text": "Depuis ce moment, je fus traité avec un intérêt et des attentions infinis; j’eus cependant beaucoup de peine à me rétablir, et l’on dut me transporter à une annexe de l’hospice, dans l’intérieur de l'île, au quartier de Flic-en—Flac, pour y achever ma longue convalescence."
}
],
"glosses": [
"Recouvrer la santé."
],
"tags": [
"especially",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁe.ta.bliʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ʁe.ta.bliʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-rétablir.ogg",
"ipa": "ʁe.ta.bliʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/Fr-rétablir.ogg/Fr-rétablir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-rétablir.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rétablir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rétablir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rétablir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rétablir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rétablir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rétablir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rétablir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rétablir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rétablir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rétablir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rétablir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rétablir.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "wiederherstellen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "restore"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(1)",
"word": "uspostaviti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(1)(3)",
"word": "uspostaviti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(4)(5)",
"word": "oporaviti se"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "restarigi"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "ri-establisar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "herstellen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "restaurar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "restabelecer"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "reconstituir"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Remettre en vigueur, faire exister de nouveau",
"sense_index": 2,
"word": "wiederherstellen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Remettre en vigueur, faire exister de nouveau",
"sense_index": 2,
"word": "restore"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Remettre en vigueur, faire exister de nouveau",
"sense_index": 2,
"word": "ponovo uspostaviti"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Remettre en vigueur, faire exister de nouveau",
"sense_index": 2,
"word": "uruɗisha"
}
],
"word": "rétablir"
}
Download raw JSONL data for rétablir meaning in All languages combined (22.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.