See réfléchir à deux fois on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de réfléchir, deux et fois."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Chloé Woitier, « Une ado trouve un moyen simple pour lutter contre le cyberharcèlement », Le Figaro.fr, 12 août 2014",
"text": "Pour éviter ces méchancetés, qui peuvent parfois mener au suicide, la jeune fille a imaginé un outil permettant aux cyberharceleurs de « réfléchir à deux fois » (« Rethink ») avant de mettre en ligne leur commentaire blessant."
},
{
"ref": "« Guérilla PS-PRL à Bruxelles », Le Soir, 11 octobre 2000",
"text": "Il faut réfléchir à deux fois avant de supprimer l’obligation du vote […] et de bouleverser la commune dont le folklore électoral est fondamentalement empreint de modération, de pragmatisme et de compromis belgicissimes."
},
{
"ref": "Autrement,nᵒ 49 à 51, 1983, page 73",
"text": "Je vais aller suggérer un quart d’heure américain au joyeux animateur de service. Quoiqu’il faille y réfléchir à deux fois. Les quarts d’heure américains — je ne sais pas si ça se pratique encore."
},
{
"ref": "Jean-Claude Zylberstein, Souvenirs d’un chasseur de trésors littéraires, Allary Éditions, 2018, page 144",
"text": "Réfléchissez-y à deux fois !"
}
],
"glosses": [
"Faire attention à ce qu’on va faire."
],
"id": "fr-réfléchir_à_deux_fois-fr-verb-haeqV9h1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁe.fle.ʃi.ʁ‿a dø fwa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-réfléchir à deux fois.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-réfléchir_à_deux_fois.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-réfléchir_à_deux_fois.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-réfléchir_à_deux_fois.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-réfléchir_à_deux_fois.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-réfléchir à deux fois.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-réfléchir à deux fois.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-réfléchir_à_deux_fois.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-réfléchir_à_deux_fois.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-réfléchir_à_deux_fois.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-réfléchir_à_deux_fois.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-réfléchir à deux fois.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "peser le pour et le contre"
},
{
"word": "prendre garde"
},
{
"word": "y regarder à deux fois"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "es sich zweimal überlegen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "think twice"
}
],
"word": "réfléchir à deux fois"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de réfléchir, deux et fois."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Chloé Woitier, « Une ado trouve un moyen simple pour lutter contre le cyberharcèlement », Le Figaro.fr, 12 août 2014",
"text": "Pour éviter ces méchancetés, qui peuvent parfois mener au suicide, la jeune fille a imaginé un outil permettant aux cyberharceleurs de « réfléchir à deux fois » (« Rethink ») avant de mettre en ligne leur commentaire blessant."
},
{
"ref": "« Guérilla PS-PRL à Bruxelles », Le Soir, 11 octobre 2000",
"text": "Il faut réfléchir à deux fois avant de supprimer l’obligation du vote […] et de bouleverser la commune dont le folklore électoral est fondamentalement empreint de modération, de pragmatisme et de compromis belgicissimes."
},
{
"ref": "Autrement,nᵒ 49 à 51, 1983, page 73",
"text": "Je vais aller suggérer un quart d’heure américain au joyeux animateur de service. Quoiqu’il faille y réfléchir à deux fois. Les quarts d’heure américains — je ne sais pas si ça se pratique encore."
},
{
"ref": "Jean-Claude Zylberstein, Souvenirs d’un chasseur de trésors littéraires, Allary Éditions, 2018, page 144",
"text": "Réfléchissez-y à deux fois !"
}
],
"glosses": [
"Faire attention à ce qu’on va faire."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁe.fle.ʃi.ʁ‿a dø fwa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-réfléchir à deux fois.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-réfléchir_à_deux_fois.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-réfléchir_à_deux_fois.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-réfléchir_à_deux_fois.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-réfléchir_à_deux_fois.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-réfléchir à deux fois.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-réfléchir à deux fois.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-réfléchir_à_deux_fois.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-réfléchir_à_deux_fois.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-réfléchir_à_deux_fois.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-réfléchir_à_deux_fois.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-réfléchir à deux fois.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "peser le pour et le contre"
},
{
"word": "prendre garde"
},
{
"word": "y regarder à deux fois"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "es sich zweimal überlegen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "think twice"
}
],
"word": "réfléchir à deux fois"
}
Download raw JSONL data for réfléchir à deux fois meaning in All languages combined (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.