See peser le pour et le contre on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873",
"text": "— Quand vous aurez réfléchi, pesé le pour et le contre, vous vous prononcerez à nouveau."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 14 juin 2023, page 24",
"text": "Pesez le pour et le contre avant de claquer votre dem’ pour devenir jongleur."
},
{
"ref": "« Grigori Perelman refuse le prix du Millénaire », , 5 juillet 2010",
"text": "Dans une déclaration publiée par l’agence russe Interfax, Grigori Perelman explique qu’il a longuement pesé le pour et le contre mais qu’il trouve les décisions de la communauté mathématique « injustes ». Il estime qu’un chercheur américain, Richard Hamilton, méritait autant que lui une récompense dans la mesure où il s’est servi d’un outil mis au point par Hamilton pour sa propre démonstration."
},
{
"ref": "Anne Barrère, Les lycéens au travail: tâches objectives, épreuves subjectives, Presses universitaires de France, 1997, page 127",
"text": "L'invitation à donner son avis est une sorte de figure de rhétorique à laquelle il ne faut pas attribuer trop d'importance, ce que comprend tout à fait la première catégorie d'élèves : « Les disserts, fallait peser le pour et le contre, donner son avis mais en fait faut pas donner son avis parce qu'on se fait cartonner quand même suivant les profs. »"
}
],
"glosses": [
"Apprécier, étudier avec attention, estimer avec soin les avantages et les inconvénients d’une hypothèse, d’une suggestion, d’une action à engager, d’une décision à prendre."
],
"id": "fr-peser_le_pour_et_le_contre-fr-verb-~GtNxh05",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pə.ze l(ə) pu.ʁ‿e l(ə) kɔ̃tʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-peser le pour et le contre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-peser_le_pour_et_le_contre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-peser_le_pour_et_le_contre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-peser_le_pour_et_le_contre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-peser_le_pour_et_le_contre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-peser le pour et le contre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-peser le pour et le contre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-peser_le_pour_et_le_contre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-peser_le_pour_et_le_contre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-peser_le_pour_et_le_contre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-peser_le_pour_et_le_contre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-peser le pour et le contre.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "das Für und Wider abwägen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "weigh the pros and the cons"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sopesar los pros y los contras"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "rozważać za i przeciw"
}
],
"word": "peser le pour et le contre"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en polonais",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873",
"text": "— Quand vous aurez réfléchi, pesé le pour et le contre, vous vous prononcerez à nouveau."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 14 juin 2023, page 24",
"text": "Pesez le pour et le contre avant de claquer votre dem’ pour devenir jongleur."
},
{
"ref": "« Grigori Perelman refuse le prix du Millénaire », , 5 juillet 2010",
"text": "Dans une déclaration publiée par l’agence russe Interfax, Grigori Perelman explique qu’il a longuement pesé le pour et le contre mais qu’il trouve les décisions de la communauté mathématique « injustes ». Il estime qu’un chercheur américain, Richard Hamilton, méritait autant que lui une récompense dans la mesure où il s’est servi d’un outil mis au point par Hamilton pour sa propre démonstration."
},
{
"ref": "Anne Barrère, Les lycéens au travail: tâches objectives, épreuves subjectives, Presses universitaires de France, 1997, page 127",
"text": "L'invitation à donner son avis est une sorte de figure de rhétorique à laquelle il ne faut pas attribuer trop d'importance, ce que comprend tout à fait la première catégorie d'élèves : « Les disserts, fallait peser le pour et le contre, donner son avis mais en fait faut pas donner son avis parce qu'on se fait cartonner quand même suivant les profs. »"
}
],
"glosses": [
"Apprécier, étudier avec attention, estimer avec soin les avantages et les inconvénients d’une hypothèse, d’une suggestion, d’une action à engager, d’une décision à prendre."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pə.ze l(ə) pu.ʁ‿e l(ə) kɔ̃tʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-peser le pour et le contre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-peser_le_pour_et_le_contre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-peser_le_pour_et_le_contre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-peser_le_pour_et_le_contre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-peser_le_pour_et_le_contre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-peser le pour et le contre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-peser le pour et le contre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-peser_le_pour_et_le_contre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-peser_le_pour_et_le_contre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-peser_le_pour_et_le_contre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-peser_le_pour_et_le_contre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-peser le pour et le contre.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "das Für und Wider abwägen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "weigh the pros and the cons"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sopesar los pros y los contras"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "rozważać za i przeciw"
}
],
"word": "peser le pour et le contre"
}
Download raw JSONL data for peser le pour et le contre meaning in All languages combined (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.