See pygargue à queue blanche on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Aigles en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de pygargue, queue et blanc."
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"Aves"
],
"word": "oiseau"
},
{
"raw_tags": [
"rapace diurne"
],
"word": "falconiforme"
},
{
"raw_tags": [
"Accipitridae"
],
"word": "accipitridé"
},
{
"word": "pygargue"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peut être utilisé avec une majuscule (Pygargue à queue blanche) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le huard est parfois appelé pygargue à queue blanche, apparent pléonasme puisque « pygargue » signifie déjà « queue blanche ». En réalité, c’est pour le distinguer du pygargue à tête blanche, celui qui sert de fier emblème aux États-Unis. Finalement, le nom vulgaire « huard » serait très pratique pour les ornithologues."
},
{
"ref": "Le Monde, 23 mai 2006",
"text": "Protégé, le pygargue à queue blanche va mieux et passe de la catégorie quasi menacé à préoccupation mineure."
},
{
"ref": "Christoph Ransmayr, Atlas d’un homme inquiet, traduit de l'allemand par Bernard Kreiss, Albin Michel, 2015, page 346",
"text": "C’était l’endroit même où la veille, au cours d’une excursion en bateau, j’avais vu des alcyons, des nuées de roussettes, des hordes de singes et des pygargues à queue blanche, des flamants se promenant parmi les lotus et les orchidées et sur des bancs de sable ombragés, des varans assoupis, un air de jardin d’Eden où l’homme brillait par son absence."
}
],
"glosses": [
"Espèce d’oiseau rapace diurne (falconiforme) de la famille des accipitridés, un aigle de mer piscivore, grand, à queue courte cunéiforme blanche, au plumage brun foncé sauf la tête et la base du cou plus clairs."
],
"id": "fr-pygargue_à_queue_blanche-fr-noun-A8fzSjVl",
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pi.ɡaʁɡ a kø blɑ̃ʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pygargue à queue blanche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pygargue_à_queue_blanche.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pygargue_à_queue_blanche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pygargue_à_queue_blanche.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pygargue_à_queue_blanche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pygargue à queue blanche.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"au sens étroit"
],
"word": "aigle de mer"
},
{
"word": "aigle barbu"
},
{
"word": "aigle marin à queue blanche"
},
{
"raw_tags": [
"traduction du nom néerlandais"
],
"word": "aigle marin européen"
},
{
"word": "grand aigle de mer"
},
{
"word": "haliète albicille"
},
{
"word": "haliète ossifrage"
},
{
"word": "huard"
},
{
"word": "orfraie"
},
{
"word": "pygargue commun"
},
{
"word": "pygargue orfraie"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Seeadler"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "white-tailed sea eagle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "white-tailed eagle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sea eagle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "erne"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ern"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "عقاب الشطّ"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "شميطة شاءعة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "شَمِيطَة شَائِعَة"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "àguila marina"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "hǎiyīng",
"traditional_writing": "海鷹",
"word": "海鹰"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "havørn"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "pigargo europeo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "blankvosta maraglo"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "merikotkas"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "merikotka"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "rétisas"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "haförn"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aquila di mare dalla coda bianca"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "europese zeearend"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zeearend"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "havørn"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "havørn"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "bielik"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "águia-rabalva"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "mearragoaskin"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "mearrigoaskin"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "orliak morský"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "havsörn"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "orel mořský"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "ak kuyruklu kartal"
}
],
"word": "pygargue à queue blanche"
}
{
"categories": [
"Aigles en français",
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de pygargue, queue et blanc."
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"Aves"
],
"word": "oiseau"
},
{
"raw_tags": [
"rapace diurne"
],
"word": "falconiforme"
},
{
"raw_tags": [
"Accipitridae"
],
"word": "accipitridé"
},
{
"word": "pygargue"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peut être utilisé avec une majuscule (Pygargue à queue blanche) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le huard est parfois appelé pygargue à queue blanche, apparent pléonasme puisque « pygargue » signifie déjà « queue blanche ». En réalité, c’est pour le distinguer du pygargue à tête blanche, celui qui sert de fier emblème aux États-Unis. Finalement, le nom vulgaire « huard » serait très pratique pour les ornithologues."
},
{
"ref": "Le Monde, 23 mai 2006",
"text": "Protégé, le pygargue à queue blanche va mieux et passe de la catégorie quasi menacé à préoccupation mineure."
},
{
"ref": "Christoph Ransmayr, Atlas d’un homme inquiet, traduit de l'allemand par Bernard Kreiss, Albin Michel, 2015, page 346",
"text": "C’était l’endroit même où la veille, au cours d’une excursion en bateau, j’avais vu des alcyons, des nuées de roussettes, des hordes de singes et des pygargues à queue blanche, des flamants se promenant parmi les lotus et les orchidées et sur des bancs de sable ombragés, des varans assoupis, un air de jardin d’Eden où l’homme brillait par son absence."
}
],
"glosses": [
"Espèce d’oiseau rapace diurne (falconiforme) de la famille des accipitridés, un aigle de mer piscivore, grand, à queue courte cunéiforme blanche, au plumage brun foncé sauf la tête et la base du cou plus clairs."
],
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pi.ɡaʁɡ a kø blɑ̃ʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pygargue à queue blanche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pygargue_à_queue_blanche.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pygargue_à_queue_blanche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pygargue_à_queue_blanche.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pygargue_à_queue_blanche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pygargue à queue blanche.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"au sens étroit"
],
"word": "aigle de mer"
},
{
"word": "aigle barbu"
},
{
"word": "aigle marin à queue blanche"
},
{
"raw_tags": [
"traduction du nom néerlandais"
],
"word": "aigle marin européen"
},
{
"word": "grand aigle de mer"
},
{
"word": "haliète albicille"
},
{
"word": "haliète ossifrage"
},
{
"word": "huard"
},
{
"word": "orfraie"
},
{
"word": "pygargue commun"
},
{
"word": "pygargue orfraie"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Seeadler"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "white-tailed sea eagle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "white-tailed eagle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sea eagle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "erne"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ern"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "عقاب الشطّ"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "شميطة شاءعة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "شَمِيطَة شَائِعَة"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "àguila marina"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "hǎiyīng",
"traditional_writing": "海鷹",
"word": "海鹰"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "havørn"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "pigargo europeo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "blankvosta maraglo"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "merikotkas"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "merikotka"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "rétisas"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "haförn"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aquila di mare dalla coda bianca"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "europese zeearend"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zeearend"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "havørn"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "havørn"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "bielik"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "águia-rabalva"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "mearragoaskin"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "mearrigoaskin"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "orliak morský"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "havsörn"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "orel mořský"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "ak kuyruklu kartal"
}
],
"word": "pygargue à queue blanche"
}
Download raw JSONL data for pygargue à queue blanche meaning in All languages combined (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.