See orfraie on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "foirera"
},
{
"word": "forerai"
},
{
"word": "refoira"
},
{
"word": "reforai"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Aigles en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "protester violemment, pousser des cris perçants",
"word": "pousser des cris d’orfraie"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français osfraie, du latin ossifraga, de ossifragus (« qui brise les os »), de os et frango."
],
"forms": [
{
"form": "orfraies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"On confond souvent orfraie et effraie alors que la chouette effraie est un rapace nocturne.\n:* À l’approche des archers et à la vue des flambeaux, les hôtes du château s’enfuirent à leur tour, c’étaient des hiboux et des orfraies au vol nocturne …. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "orfraye"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Le chasseur Sabine parvint à abattre un couple de ces gigantesques orfraies, dont l’envergure mesurait près de six pieds, – magnifiques échantillons de ces oiseaux voyageurs, exclusivement ichtyophages, que l’hiver chasse jusqu’aux rivages du golfe du Mexique, et que l’été ramène vers les plus hautes latitudes de l’Amérique septentrionale."
},
{
"ref": "Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 274",
"text": "La citation : Tout le monde ne peut pas être orphelin devenait : Tout le monde ne peut pas être orfrelin (petit de l'orfraie, en patois, par confusion d'orfraie avec effraie, comme dans Rousseau et Balzac)."
}
],
"glosses": [
"Oiseau de proie diurne, l’aigle pygargue (Haliaeetus albicilla)."
],
"id": "fr-orfraie-fr-noun-wiIg44qB",
"tags": [
"rare"
],
"topics": [
"ornithology"
]
},
{
"glosses": [
"Synonyme de balbuzard (au sens large) ou de balbuzard pêcheur (au sens étroit)."
],
"id": "fr-orfraie-fr-noun-ZAEu9bLT",
"topics": [
"ornithology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Vile sorcière ! détestable scélérate ! hideuse orfraie ! s’écria Front-de-Bœuf, c’est donc toi qui viens jouir de la vue de mon désespoir."
},
{
"ref": "Charles Baudelaire, La Fanfarlo, 1847 ; Gallimard, 2012, collection Folio, page 22",
"text": "Samuel était fort curieux de savoir si ses Orfraies [un recueil de poésies] avaient charmé l’âme de cette belle mélancolique, et si les cris de ces vilains oiseaux lui avaient parlé en sa faveur."
},
{
"ref": "Antoine Robitaille, Legault n’a pas le monopole de l’incohérence, Le Journal de Québec, 2 avril 2021",
"text": "Le leader parlementaire Simon Jolin-Barrette en a poussé un cri d’orfraie totalement excessif et déplacé ; mais sur le fond, il y avait de quoi rager."
}
],
"glosses": [
"Oiseau de mauvais augure."
],
"id": "fr-orfraie-fr-noun-XGTe1hAS",
"tags": [
"figuratively",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔʁ.fʁɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-orfraie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-orfraie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-orfraie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-orfraie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-orfraie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-orfraie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "aigle de mer"
},
{
"word": "aigle barbu"
},
{
"word": "huard"
},
{
"word": "pygargue"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Seeadler"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "عقاب الشطّ"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "شميطة شاءعة"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "hárpē",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ἅρπη"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "phḗnē",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "φήνη"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "osifrago"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zeearend"
}
],
"word": "orfraie"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "foirera"
},
{
"word": "forerai"
},
{
"word": "refoira"
},
{
"word": "reforai"
}
],
"categories": [
"Aigles en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en arabe",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "protester violemment, pousser des cris perçants",
"word": "pousser des cris d’orfraie"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français osfraie, du latin ossifraga, de ossifragus (« qui brise les os »), de os et frango."
],
"forms": [
{
"form": "orfraies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"On confond souvent orfraie et effraie alors que la chouette effraie est un rapace nocturne.\n:* À l’approche des archers et à la vue des flambeaux, les hôtes du château s’enfuirent à leur tour, c’étaient des hiboux et des orfraies au vol nocturne …. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "orfraye"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes rares en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Le chasseur Sabine parvint à abattre un couple de ces gigantesques orfraies, dont l’envergure mesurait près de six pieds, – magnifiques échantillons de ces oiseaux voyageurs, exclusivement ichtyophages, que l’hiver chasse jusqu’aux rivages du golfe du Mexique, et que l’été ramène vers les plus hautes latitudes de l’Amérique septentrionale."
},
{
"ref": "Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 274",
"text": "La citation : Tout le monde ne peut pas être orphelin devenait : Tout le monde ne peut pas être orfrelin (petit de l'orfraie, en patois, par confusion d'orfraie avec effraie, comme dans Rousseau et Balzac)."
}
],
"glosses": [
"Oiseau de proie diurne, l’aigle pygargue (Haliaeetus albicilla)."
],
"tags": [
"rare"
],
"topics": [
"ornithology"
]
},
{
"glosses": [
"Synonyme de balbuzard (au sens large) ou de balbuzard pêcheur (au sens étroit)."
],
"topics": [
"ornithology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Vile sorcière ! détestable scélérate ! hideuse orfraie ! s’écria Front-de-Bœuf, c’est donc toi qui viens jouir de la vue de mon désespoir."
},
{
"ref": "Charles Baudelaire, La Fanfarlo, 1847 ; Gallimard, 2012, collection Folio, page 22",
"text": "Samuel était fort curieux de savoir si ses Orfraies [un recueil de poésies] avaient charmé l’âme de cette belle mélancolique, et si les cris de ces vilains oiseaux lui avaient parlé en sa faveur."
},
{
"ref": "Antoine Robitaille, Legault n’a pas le monopole de l’incohérence, Le Journal de Québec, 2 avril 2021",
"text": "Le leader parlementaire Simon Jolin-Barrette en a poussé un cri d’orfraie totalement excessif et déplacé ; mais sur le fond, il y avait de quoi rager."
}
],
"glosses": [
"Oiseau de mauvais augure."
],
"tags": [
"figuratively",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔʁ.fʁɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-orfraie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-orfraie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-orfraie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-orfraie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-orfraie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-orfraie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "aigle de mer"
},
{
"word": "aigle barbu"
},
{
"word": "huard"
},
{
"word": "pygargue"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Seeadler"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "عقاب الشطّ"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "شميطة شاءعة"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "hárpē",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ἅρπη"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "phḗnē",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "φήνη"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "osifrago"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zeearend"
}
],
"word": "orfraie"
}
Download raw JSONL data for orfraie meaning in All languages combined (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.