See prélever on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bas allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "prélevabilité"
},
{
"word": "prélevable"
},
{
"word": "prélevage"
},
{
"word": "prélevation"
},
{
"word": "prélèvement"
},
{
"word": "préleveur"
},
{
"word": "préleveuse"
},
{
"word": "reprélever"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin praelevare (« lever avant »), du préfixe prae (« avant ») et de levare (« soulever »)."
],
"forms": [
{
"form": "prélever",
"ipas": [
"\\pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir prélevé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en prélevant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ pʁel.vɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant prélevé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "prélevant",
"ipas": [
"\\pʁel.vɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "prélevé",
"ipas": [
"\\pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je prélève",
"ipas": [
"\\ʒə pʁe.lɛv\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu prélèves",
"ipas": [
"\\ty pʁe.lɛv\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on prélève",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pʁe.lɛv\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous prélevons",
"ipas": [
"\\nu pʁel.vɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous prélevez",
"ipas": [
"\\vu pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles prélèvent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pʁe.lɛv\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai prélevé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as prélevé",
"ipas": [
"\\ty a pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a prélevé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons prélevé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez prélevé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont prélevé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je prélevais",
"ipas": [
"\\ʒə pʁel.vɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu prélevais",
"ipas": [
"\\ty pʁel.vɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on prélevait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pʁel.vɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous prélevions",
"ipas": [
"\\nu pʁel.vjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous préleviez",
"ipas": [
"\\vu pʁel.vje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles prélevaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pʁel.vɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais prélevé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais prélevé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait prélevé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions prélevé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez prélevé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient prélevé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je prélevai",
"ipas": [
"\\ʒə pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu prélevas",
"ipas": [
"\\ty pʁel.va\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on préleva",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pʁel.va\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous prélevâmes",
"ipas": [
"\\nu pʁel.vam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous prélevâtes",
"ipas": [
"\\vu pʁel.vat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles prélevèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pʁel.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus prélevé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus prélevé",
"ipas": [
"\\ty y pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut prélevé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes prélevé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes prélevé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent prélevé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je prélèverai",
"ipas": [
"\\ʒə pʁe.lɛ.v(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu prélèveras",
"ipas": [
"\\ty pʁe.lɛ.v(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on prélèvera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pʁe.lɛ.v(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous prélèverons",
"ipas": [
"\\nu pʁe.lɛ.v(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous prélèverez",
"ipas": [
"\\vu pʁe.lɛ.v(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles prélèveront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pʁe.lɛ.v(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai prélevé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras prélevé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura prélevé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons prélevé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez prélevé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront prélevé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je prélève",
"ipas": [
"\\kə ʒə pʁe.lɛv\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu prélèves",
"ipas": [
"\\kə ty pʁe.lɛv\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on prélève",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pʁe.lɛv\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous prélevions",
"ipas": [
"\\kə nu pʁe.lə.vjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous préleviez",
"ipas": [
"\\kə vu pʁe.lə.vje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles prélèvent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pʁe.lɛv\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie prélevé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies prélevé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait prélevé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons prélevé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez prélevé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient prélevé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je prélevasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə pʁel.vas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu prélevasses",
"ipas": [
"\\kə ty pʁel.vas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on prélevât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pʁel.va\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous prélevassions",
"ipas": [
"\\kə nu pʁel.va.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous prélevassiez",
"ipas": [
"\\kə vu pʁel.va.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles prélevassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pʁel.vas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse prélevé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses prélevé",
"ipas": [
"\\kə ty ys pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût prélevé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions prélevé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez prélevé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent prélevé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je prélèverais",
"ipas": [
"\\ʒə pʁe.lɛ.v(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu prélèverais",
"ipas": [
"\\ty pʁe.lɛ.v(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on prélèverait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pʁe.lɛ.v(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous prélèverions",
"ipas": [
"\\nu pʁe.lɛ.və.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous prélèveriez",
"ipas": [
"\\vu pʁe.lɛ.və.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles prélèveraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pʁe.lɛ.v(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais prélevé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais prélevé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait prélevé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions prélevé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez prélevé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient prélevé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "prélève",
"ipas": [
"\\pʁe.lɛv\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "prélevons",
"ipas": [
"\\pʁel.vɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "prélevez",
"ipas": [
"\\pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie prélevé",
"ipas": [
"\\ɛ pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons prélevé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez prélevé",
"ipas": [
"\\ɛ.je pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
16
]
],
"text": "Il faut prélever telle somme sur la succession, pour les frais funéraires."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
35
]
],
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 6 décembre 2023, page 19",
"text": "À l’aide d’une micro-râpe, prélever le zeste de l’orange et écraser l’ail en chemise."
}
],
"glosses": [
"Lever préalablement une certaine portion sur le total."
],
"id": "fr-prélever-fr-verb-BvDtHnd3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Euphémismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la chasse",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
73,
81
]
],
"ref": "Patrick Campeau, Le gibier au rendez-vous, Le Journal de Montréal, 27 février 2021",
"text": "Le Québec est un vrai paradis de chasse. Plus de 20,000 orignaux ont été prélevés cette année par les 170,000 nemrods qui se sont aventurés dans l'arrière-pays."
}
],
"glosses": [
"Tuer, en parlant de gibier."
],
"id": "fr-prélever-fr-verb-p9pG7sAS",
"tags": [
"euphemism"
],
"topics": [
"hunting"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁe.lə.ve\\"
},
{
"ipa": "\\pʁe.lə.ve\\"
},
{
"audio": "Fr-prélever.ogg",
"ipa": "[pʁelve]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/Fr-prélever.ogg/Fr-prélever.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-prélever.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-prélever.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prélever.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prélever.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prélever.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prélever.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-prélever.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "abholen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "abnehmen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "deduct"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "take away"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "subtract"
},
{
"lang": "Bas allemand",
"lang_code": "nds",
"word": "afboken"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "restar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "quitar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sustraer"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "depreni"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "taka av"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "presustracionar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "prelevare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "abdinarí"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "afhalen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ritsen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "wegnemen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "afvoeren"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "przelewać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "descontar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "tirar"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "urenga"
}
],
"word": "prélever"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bas allemand",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en shingazidja",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "prélevabilité"
},
{
"word": "prélevable"
},
{
"word": "prélevage"
},
{
"word": "prélevation"
},
{
"word": "prélèvement"
},
{
"word": "préleveur"
},
{
"word": "préleveuse"
},
{
"word": "reprélever"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin praelevare (« lever avant »), du préfixe prae (« avant ») et de levare (« soulever »)."
],
"forms": [
{
"form": "prélever",
"ipas": [
"\\pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir prélevé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en prélevant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ pʁel.vɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant prélevé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "prélevant",
"ipas": [
"\\pʁel.vɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "prélevé",
"ipas": [
"\\pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je prélève",
"ipas": [
"\\ʒə pʁe.lɛv\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu prélèves",
"ipas": [
"\\ty pʁe.lɛv\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on prélève",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pʁe.lɛv\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous prélevons",
"ipas": [
"\\nu pʁel.vɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous prélevez",
"ipas": [
"\\vu pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles prélèvent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pʁe.lɛv\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai prélevé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as prélevé",
"ipas": [
"\\ty a pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a prélevé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons prélevé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez prélevé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont prélevé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je prélevais",
"ipas": [
"\\ʒə pʁel.vɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu prélevais",
"ipas": [
"\\ty pʁel.vɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on prélevait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pʁel.vɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous prélevions",
"ipas": [
"\\nu pʁel.vjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous préleviez",
"ipas": [
"\\vu pʁel.vje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles prélevaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pʁel.vɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais prélevé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais prélevé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait prélevé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions prélevé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez prélevé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient prélevé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je prélevai",
"ipas": [
"\\ʒə pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu prélevas",
"ipas": [
"\\ty pʁel.va\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on préleva",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pʁel.va\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous prélevâmes",
"ipas": [
"\\nu pʁel.vam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous prélevâtes",
"ipas": [
"\\vu pʁel.vat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles prélevèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pʁel.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus prélevé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus prélevé",
"ipas": [
"\\ty y pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut prélevé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes prélevé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes prélevé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent prélevé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je prélèverai",
"ipas": [
"\\ʒə pʁe.lɛ.v(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu prélèveras",
"ipas": [
"\\ty pʁe.lɛ.v(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on prélèvera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pʁe.lɛ.v(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous prélèverons",
"ipas": [
"\\nu pʁe.lɛ.v(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous prélèverez",
"ipas": [
"\\vu pʁe.lɛ.v(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles prélèveront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pʁe.lɛ.v(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai prélevé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras prélevé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura prélevé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons prélevé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez prélevé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront prélevé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je prélève",
"ipas": [
"\\kə ʒə pʁe.lɛv\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu prélèves",
"ipas": [
"\\kə ty pʁe.lɛv\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on prélève",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pʁe.lɛv\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous prélevions",
"ipas": [
"\\kə nu pʁe.lə.vjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous préleviez",
"ipas": [
"\\kə vu pʁe.lə.vje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles prélèvent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pʁe.lɛv\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie prélevé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies prélevé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait prélevé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons prélevé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez prélevé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient prélevé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je prélevasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə pʁel.vas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu prélevasses",
"ipas": [
"\\kə ty pʁel.vas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on prélevât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pʁel.va\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous prélevassions",
"ipas": [
"\\kə nu pʁel.va.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous prélevassiez",
"ipas": [
"\\kə vu pʁel.va.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles prélevassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pʁel.vas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse prélevé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses prélevé",
"ipas": [
"\\kə ty ys pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût prélevé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions prélevé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez prélevé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent prélevé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je prélèverais",
"ipas": [
"\\ʒə pʁe.lɛ.v(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu prélèverais",
"ipas": [
"\\ty pʁe.lɛ.v(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on prélèverait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pʁe.lɛ.v(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous prélèverions",
"ipas": [
"\\nu pʁe.lɛ.və.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous prélèveriez",
"ipas": [
"\\vu pʁe.lɛ.və.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles prélèveraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pʁe.lɛ.v(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais prélevé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais prélevé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait prélevé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions prélevé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez prélevé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient prélevé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "prélève",
"ipas": [
"\\pʁe.lɛv\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "prélevons",
"ipas": [
"\\pʁel.vɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "prélevez",
"ipas": [
"\\pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie prélevé",
"ipas": [
"\\ɛ pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons prélevé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez prélevé",
"ipas": [
"\\ɛ.je pʁel.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prélever",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
16
]
],
"text": "Il faut prélever telle somme sur la succession, pour les frais funéraires."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
35
]
],
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 6 décembre 2023, page 19",
"text": "À l’aide d’une micro-râpe, prélever le zeste de l’orange et écraser l’ail en chemise."
}
],
"glosses": [
"Lever préalablement une certaine portion sur le total."
]
},
{
"categories": [
"Euphémismes en français",
"Exemples en français",
"Lexique en français de la chasse"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
73,
81
]
],
"ref": "Patrick Campeau, Le gibier au rendez-vous, Le Journal de Montréal, 27 février 2021",
"text": "Le Québec est un vrai paradis de chasse. Plus de 20,000 orignaux ont été prélevés cette année par les 170,000 nemrods qui se sont aventurés dans l'arrière-pays."
}
],
"glosses": [
"Tuer, en parlant de gibier."
],
"tags": [
"euphemism"
],
"topics": [
"hunting"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁe.lə.ve\\"
},
{
"ipa": "\\pʁe.lə.ve\\"
},
{
"audio": "Fr-prélever.ogg",
"ipa": "[pʁelve]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/Fr-prélever.ogg/Fr-prélever.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-prélever.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-prélever.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prélever.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prélever.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prélever.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prélever.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-prélever.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "abholen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "abnehmen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "deduct"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "take away"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "subtract"
},
{
"lang": "Bas allemand",
"lang_code": "nds",
"word": "afboken"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "restar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "quitar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sustraer"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "depreni"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "taka av"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "presustracionar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "prelevare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "abdinarí"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "afhalen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ritsen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "wegnemen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "afvoeren"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "przelewać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "descontar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "tirar"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "urenga"
}
],
"word": "prélever"
}
Download raw JSONL data for prélever meaning in All languages combined (18.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-22 from the frwiktionary dump dated 2025-12-20 using wiktextract (6fdc867 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.