See pitié on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Pieit"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en haoussa",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tagalog",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tunen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "avoir pitié"
},
{
"word": "faire pitié"
},
{
"word": "prendre en pitié"
},
{
"word": "prendre pitié"
},
{
"word": "regarder en pitié"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin pietas (« piété »)."
],
"forms": [
{
"form": "pitiés",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "c’est grand-pitié"
},
{
"sense": "c’est une chose très digne de pitié",
"word": "c’est grande pitié"
},
{
"word": "c’est grande pitié que de nous"
},
{
"sense": "la condition humaine est sujette à beaucoup de misères",
"word": "c’est une étrange pitié que de nous"
},
{
"word": "il vaut mieux faire envie que pitié"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sentiments en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907",
"text": "Oscar Wilde n'inspire plus de colère, même aux sectaires de la vertu. Tous n'ont plus, pour lui et pour son martyre, que de la pitié douloureuse."
},
{
"ref": "Roger-Pol Droit, Dernières nouvelles des choses. Paris, Odile Jacob, 2003, page 163",
"text": "Je contemple avec pitié le carton coloré qui emballait les yaourts aux fruits. Absurde, cette pitié. Ou peut-être pas. Elle répond par l'absurde à l'absurde de l'existence du carton coloré emballant les yaourts aux fruits."
},
{
"ref": "Mustafa Fahmi, La promesse de Juliette, éditions La Peuplade, Saguenay (Québec), 2021, page 133",
"text": "Mais qu'en est-il de la pitié ? demande Isabella. Un bon juge doit en montrer un peu, n'est-ce pas? Angelo croit qu'il en montre en étant juste, car alors il a pitié des victimes."
}
],
"glosses": [
"Sentiment douloureux face aux souffrances d’autrui, que l'on ne connaît ou partage pas soi-même."
],
"id": "fr-pitié-fr-noun-3XE88hdl",
"topics": [
"psychology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sentiments en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Arkan Simaan, L'écuyer d'Henri le Navigateur, éditions L'Harmattan, 2007, page 36",
"text": "Rien dans son regard ne trahissait jamais la moindre pitié, c'était un pur soldat, dépourvu d’états d'âme."
},
{
"ref": "Mathieu Ricard, Plaidoyer pour l'altruisme, NiL, Paris, 2013, page 45",
"text": "« On se fatigue de la pitié lorsque la pitié est inutile », écrivait Camus. La pitié impuissante et distante devient compassion, c'est-à-dire désir intense de libérer autrui de ses souffrances […]."
}
],
"glosses": [
"Compassion ; commisération."
],
"id": "fr-pitié-fr-noun-b7RJiOLo",
"tags": [
"analogy"
],
"topics": [
"psychology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La grande pitié qu’il y avait au royaume de France."
},
{
"text": "La grande pitié de nos églises de campagne."
}
],
"glosses": [
"Détresse, état misérable."
],
"id": "fr-pitié-fr-noun-OBgO4b3g",
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sentiments en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929",
"text": "C’était pitié de penser à ça, mais, comment faire ?"
},
{
"text": "Je vous ménage, j’ai pitié de vous."
},
{
"text": "C’est une pitié de voir sa façon de travailler."
},
{
"text": "Regarder quelqu’un en pitié (ne faire aucun cas de lui, le mépriser)."
},
{
"text": "C’est un homme follement orgueilleux, qui regarde en pitié tout le genre humain."
},
{
"text": "Regarder, parler, traiter avec une pitié méprisante (avec une apparence de pitié mêlée à des marques de mépris)."
}
],
"glosses": [
"Sentiment de mépris, d’orgueil ou de supériorité face aux souffrances ou difficultés d’autrui que l'on ne connaît pas soi-même."
],
"id": "fr-pitié-fr-noun-cY6QVryv",
"tags": [
"analogy"
],
"topics": [
"psychology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pi.tje\\"
},
{
"ipa": "\\pi.tje\\"
},
{
"audio": "Fr-pitié.ogg",
"ipa": "la pi.tje",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/Fr-pitié.ogg/Fr-pitié.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-pitié.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pitié.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pitié.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pitié.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pitié.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pitié.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pitié.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Mitleid"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Mitgefühl"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Erbarmen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "compassion"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mercy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pity"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ruth"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sympathy"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "gupida"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "truez"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "medlidenhed"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "piedad"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kompato"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "miskunn"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "samkensla"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "armo"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "begrutsjen"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "meilijen"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "íktos",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "οίκτος"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "oiktos",
"word": "οἶκτος"
},
{
"lang": "Haoussa",
"lang_code": "ha",
"word": "tausayi"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "חֶמְלָה"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "kompato"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "belas kasihan"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "meðaumkun"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "ayanış (1)",
"word": "аяныш"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "erbarmen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "mededogen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "medelijden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "compassie"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "pityi"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "medlidenhet"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "pietat"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "kompashon"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "kondolensia"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "piedat"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "litość"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "compaixão"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "piedade"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "pena"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "жалость"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "šállu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "medlidande"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "misskund"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"word": "awà"
},
{
"lang": "Tunen",
"lang_code": "tvu",
"word": "mɛ́l uwə́"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "acıma"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "acımak"
}
],
"word": "pitié"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Pieit"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Interjections en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin pietas (« piété »)."
],
"forms": [
{
"form": "pitiés",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "piété"
}
],
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Sorj Chalandon, L'Enragé, Grasset, 2023, page 165",
"text": "J'ai levé les mains. Je me rendais pour de bon.\n– Pitié!\nMa voix sans souffle. J'étais vaincu."
}
],
"glosses": [
"Se dit pour enjoindre à un agresseur de retenir son geste."
],
"id": "fr-pitié-fr-intj-Ogk7Eibg"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pi.tje\\"
},
{
"ipa": "\\pi.tje\\"
},
{
"audio": "Fr-pitié.ogg",
"ipa": "la pi.tje",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/Fr-pitié.ogg/Fr-pitié.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-pitié.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pitié.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pitié.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pitié.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pitié.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pitié.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pitié.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pitié"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ancien français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pity"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "pitié"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin pietas."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "pité"
},
{
"word": "pitee"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Partonopeus de Blois, variante du manuscrit B, selon The Partonopeus de Blois Project.",
"text": "Uraque en a molt grant pitié"
}
],
"glosses": [
"Pitié."
],
"id": "fr-pitié-fro-noun-bcrkQZnL"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pitié"
}
{
"categories": [
"Mots en ancien français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en ancien français",
"ancien français"
],
"derived": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pity"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "pitié"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin pietas."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "pité"
},
{
"word": "pitee"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en ancien français",
"Exemples en ancien français à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Partonopeus de Blois, variante du manuscrit B, selon The Partonopeus de Blois Project.",
"text": "Uraque en a molt grant pitié"
}
],
"glosses": [
"Pitié."
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pitié"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Pieit"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en haoussa",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en islandais",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en normand",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tagalog",
"Traductions en tunen",
"Traductions en turc",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "avoir pitié"
},
{
"word": "faire pitié"
},
{
"word": "prendre en pitié"
},
{
"word": "prendre pitié"
},
{
"word": "regarder en pitié"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin pietas (« piété »)."
],
"forms": [
{
"form": "pitiés",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "c’est grand-pitié"
},
{
"sense": "c’est une chose très digne de pitié",
"word": "c’est grande pitié"
},
{
"word": "c’est grande pitié que de nous"
},
{
"sense": "la condition humaine est sujette à beaucoup de misères",
"word": "c’est une étrange pitié que de nous"
},
{
"word": "il vaut mieux faire envie que pitié"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Sentiments en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907",
"text": "Oscar Wilde n'inspire plus de colère, même aux sectaires de la vertu. Tous n'ont plus, pour lui et pour son martyre, que de la pitié douloureuse."
},
{
"ref": "Roger-Pol Droit, Dernières nouvelles des choses. Paris, Odile Jacob, 2003, page 163",
"text": "Je contemple avec pitié le carton coloré qui emballait les yaourts aux fruits. Absurde, cette pitié. Ou peut-être pas. Elle répond par l'absurde à l'absurde de l'existence du carton coloré emballant les yaourts aux fruits."
},
{
"ref": "Mustafa Fahmi, La promesse de Juliette, éditions La Peuplade, Saguenay (Québec), 2021, page 133",
"text": "Mais qu'en est-il de la pitié ? demande Isabella. Un bon juge doit en montrer un peu, n'est-ce pas? Angelo croit qu'il en montre en étant juste, car alors il a pitié des victimes."
}
],
"glosses": [
"Sentiment douloureux face aux souffrances d’autrui, que l'on ne connaît ou partage pas soi-même."
],
"topics": [
"psychology"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français",
"Sentiments en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Arkan Simaan, L'écuyer d'Henri le Navigateur, éditions L'Harmattan, 2007, page 36",
"text": "Rien dans son regard ne trahissait jamais la moindre pitié, c'était un pur soldat, dépourvu d’états d'âme."
},
{
"ref": "Mathieu Ricard, Plaidoyer pour l'altruisme, NiL, Paris, 2013, page 45",
"text": "« On se fatigue de la pitié lorsque la pitié est inutile », écrivait Camus. La pitié impuissante et distante devient compassion, c'est-à-dire désir intense de libérer autrui de ses souffrances […]."
}
],
"glosses": [
"Compassion ; commisération."
],
"tags": [
"analogy"
],
"topics": [
"psychology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métonymies en français"
],
"examples": [
{
"text": "La grande pitié qu’il y avait au royaume de France."
},
{
"text": "La grande pitié de nos églises de campagne."
}
],
"glosses": [
"Détresse, état misérable."
],
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français",
"Sentiments en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929",
"text": "C’était pitié de penser à ça, mais, comment faire ?"
},
{
"text": "Je vous ménage, j’ai pitié de vous."
},
{
"text": "C’est une pitié de voir sa façon de travailler."
},
{
"text": "Regarder quelqu’un en pitié (ne faire aucun cas de lui, le mépriser)."
},
{
"text": "C’est un homme follement orgueilleux, qui regarde en pitié tout le genre humain."
},
{
"text": "Regarder, parler, traiter avec une pitié méprisante (avec une apparence de pitié mêlée à des marques de mépris)."
}
],
"glosses": [
"Sentiment de mépris, d’orgueil ou de supériorité face aux souffrances ou difficultés d’autrui que l'on ne connaît pas soi-même."
],
"tags": [
"analogy"
],
"topics": [
"psychology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pi.tje\\"
},
{
"ipa": "\\pi.tje\\"
},
{
"audio": "Fr-pitié.ogg",
"ipa": "la pi.tje",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/Fr-pitié.ogg/Fr-pitié.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-pitié.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pitié.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pitié.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pitié.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pitié.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pitié.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pitié.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Mitleid"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Mitgefühl"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Erbarmen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "compassion"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mercy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pity"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ruth"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sympathy"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "gupida"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "truez"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "medlidenhed"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "piedad"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kompato"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "miskunn"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "samkensla"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "armo"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "begrutsjen"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "meilijen"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "íktos",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "οίκτος"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "oiktos",
"word": "οἶκτος"
},
{
"lang": "Haoussa",
"lang_code": "ha",
"word": "tausayi"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "חֶמְלָה"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "kompato"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "belas kasihan"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "meðaumkun"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "ayanış (1)",
"word": "аяныш"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "erbarmen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "mededogen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "medelijden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "compassie"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "pityi"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "medlidenhet"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "pietat"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "kompashon"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "kondolensia"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "piedat"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "litość"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "compaixão"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "piedade"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "pena"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "жалость"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "šállu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "medlidande"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "misskund"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"word": "awà"
},
{
"lang": "Tunen",
"lang_code": "tvu",
"word": "mɛ́l uwə́"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "acıma"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "acımak"
}
],
"word": "pitié"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Pieit"
}
],
"categories": [
"Interjections en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin pietas (« piété »)."
],
"forms": [
{
"form": "pitiés",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "piété"
}
],
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Sorj Chalandon, L'Enragé, Grasset, 2023, page 165",
"text": "J'ai levé les mains. Je me rendais pour de bon.\n– Pitié!\nMa voix sans souffle. J'étais vaincu."
}
],
"glosses": [
"Se dit pour enjoindre à un agresseur de retenir son geste."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pi.tje\\"
},
{
"ipa": "\\pi.tje\\"
},
{
"audio": "Fr-pitié.ogg",
"ipa": "la pi.tje",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/Fr-pitié.ogg/Fr-pitié.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-pitié.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pitié.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pitié.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pitié.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pitié.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pitié.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pitié.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pitié"
}
Download raw JSONL data for pitié meaning in All languages combined (10.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.