See philtre on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin philtrum (« philtre »), lui-même emprunté au grec ancien φίλτρον."
],
"forms": [
{
"form": "philtres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Stanislas Meunier, « Fabrication de l'eau de Seltz », Académie des Sciences, séance du 15 mai 1881, dans La Nature : revue des sciences,9ᵉ année, Paris : chez G. Masson, 1881, p. 399",
"text": "On peut donc continuer à boire de l'eau de Seltz sans crainte, […]. C'est un digestif, un stimulant de l'appétit, un philtre merveilleux qui donne à un vin médiocre les qualités d'un bon cru, et fait plus contre l'ivrognerie que toutes les Sociétés de tempérance."
},
{
"ref": "Pierre Drieu La Rochelle, Le Feu follet (1931",
"text": "Il avait des dollars dans sa poche ; la nuit s’ouvrait, tous les philtres allaient couler, il allait plaire à tous et toutes.\nLa drogue qui l’isolait de tout contact, qui le soustrayait à toute épreuve, l’avait confirmé dans cette imagination immobile."
},
{
"ref": "Denis de Rougemont, L’Amour et l’Occident , 1939",
"text": "Qu’est-ce alors que le philtre ? C’est l’alibi de la passion. C’est ce qui permet aux malheureux amants de dire : « Vous voyez que je n’y suis pour rien, vous voyez que c’est plus fort que moi »."
},
{
"ref": "Jean Rostand, La Vie des crapauds, 1933",
"text": "Jadis le sorcier, le magicien, le jeteur de sort faisaient grand usage du crapaud. […] On le cuisait dans des chaudières pour lui, soutirer des poisons ou des philtres."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Les amoureux savent leur trouver des philtres, répondit madame Mignon."
}
],
"glosses": [
"Breuvage, drogue, qu’on suppose propre à donner de l’amour, ou, en général, à provoquer quelque passion."
],
"id": "fr-philtre-fr-noun-J9O4nY5u"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’anatomie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Oribasius, Oeuvres, Volume 3, Imprimerie impériale, 1858, page 384",
"text": "La gouttière qui se trouve sur la lèvre, au-dessous de la colonne, s’appelle philtre, et toute la partie de la lèvre supérieure venant après le nez, région sous-nasale; ensuite viennent les deux lèvres, dont les extrémités s'appellent avant-lèvres, et la commissure avant-bouche."
}
],
"glosses": [
"Chez l’Homme, repli en forme de gouttière qui relie la base du nez à la lèvre supérieure, au niveau de l’arc de Cupidon."
],
"id": "fr-philtre-fr-noun-IfcpWf8~",
"topics": [
"anatomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\filtʁ\\"
},
{
"ipa": "\\filtʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-philtre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-philtre.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-philtre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-philtre.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-philtre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-philtre.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "philtrum"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Breuvage provoquant l’amour",
"sense_index": 1,
"word": "philtre"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Breuvage provoquant l’amour",
"sense_index": 1,
"word": "philter"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Breuvage provoquant l’amour",
"sense_index": 1,
"word": "filtre"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Breuvage provoquant l’amour",
"sense_index": 1,
"word": "filtro"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Breuvage provoquant l’amour",
"sense_index": 1,
"word": "amavio"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Breuvage provoquant l’amour",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "приворотное зелье"
}
],
"word": "philtre"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin philtrum (« philtre »), lui-même emprunté au grec ancien φίλτρον."
],
"forms": [
{
"form": "philtres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Stanislas Meunier, « Fabrication de l'eau de Seltz », Académie des Sciences, séance du 15 mai 1881, dans La Nature : revue des sciences,9ᵉ année, Paris : chez G. Masson, 1881, p. 399",
"text": "On peut donc continuer à boire de l'eau de Seltz sans crainte, […]. C'est un digestif, un stimulant de l'appétit, un philtre merveilleux qui donne à un vin médiocre les qualités d'un bon cru, et fait plus contre l'ivrognerie que toutes les Sociétés de tempérance."
},
{
"ref": "Pierre Drieu La Rochelle, Le Feu follet (1931",
"text": "Il avait des dollars dans sa poche ; la nuit s’ouvrait, tous les philtres allaient couler, il allait plaire à tous et toutes.\nLa drogue qui l’isolait de tout contact, qui le soustrayait à toute épreuve, l’avait confirmé dans cette imagination immobile."
},
{
"ref": "Denis de Rougemont, L’Amour et l’Occident , 1939",
"text": "Qu’est-ce alors que le philtre ? C’est l’alibi de la passion. C’est ce qui permet aux malheureux amants de dire : « Vous voyez que je n’y suis pour rien, vous voyez que c’est plus fort que moi »."
},
{
"ref": "Jean Rostand, La Vie des crapauds, 1933",
"text": "Jadis le sorcier, le magicien, le jeteur de sort faisaient grand usage du crapaud. […] On le cuisait dans des chaudières pour lui, soutirer des poisons ou des philtres."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Les amoureux savent leur trouver des philtres, répondit madame Mignon."
}
],
"glosses": [
"Breuvage, drogue, qu’on suppose propre à donner de l’amour, ou, en général, à provoquer quelque passion."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’anatomie"
],
"examples": [
{
"ref": "Oribasius, Oeuvres, Volume 3, Imprimerie impériale, 1858, page 384",
"text": "La gouttière qui se trouve sur la lèvre, au-dessous de la colonne, s’appelle philtre, et toute la partie de la lèvre supérieure venant après le nez, région sous-nasale; ensuite viennent les deux lèvres, dont les extrémités s'appellent avant-lèvres, et la commissure avant-bouche."
}
],
"glosses": [
"Chez l’Homme, repli en forme de gouttière qui relie la base du nez à la lèvre supérieure, au niveau de l’arc de Cupidon."
],
"topics": [
"anatomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\filtʁ\\"
},
{
"ipa": "\\filtʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-philtre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-philtre.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-philtre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-philtre.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-philtre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-philtre.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "philtrum"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Breuvage provoquant l’amour",
"sense_index": 1,
"word": "philtre"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Breuvage provoquant l’amour",
"sense_index": 1,
"word": "philter"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Breuvage provoquant l’amour",
"sense_index": 1,
"word": "filtre"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Breuvage provoquant l’amour",
"sense_index": 1,
"word": "filtro"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Breuvage provoquant l’amour",
"sense_index": 1,
"word": "amavio"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Breuvage provoquant l’amour",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "приворотное зелье"
}
],
"word": "philtre"
}
Download raw JSONL data for philtre meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.