See opium on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Drogues en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arménien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bachkir",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bosniaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en karatchaï-balkar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kirghiz",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en koumyk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatar de Crimée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Um prononcés /ɔm/ en français",
"orig": "um prononcés /ɔm/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bouillerie d’opium"
},
{
"word": "opiacé"
},
{
"word": "opiacer"
},
{
"word": "opioïde"
},
{
"word": "opiophobie"
},
{
"word": "opium de laitue"
},
{
"word": "opium du peuple"
},
{
"word": "opiomane"
},
{
"word": "opiomanie"
},
{
"word": "opiumerie"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunté au latin opium (« suc de pavot »), du grec ancien ὄπιον."
],
"forms": [
{
"form": "opiums",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "psychotrope"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"meronyms": [
{
"word": "alcaloïde"
},
{
"word": "phénanthrène"
},
{
"word": "morphine"
},
{
"word": "codéine"
},
{
"word": "thébaïne"
},
{
"word": "benzylisoquinoline"
},
{
"word": "papavérine"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Voyage de Paris à Java, 1832, réédition Gallimard, collection Folio, page 39",
"text": "L’opium absorbe toutes les forces humaines, il les rassemble sur un point, il les prend, les carre ou les cube, les porte à je ne sais quelle puissance, et donne à l’être entier toute une création dans le vide. Il fait rendre à chaque sens sa plus grande somme de volupté, l’irrite, le fatigue, l’use ; aussi l’opium est-il une mort calculée."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, La Péri, 1845, dans Théâtre. Mystère. Comédies et ballets, G. Charpentier, 1882, page 295",
"text": "Comme tous les grands voluptueux, il est amoureux de l’impossible ; il voudrait s’élancer, dans les régions idéales, à la recherche de la beauté sans défaut ; l’ivresse ne lui suffit pas, il lui faut l’extase ; à l’aide de l’opium, il tâche de dénouer les liens qui enchaînent l’âme au corps ; il demande à l’hallucination ce que la réalité lui refuse."
},
{
"ref": "Camille Paris, Voyage d’exploration de Hué en Cochinchine, E. Leroux, 1889, page 20",
"text": "Pour préparer sa pipe, le fumeur saisit quelques gouttes d’opium liquide ou plutôt sirupeux au bout d’une aiguille qu’il roule ensuite au-dessus de la flamme de sa petite lampe jusqu'à ce que l’opium ait pris une consistance molle de la grosseur d’un pois. Il l’enfonce alors dans un petit trou percé au centre du fourneau de la pipe, aspire trois ou quatre fois, baisse doucement les paupières pour concentrer son bonheur... et c’est tout."
},
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 131",
"text": "Il [Pierre Carle Édouard Potain] est un des très rares médecins qui aient su administrer la digitale et la quinine, de même que l’Anglais Sydenham fut presque le seul à savoir jouer de son opium."
},
{
"ref": "Léon Daudet, ‘’Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Salons et Journaux’’, Grasset, 1917, réédition Le Livre de Poche, page 315",
"text": "« Sydenham connaissait l’opium, profondément inconnu, et comme déchaîné depuis sa mort. J’enrage de voir tourner au mal, faute d’un maître cuisinier, une aussi merveilleuse puissance, un pareil ennemi de la douleur ». Son avis était que l’opium, engourdissant toute souffrance, physique ou morale, fait pencher d’abord l’esprit vers la joie — d’où l’euphorie au début de l’intoxication — puis, à la longue, engourdit la joie à son tour et amène en nous les ténèbres. Il fallait donc, non se passer de lui, mais en quelque sorte le domestiquer, l’humaniser : « C’est ce qu’avait compris Sydenham. C’est ce qu’il n’a pas complètement réalisé, car le laudanum n’est qu’un commencement d’apprivoisement de l’opium »."
},
{
"ref": "Pierre Drieu La Rochelle, Le Feu follet (1931",
"text": "— As-tu de nouveaux ennuis ? Qu’est-ce que tu veux, si tu ne peux pas te passer de drogue, prends-en. Fume un peu, ça te calmera.\n— J’ai horreur de l’opium, la drogue des concierges."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 23 septembre 2022, page 23",
"text": "Ces résidus d’opium ont été retrouvés dans des vases en céramique découverts à Yehud (centre), dans des tombes cananéennes mises au jour en 2012 et vieilles de plus de 3 500 ans."
},
{
"ref": "Thierry Marignac, Morphine Monojet: ou Les fils perdus, Éditions du Rocher, 2016",
"text": "En songeant que le liquide s'était éventé, bien qu'enfermé dans une boîte métallique, il fut ressaisi par le doute qui le tenaillait : quarante ans et des broquilles s'étaient écoulés depuis qu'on avait transformé l’opium de l'Empire des Indes en morphine dans les labos de Sa Gracieuse Majesté."
}
],
"glosses": [
"Suc de plusieurs espèces de pavots, notamment le pavot somnifère (Papaver somniferum) qui a des propriétés narcotiques."
],
"id": "fr-opium-fr-noun-3iv4MY13"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Jacques Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse, 1761, sixième partie, Lettre VIII de Madame de Wolmar",
"text": "La dévotion, prétend-il, est un opium pour l’âme ; elle égaye, anime et soutient quand on en prend peu ; une trop forte dose endort, ou rend furieux, ou tue."
},
{
"ref": "Alphonse de Lamartine, discours du 10 janvier 1836, cite par Gustave de Molinari dans Biographie politique de M. A. de Lamartine, 1843, page 87",
"text": "Est-ce moi qui glorifierai la corruption, cet infâme moyen de gouvernement, véritable poison, véritable opium qu’on jette dans les veines du corps social, et qui aggrave le mal qu’il semble assoupir ?"
},
{
"ref": "Karl Marx, Contribution à la critique de la Philosophie du droit de Hegel, 1843, traduction de Jules Molitor, Éditions Allia, 1989, p. 8",
"text": "La religion est le soupir de la créature accablée par le malheur, l’âme d'un monde sans cœur, de même qu’elle est l’esprit d’une époque sans esprit. C’est l’opium du peuple."
},
{
"ref": "Gustave Flaubert, Correspondance, lettre à Louise Colet, 26 juillet 1851",
"text": "Lisez et ne rêvez pas. Plongez-vous dans de longues études ; il n’y a de continuellement bon que l’habitude d’un travail entêté. Il s’en dégage un opium qui engourdit l’âme."
}
],
"glosses": [
"Ce qui engourdit l’esprit, substitue le rêve à la réalité."
],
"id": "fr-opium-fr-noun-aLNLX0~d",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ.pjɔm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-opium.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-opium.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-opium.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-opium.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-opium.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-opium.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"slang"
],
"word": "noir"
},
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "opion"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "suc narcotique du pavot",
"word": "Opium"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "suc narcotique du pavot",
"word": "opium"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "suc narcotique du pavot",
"word": "أُفْيُون"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "ap'ion",
"sense": "suc narcotique du pavot",
"word": "ափիոն"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "suc narcotique du pavot",
"word": "әфиүн"
},
{
"lang": "Bosniaque",
"lang_code": "bs",
"sense": "suc narcotique du pavot",
"word": "opijum"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "opium",
"sense": "suc narcotique du pavot",
"word": "опиум"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "suc narcotique du pavot",
"word": "opi"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "suc narcotique du pavot",
"word": "opijum"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "suc narcotique du pavot",
"word": "opio"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "suc narcotique du pavot",
"word": "opiumo"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "suc narcotique du pavot",
"word": "apiun"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "suc narcotique du pavot",
"word": "ópíum"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "suc narcotique du pavot",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oppio"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"sense": "suc narcotique du pavot",
"word": "лапиян"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "apıyın",
"sense": "suc narcotique du pavot",
"word": "апиын"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"sense": "suc narcotique du pavot",
"word": "апийим"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"sense": "suc narcotique du pavot",
"word": "тирьек"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "suc narcotique du pavot",
"word": "opium"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "suc narcotique du pavot",
"word": "opijus"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "suc narcotique du pavot",
"word": "opiumas"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "suc narcotique du pavot",
"word": "òpi"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "teryâk",
"sense": "suc narcotique du pavot",
"word": "تریاک"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "suc narcotique du pavot",
"word": "opium"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "suc narcotique du pavot",
"word": "opiu"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "ópij",
"sense": "suc narcotique du pavot",
"word": "опий"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "ópium",
"sense": "suc narcotique du pavot",
"word": "опиум"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "suc narcotique du pavot",
"word": "opium"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "suc narcotique du pavot",
"word": "afyon"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"sense": "suc narcotique du pavot",
"word": "әфьюн"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "suc narcotique du pavot",
"word": "opium"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "suc narcotique du pavot",
"word": "afyon"
}
],
"word": "opium"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Drogues en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "opiomane",
"word": "opium addict"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin opium."
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Opium."
],
"id": "fr-opium-en-noun-LF-dfHbh"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-opium.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-opium.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-opium.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-opium.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-opium.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-opium.wav"
}
],
"word": "opium"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du grec ancien ὄπιον, opion (« suc de pavot »), dérivé de ὀπός, opos (« jus, suc »)."
],
"forms": [
{
"form": "opia",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "opia",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "opia",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "opiī",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "opiōrum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "opiō",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "opiīs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "opiō",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "opiīs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
},
{
"form": "opion"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Opium, suc de pavot."
],
"id": "fr-opium-la-noun-95H51q~F"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "opium"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en néerlandais issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots reconnus par 97 % des Flamands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots reconnus par 99 % des Néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néerlandais",
"orig": "néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "opiaat"
},
{
"word": "opiumpijp"
},
{
"word": "opiumschuiver"
},
{
"word": "opiumwet"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin opium."
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Opium."
],
"id": "fr-opium-nl-noun-LF-dfHbh"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-opium.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/Nl-opium.ogg/Nl-opium.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-opium.ogg",
"raw_tags": [
"Pays-Bas"
]
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"word": "opium"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Drogues en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Same du Nord",
"orig": "same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "opiumat",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "opiuma",
"tags": [
"singular",
"accusative",
"genitive"
]
},
{
"form": "opiumiid",
"tags": [
"plural",
"accusative",
"genitive"
]
},
{
"form": "opiumii",
"tags": [
"singular",
"illative"
]
},
{
"form": "opiumiidda",
"tags": [
"plural",
"illative"
]
},
{
"form": "opiumis",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "opiumiin",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "opiumiin",
"tags": [
"singular",
"comitative"
]
},
{
"form": "opiumiiguin",
"tags": [
"plural",
"comitative"
]
},
{
"form": "opiumin",
"tags": [
"essive"
]
}
],
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"/ˈopium/"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "peda.net",
"text": "Kiinná geaisár lei gieldán opiuma riikiibuktima máŋgii, muhto opiumii gávdnui goittot johtu ja suollefievrrideapmi gánnáhii.",
"translation": "L’empereur de Chine avait interdit l’importation d’opium à maintes reprises mais de l’opium était cependant en circulation et la contrebande était rentable."
}
],
"glosses": [
"Opium."
],
"id": "fr-opium-se-noun-LF-dfHbh"
}
],
"word": "opium"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en tchèque issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tchèque",
"orig": "tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "opiát"
},
{
"word": "opiový"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin opium."
],
"forms": [
{
"form": "opia",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "opia",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "opií",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "opiu",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "opiím",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "opia",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "opia",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "opiu",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "opiích",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "opiem",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "opii",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
}
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Karl Marx, Vybrané spisy v pěti svazcích, Svoboda, 1976",
"text": "Náboženská bída je jednak výrazem skutečné bídy a jednak protestem proti skutečné bídě. Náboženství je povzdech utiskovaných tvorů, cit bezcitného světa, duch bezduchých poměrů. Je to opium lidu.",
"translation": "La détresse religieuse est, pour une part, l'expression de la détresse réelle et, pour une autre, la protestation contre la détresse réelle. La religion est le soupir de la créature opprimée, l'âme d'un monde sans cœur, comme elle est l'esprit de conditions sociales d'où l'esprit est exclu. Elle est l'opium du peuple."
}
],
"glosses": [
"Opium."
],
"id": "fr-opium-cs-noun-LF-dfHbh"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "opium"
}
{
"categories": [
"Drogues en anglais",
"Lemmes en anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en latin",
"Noms communs en anglais",
"anglais"
],
"derived": [
{
"sense": "opiomane",
"word": "opium addict"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin opium."
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Opium."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-opium.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-opium.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-opium.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-opium.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-opium.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-opium.wav"
}
],
"word": "opium"
}
{
"categories": [
"Drogues en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en arménien",
"Traductions en bachkir",
"Traductions en bosniaque",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en karatchaï-balkar",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kirghiz",
"Traductions en koumyk",
"Traductions en latin",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en tatar de Crimée",
"Traductions en tatare",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"français",
"um prononcés /ɔm/ en français"
],
"derived": [
{
"word": "bouillerie d’opium"
},
{
"word": "opiacé"
},
{
"word": "opiacer"
},
{
"word": "opioïde"
},
{
"word": "opiophobie"
},
{
"word": "opium de laitue"
},
{
"word": "opium du peuple"
},
{
"word": "opiomane"
},
{
"word": "opiomanie"
},
{
"word": "opiumerie"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunté au latin opium (« suc de pavot »), du grec ancien ὄπιον."
],
"forms": [
{
"form": "opiums",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "psychotrope"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"meronyms": [
{
"word": "alcaloïde"
},
{
"word": "phénanthrène"
},
{
"word": "morphine"
},
{
"word": "codéine"
},
{
"word": "thébaïne"
},
{
"word": "benzylisoquinoline"
},
{
"word": "papavérine"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Voyage de Paris à Java, 1832, réédition Gallimard, collection Folio, page 39",
"text": "L’opium absorbe toutes les forces humaines, il les rassemble sur un point, il les prend, les carre ou les cube, les porte à je ne sais quelle puissance, et donne à l’être entier toute une création dans le vide. Il fait rendre à chaque sens sa plus grande somme de volupté, l’irrite, le fatigue, l’use ; aussi l’opium est-il une mort calculée."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, La Péri, 1845, dans Théâtre. Mystère. Comédies et ballets, G. Charpentier, 1882, page 295",
"text": "Comme tous les grands voluptueux, il est amoureux de l’impossible ; il voudrait s’élancer, dans les régions idéales, à la recherche de la beauté sans défaut ; l’ivresse ne lui suffit pas, il lui faut l’extase ; à l’aide de l’opium, il tâche de dénouer les liens qui enchaînent l’âme au corps ; il demande à l’hallucination ce que la réalité lui refuse."
},
{
"ref": "Camille Paris, Voyage d’exploration de Hué en Cochinchine, E. Leroux, 1889, page 20",
"text": "Pour préparer sa pipe, le fumeur saisit quelques gouttes d’opium liquide ou plutôt sirupeux au bout d’une aiguille qu’il roule ensuite au-dessus de la flamme de sa petite lampe jusqu'à ce que l’opium ait pris une consistance molle de la grosseur d’un pois. Il l’enfonce alors dans un petit trou percé au centre du fourneau de la pipe, aspire trois ou quatre fois, baisse doucement les paupières pour concentrer son bonheur... et c’est tout."
},
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 131",
"text": "Il [Pierre Carle Édouard Potain] est un des très rares médecins qui aient su administrer la digitale et la quinine, de même que l’Anglais Sydenham fut presque le seul à savoir jouer de son opium."
},
{
"ref": "Léon Daudet, ‘’Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Salons et Journaux’’, Grasset, 1917, réédition Le Livre de Poche, page 315",
"text": "« Sydenham connaissait l’opium, profondément inconnu, et comme déchaîné depuis sa mort. J’enrage de voir tourner au mal, faute d’un maître cuisinier, une aussi merveilleuse puissance, un pareil ennemi de la douleur ». Son avis était que l’opium, engourdissant toute souffrance, physique ou morale, fait pencher d’abord l’esprit vers la joie — d’où l’euphorie au début de l’intoxication — puis, à la longue, engourdit la joie à son tour et amène en nous les ténèbres. Il fallait donc, non se passer de lui, mais en quelque sorte le domestiquer, l’humaniser : « C’est ce qu’avait compris Sydenham. C’est ce qu’il n’a pas complètement réalisé, car le laudanum n’est qu’un commencement d’apprivoisement de l’opium »."
},
{
"ref": "Pierre Drieu La Rochelle, Le Feu follet (1931",
"text": "— As-tu de nouveaux ennuis ? Qu’est-ce que tu veux, si tu ne peux pas te passer de drogue, prends-en. Fume un peu, ça te calmera.\n— J’ai horreur de l’opium, la drogue des concierges."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 23 septembre 2022, page 23",
"text": "Ces résidus d’opium ont été retrouvés dans des vases en céramique découverts à Yehud (centre), dans des tombes cananéennes mises au jour en 2012 et vieilles de plus de 3 500 ans."
},
{
"ref": "Thierry Marignac, Morphine Monojet: ou Les fils perdus, Éditions du Rocher, 2016",
"text": "En songeant que le liquide s'était éventé, bien qu'enfermé dans une boîte métallique, il fut ressaisi par le doute qui le tenaillait : quarante ans et des broquilles s'étaient écoulés depuis qu'on avait transformé l’opium de l'Empire des Indes en morphine dans les labos de Sa Gracieuse Majesté."
}
],
"glosses": [
"Suc de plusieurs espèces de pavots, notamment le pavot somnifère (Papaver somniferum) qui a des propriétés narcotiques."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Jacques Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse, 1761, sixième partie, Lettre VIII de Madame de Wolmar",
"text": "La dévotion, prétend-il, est un opium pour l’âme ; elle égaye, anime et soutient quand on en prend peu ; une trop forte dose endort, ou rend furieux, ou tue."
},
{
"ref": "Alphonse de Lamartine, discours du 10 janvier 1836, cite par Gustave de Molinari dans Biographie politique de M. A. de Lamartine, 1843, page 87",
"text": "Est-ce moi qui glorifierai la corruption, cet infâme moyen de gouvernement, véritable poison, véritable opium qu’on jette dans les veines du corps social, et qui aggrave le mal qu’il semble assoupir ?"
},
{
"ref": "Karl Marx, Contribution à la critique de la Philosophie du droit de Hegel, 1843, traduction de Jules Molitor, Éditions Allia, 1989, p. 8",
"text": "La religion est le soupir de la créature accablée par le malheur, l’âme d'un monde sans cœur, de même qu’elle est l’esprit d’une époque sans esprit. C’est l’opium du peuple."
},
{
"ref": "Gustave Flaubert, Correspondance, lettre à Louise Colet, 26 juillet 1851",
"text": "Lisez et ne rêvez pas. Plongez-vous dans de longues études ; il n’y a de continuellement bon que l’habitude d’un travail entêté. Il s’en dégage un opium qui engourdit l’âme."
}
],
"glosses": [
"Ce qui engourdit l’esprit, substitue le rêve à la réalité."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ.pjɔm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-opium.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-opium.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-opium.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-opium.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-opium.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-opium.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"slang"
],
"word": "noir"
},
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "opion"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "suc narcotique du pavot",
"word": "Opium"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "suc narcotique du pavot",
"word": "opium"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "suc narcotique du pavot",
"word": "أُفْيُون"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "ap'ion",
"sense": "suc narcotique du pavot",
"word": "ափիոն"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "suc narcotique du pavot",
"word": "әфиүн"
},
{
"lang": "Bosniaque",
"lang_code": "bs",
"sense": "suc narcotique du pavot",
"word": "opijum"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "opium",
"sense": "suc narcotique du pavot",
"word": "опиум"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "suc narcotique du pavot",
"word": "opi"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "suc narcotique du pavot",
"word": "opijum"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "suc narcotique du pavot",
"word": "opio"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "suc narcotique du pavot",
"word": "opiumo"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "suc narcotique du pavot",
"word": "apiun"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "suc narcotique du pavot",
"word": "ópíum"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "suc narcotique du pavot",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oppio"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"sense": "suc narcotique du pavot",
"word": "лапиян"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "apıyın",
"sense": "suc narcotique du pavot",
"word": "апиын"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"sense": "suc narcotique du pavot",
"word": "апийим"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"sense": "suc narcotique du pavot",
"word": "тирьек"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "suc narcotique du pavot",
"word": "opium"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "suc narcotique du pavot",
"word": "opijus"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "suc narcotique du pavot",
"word": "opiumas"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "suc narcotique du pavot",
"word": "òpi"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "teryâk",
"sense": "suc narcotique du pavot",
"word": "تریاک"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "suc narcotique du pavot",
"word": "opium"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "suc narcotique du pavot",
"word": "opiu"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "ópij",
"sense": "suc narcotique du pavot",
"word": "опий"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "ópium",
"sense": "suc narcotique du pavot",
"word": "опиум"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "suc narcotique du pavot",
"word": "opium"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "suc narcotique du pavot",
"word": "afyon"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"sense": "suc narcotique du pavot",
"word": "әфьюн"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "suc narcotique du pavot",
"word": "opium"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "suc narcotique du pavot",
"word": "afyon"
}
],
"word": "opium"
}
{
"categories": [
"Lemmes en latin",
"Mots en latin issus d’un mot en grec ancien",
"Noms communs en latin",
"latin"
],
"etymology_texts": [
"Du grec ancien ὄπιον, opion (« suc de pavot »), dérivé de ὀπός, opos (« jus, suc »)."
],
"forms": [
{
"form": "opia",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "opia",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "opia",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "opiī",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "opiōrum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "opiō",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "opiīs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "opiō",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "opiīs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
},
{
"form": "opion"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Opium, suc de pavot."
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "opium"
}
{
"categories": [
"Lemmes en néerlandais",
"Mots en néerlandais issus d’un mot en latin",
"Mots reconnus par 97 % des Flamands",
"Mots reconnus par 99 % des Néerlandais",
"Noms communs en néerlandais",
"néerlandais"
],
"derived": [
{
"word": "opiaat"
},
{
"word": "opiumpijp"
},
{
"word": "opiumschuiver"
},
{
"word": "opiumwet"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin opium."
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Opium."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-opium.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/Nl-opium.ogg/Nl-opium.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-opium.ogg",
"raw_tags": [
"Pays-Bas"
]
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"word": "opium"
}
{
"categories": [
"Drogues en same du Nord",
"Lemmes en same du Nord",
"Noms communs en same du Nord",
"same du Nord"
],
"forms": [
{
"form": "opiumat",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "opiuma",
"tags": [
"singular",
"accusative",
"genitive"
]
},
{
"form": "opiumiid",
"tags": [
"plural",
"accusative",
"genitive"
]
},
{
"form": "opiumii",
"tags": [
"singular",
"illative"
]
},
{
"form": "opiumiidda",
"tags": [
"plural",
"illative"
]
},
{
"form": "opiumis",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "opiumiin",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "opiumiin",
"tags": [
"singular",
"comitative"
]
},
{
"form": "opiumiiguin",
"tags": [
"plural",
"comitative"
]
},
{
"form": "opiumin",
"tags": [
"essive"
]
}
],
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"/ˈopium/"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en same du Nord"
],
"examples": [
{
"ref": "peda.net",
"text": "Kiinná geaisár lei gieldán opiuma riikiibuktima máŋgii, muhto opiumii gávdnui goittot johtu ja suollefievrrideapmi gánnáhii.",
"translation": "L’empereur de Chine avait interdit l’importation d’opium à maintes reprises mais de l’opium était cependant en circulation et la contrebande était rentable."
}
],
"glosses": [
"Opium."
]
}
],
"word": "opium"
}
{
"categories": [
"Lemmes en tchèque",
"Mots en tchèque issus d’un mot en latin",
"Noms communs en tchèque",
"tchèque"
],
"derived": [
{
"word": "opiát"
},
{
"word": "opiový"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin opium."
],
"forms": [
{
"form": "opia",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "opia",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "opií",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "opiu",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "opiím",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "opia",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "opia",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "opiu",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "opiích",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "opiem",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "opii",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
}
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en tchèque"
],
"examples": [
{
"ref": "Karl Marx, Vybrané spisy v pěti svazcích, Svoboda, 1976",
"text": "Náboženská bída je jednak výrazem skutečné bídy a jednak protestem proti skutečné bídě. Náboženství je povzdech utiskovaných tvorů, cit bezcitného světa, duch bezduchých poměrů. Je to opium lidu.",
"translation": "La détresse religieuse est, pour une part, l'expression de la détresse réelle et, pour une autre, la protestation contre la détresse réelle. La religion est le soupir de la créature opprimée, l'âme d'un monde sans cœur, comme elle est l'esprit de conditions sociales d'où l'esprit est exclu. Elle est l'opium du peuple."
}
],
"glosses": [
"Opium."
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "opium"
}
Download raw JSONL data for opium meaning in All languages combined (16.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.