See oma on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Symboles en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Conventions internationales",
"orig": "conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Conventions internationales",
"lang_code": "conv",
"pos": "symbol",
"pos_title": "Symbole",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en conventions internationales de la linguistique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Code ISO 639-3 de l’omaha-ponca."
],
"id": "fr-oma-conv-symbol-w6dAqaHe",
"topics": [
"linguistic"
]
}
],
"word": "oma"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en estonien issus d’un mot en proto-fennique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Estonien",
"orig": "estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en estonien incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du proto-fennique *oma."
],
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Propre, personnel, à soi, pour soi."
],
"id": "fr-oma-et-adj-fMZi9QzK"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o.mɑ\\"
}
],
"word": "oma"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en finnois issus d’un mot en proto-fennique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Finnois",
"orig": "finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en finnois incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du proto-fennique *oma."
],
"forms": [
{
"form": "omempi",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "omin",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ystäväni on hankkimassa oman koiran.",
"translation": "Mon ami est à la recherche d’un chien pour lui-même."
},
{
"text": "Oma koiranihan ei sitten pure ketään, ei sitten ketään.",
"translation": "Mon chien à moi, il ne mordra alors personne, mais personne."
},
{
"text": "Sinä kerrot kyllä vain omia tarinoitasi; juuri eilenkin se puri setääni.",
"translation": "Tu ne racontes que des histoires ; hier encore, il a mordu mon oncle."
}
],
"glosses": [
"Propre, personnel, à soi, pour soi."
],
"id": "fr-oma-fi-adj-fMZi9QzK"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Lempeä koira, joka ei siis pure, on mitä ominta omalle mielenrauhalleen.",
"translation": "Un chien sage, qui ne mordra donc pas, est parfait pour sa propre détente."
}
],
"glosses": [
"Inégalable, sans pareil, unique, parfait."
],
"id": "fr-oma-fi-adj-Et4WSoeb"
},
{
"examples": [
{
"text": "Anteeksi, puhuin omiani, unohda.",
"translation": "Pardon, j’ai raconté des histoires, oubli."
}
],
"glosses": [
"(En référence) Ses/des histoires."
],
"id": "fr-oma-fi-adj-rrzcS~gh"
},
{
"examples": [
{
"text": "Mikä epäonni, hän päätyi tekemään oman maalin.",
"translation": "Quelle malchance, il a fini par marquer un but contre son propre camp."
},
{
"text": "Ampua sodassa omiaan.",
"translation": "Tirer sur les siens dans une guerre."
}
],
"glosses": [
"Les siens, son camp, son ami, compatriote, coéquipier, côté."
],
"id": "fr-oma-fi-adj-78H2RhXO"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈo.mɑ\\"
}
],
"word": "oma"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en finnois issus d’un mot en proto-fennique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Préfixes en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Finnois",
"orig": "finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en finnois incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "ne regarder que son propre nombril ; se croire le centre du monde",
"word": "katsoa vain omaa napaa"
},
{
"sense": "être foutu, être dans de beaux draps",
"word": "olla tuhon oma"
},
{
"word": "omainen"
},
{
"word": "omaisuus"
},
{
"word": "omaksua"
},
{
"word": "omalaatuinen"
},
{
"word": "omaperäinen"
},
{
"word": "omata"
},
{
"word": "omia"
},
{
"word": "ominainen"
},
{
"word": "ominaisuus"
},
{
"word": "omistaa"
},
{
"word": "omistautua"
},
{
"word": "omistus"
}
],
"etymology_texts": [
"Du proto-fennique *oma."
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"pos": "prefix",
"pos_title": "Préfixe",
"proverbs": [
{
"sense": "c’est mieux chez nous ; littéralement : son propre pays (est) une fraise, un autre pays une myrtille",
"word": "oma maa mansikka, muu maa mustikka"
}
],
"related": [
{
"word": "olla"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Omalääkäri.",
"translation": "Docteur personnel. Son propre docteur."
},
{
"text": "Omakotitalo.",
"translation": "Maison de propriété."
},
{
"text": "Omavalmentaja",
"translation": "Entraineur personnel."
}
],
"glosses": [
"De propriété, propriétaire, personnel, propre"
],
"id": "fr-oma-fi-prefix-lY~NQQel"
},
{
"examples": [
{
"text": "Omalaatuinen.",
"translation": "Excentrique."
}
],
"glosses": [
"Originalité, excentricité"
],
"id": "fr-oma-fi-prefix-LDncanf3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈo.mɑ\\"
}
],
"tags": [
"morpheme"
],
"word": "oma"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en kali’na",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kali’na",
"orig": "kali’na",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Kali’na",
"lang_code": "car",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Route."
],
"id": "fr-oma-car-noun-orxfEt1Q"
},
{
"glosses": [
"Chemin."
],
"id": "fr-oma-car-noun-LKj~cLXu"
}
],
"word": "oma"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en kirikiri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kirikiri",
"orig": "kirikiri",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Kirikiri",
"lang_code": "kiy",
"notes": [
"Forme du dialecte faia."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"sense": "kirikiri",
"word": "abla"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en kirikiri de l’anatomie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Langue."
],
"id": "fr-oma-kiy-noun-e7gryewR",
"topics": [
"anatomy"
]
}
],
"word": "oma"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots reconnus par 99 % des Flamands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots reconnus par 99 % des Néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néerlandais",
"orig": "néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Grand-mère."
],
"id": "fr-oma-nl-noun-Xsf5ys7l"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-oma.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/Nl-oma.ogg/Nl-oma.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-oma.ogg",
"raw_tags": [
"Pays-Bas"
]
},
{
"audio": "LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-oma.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q7411_(nld)-Robin_van_der_Vliet-oma.wav/LL-Q7411_(nld)-Robin_van_der_Vliet-oma.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q7411_(nld)-Robin_van_der_Vliet-oma.wav/LL-Q7411_(nld)-Robin_van_der_Vliet-oma.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-oma.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bes"
},
{
"word": "best"
},
{
"word": "bestemoer"
},
{
"word": "bestje"
},
{
"word": "grootje"
},
{
"word": "grootmoeder"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oma"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en olonetsien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en néerlandais de la famille",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en olonetsien issus d’un mot en proto-fennique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Olonetsien",
"orig": "olonetsien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en olonetsien incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du proto-fennique *oma."
],
"lang": "Olonetsien",
"lang_code": "olo",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Propre, personnel, à soi, pour soi."
],
"id": "fr-oma-olo-adj-fMZi9QzK"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o.mɑ\\"
}
],
"word": "oma"
}
{
"categories": [
"Symboles en conventions internationales",
"conventions internationales"
],
"lang": "Conventions internationales",
"lang_code": "conv",
"pos": "symbol",
"pos_title": "Symbole",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en conventions internationales de la linguistique"
],
"glosses": [
"Code ISO 639-3 de l’omaha-ponca."
],
"topics": [
"linguistic"
]
}
],
"word": "oma"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en estonien",
"Mots en estonien issus d’un mot en proto-fennique",
"estonien",
"Étymologies en estonien incluant une reconstruction"
],
"etymology_texts": [
"Du proto-fennique *oma."
],
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Propre, personnel, à soi, pour soi."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o.mɑ\\"
}
],
"word": "oma"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en finnois",
"Lemmes en finnois",
"Mots en finnois issus d’un mot en proto-fennique",
"finnois",
"Étymologies en finnois incluant une reconstruction"
],
"etymology_texts": [
"Du proto-fennique *oma."
],
"forms": [
{
"form": "omempi",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "omin",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ystäväni on hankkimassa oman koiran.",
"translation": "Mon ami est à la recherche d’un chien pour lui-même."
},
{
"text": "Oma koiranihan ei sitten pure ketään, ei sitten ketään.",
"translation": "Mon chien à moi, il ne mordra alors personne, mais personne."
},
{
"text": "Sinä kerrot kyllä vain omia tarinoitasi; juuri eilenkin se puri setääni.",
"translation": "Tu ne racontes que des histoires ; hier encore, il a mordu mon oncle."
}
],
"glosses": [
"Propre, personnel, à soi, pour soi."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "Lempeä koira, joka ei siis pure, on mitä ominta omalle mielenrauhalleen.",
"translation": "Un chien sage, qui ne mordra donc pas, est parfait pour sa propre détente."
}
],
"glosses": [
"Inégalable, sans pareil, unique, parfait."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Anteeksi, puhuin omiani, unohda.",
"translation": "Pardon, j’ai raconté des histoires, oubli."
}
],
"glosses": [
"(En référence) Ses/des histoires."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Mikä epäonni, hän päätyi tekemään oman maalin.",
"translation": "Quelle malchance, il a fini par marquer un but contre son propre camp."
},
{
"text": "Ampua sodassa omiaan.",
"translation": "Tirer sur les siens dans une guerre."
}
],
"glosses": [
"Les siens, son camp, son ami, compatriote, coéquipier, côté."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈo.mɑ\\"
}
],
"word": "oma"
}
{
"categories": [
"Mots en finnois issus d’un mot en proto-fennique",
"Préfixes en finnois",
"finnois",
"Étymologies en finnois incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"sense": "ne regarder que son propre nombril ; se croire le centre du monde",
"word": "katsoa vain omaa napaa"
},
{
"sense": "être foutu, être dans de beaux draps",
"word": "olla tuhon oma"
},
{
"word": "omainen"
},
{
"word": "omaisuus"
},
{
"word": "omaksua"
},
{
"word": "omalaatuinen"
},
{
"word": "omaperäinen"
},
{
"word": "omata"
},
{
"word": "omia"
},
{
"word": "ominainen"
},
{
"word": "ominaisuus"
},
{
"word": "omistaa"
},
{
"word": "omistautua"
},
{
"word": "omistus"
}
],
"etymology_texts": [
"Du proto-fennique *oma."
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"pos": "prefix",
"pos_title": "Préfixe",
"proverbs": [
{
"sense": "c’est mieux chez nous ; littéralement : son propre pays (est) une fraise, un autre pays une myrtille",
"word": "oma maa mansikka, muu maa mustikka"
}
],
"related": [
{
"word": "olla"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Omalääkäri.",
"translation": "Docteur personnel. Son propre docteur."
},
{
"text": "Omakotitalo.",
"translation": "Maison de propriété."
},
{
"text": "Omavalmentaja",
"translation": "Entraineur personnel."
}
],
"glosses": [
"De propriété, propriétaire, personnel, propre"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Omalaatuinen.",
"translation": "Excentrique."
}
],
"glosses": [
"Originalité, excentricité"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈo.mɑ\\"
}
],
"tags": [
"morpheme"
],
"word": "oma"
}
{
"categories": [
"Noms communs en kali’na",
"kali’na"
],
"lang": "Kali’na",
"lang_code": "car",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Route."
]
},
{
"glosses": [
"Chemin."
]
}
],
"word": "oma"
}
{
"categories": [
"Noms communs en kirikiri",
"kirikiri"
],
"lang": "Kirikiri",
"lang_code": "kiy",
"notes": [
"Forme du dialecte faia."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"sense": "kirikiri",
"word": "abla"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en kirikiri de l’anatomie"
],
"glosses": [
"Langue."
],
"topics": [
"anatomy"
]
}
],
"word": "oma"
}
{
"categories": [
"Lemmes en néerlandais",
"Mots reconnus par 99 % des Flamands",
"Mots reconnus par 99 % des Néerlandais",
"Noms communs en néerlandais",
"néerlandais"
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Grand-mère."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-oma.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/Nl-oma.ogg/Nl-oma.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-oma.ogg",
"raw_tags": [
"Pays-Bas"
]
},
{
"audio": "LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-oma.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q7411_(nld)-Robin_van_der_Vliet-oma.wav/LL-Q7411_(nld)-Robin_van_der_Vliet-oma.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q7411_(nld)-Robin_van_der_Vliet-oma.wav/LL-Q7411_(nld)-Robin_van_der_Vliet-oma.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-oma.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bes"
},
{
"word": "best"
},
{
"word": "bestemoer"
},
{
"word": "bestje"
},
{
"word": "grootje"
},
{
"word": "grootmoeder"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oma"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en olonetsien",
"Lexique en néerlandais de la famille",
"Mots en olonetsien issus d’un mot en proto-fennique",
"olonetsien",
"Étymologies en olonetsien incluant une reconstruction"
],
"etymology_texts": [
"Du proto-fennique *oma."
],
"lang": "Olonetsien",
"lang_code": "olo",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Propre, personnel, à soi, pour soi."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o.mɑ\\"
}
],
"word": "oma"
}
Download raw JSONL data for oma meaning in All languages combined (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.