See obsèques on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "bosquées"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots au pluriel uniquement en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sranan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en yoruba",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en zoulou",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin obsequiae, altération du latin exsequiae (« pompe funèbre, funérailles, convoi »), par croisement avec obsequia, neutre pluriel de obsequium (« cortège »). On rencontre, au Moyen Âge, obseque, masculin ou féminin, mais la forme au féminin pluriel semble définitive dès le XVIᵉ siècle.",
"(c. 1150) obseques (masculin, cas sujet singulier)."
],
"forms": [
{
"form": "obsèque",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le singulier obsèque existe mais est désormais très rare."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "obséquieusement"
},
{
"word": "obséquieux"
},
{
"word": "obséquiosité"
},
{
"word": "enterrement"
},
{
"word": "inhumation"
},
{
"word": "sépulture"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du funéraire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
33
],
[
88,
96
]
],
"text": "Tout Paris a assisté aux obsèques de cet illustre maréchal. — On lui fit de magnifiques obsèques."
}
],
"glosses": [
"Convoi funèbre ayant plus ou moins un caractère de solennité."
],
"id": "fr-obsèques-fr-noun-BuYbG18M",
"raw_tags": [
"Funéraire"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du funéraire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
51
]
],
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Quelques hommes seulement prirent part aux obsèques et peu de femmes même, de celles qui profitent de toutes les occasions pour sortir leurs vêtements noirs, leurs toquets de crêpe et qui aiment renifler l’odeur de l’encens."
},
{
"ref": "Georges Brassens, Les Funérailles d’antan, 1960",
"text": "Plutôt que d’avoir des obsèques manquant de fioritures\nJ’aimerais mieux, tout compte fait, me passer de sépulture."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
12
]
],
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 4",
"text": "Les obsèques de Jean-Jacques Sempé, dessinateur d’humour pessacais décédé à 89 ans, ont eu lieu à l’église Saint-Germain-des-Prés à Paris, hier."
}
],
"glosses": [
"Cérémonie des funérailles."
],
"id": "fr-obsèques-fr-noun-bf15Rf9q",
"raw_tags": [
"Funéraire"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔp.sɛk\\"
},
{
"ipa": "\\ɔp.sɛk\\"
},
{
"audio": "Fr-obsèques.ogg",
"ipa": "d̪e.z‿ob̥.sɛk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/Fr-obsèques.ogg/Fr-obsèques.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-obsèques.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-obsèques.wav",
"ipa": "ɔb.sɛk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-obsèques.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-obsèques.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-obsèques.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-obsèques.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-obsèques.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-obsèques.wav",
"ipa": "ɔb̥.sɛ.kə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-obsèques.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-obsèques.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-obsèques.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-obsèques.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-obsèques.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-obsèques.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-obsèques.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-obsèques.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-obsèques.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-obsèques.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-obsèques.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "funérailles"
}
],
"tags": [
"feminine",
"plural-only"
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Cérémonie des funérailles",
"sense_index": 2,
"word": "sepelio"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Cérémonie des funérailles",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "obsèquias"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Cérémonie des funérailles",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pogrzeb"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Cérémonie des funérailles",
"sense_index": 2,
"word": "exéquias"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Cérémonie des funérailles",
"sense_index": 2,
"word": "hávdádeapmi"
},
{
"lang": "Yoruba",
"lang_code": "yo",
"sense": "Cérémonie des funérailles",
"sense_index": 2,
"word": "ìsìnkú"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "begrafnis"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "begrawing"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Beisetzung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Begräbnis"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "funeral"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "burial"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "interment"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "obidoù"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "enterramiento"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "entierro"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "entombigo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "hautajaiset"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "begraffenis"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "beïerdiging"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "begrafenis"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "graflegging"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "teraardebestelling"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "begravelse"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "deramento"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "entiero"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "sepultamento"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "enterro"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "beri"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "begravning"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"word": "umngcwabo"
}
],
"word": "obsèques"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "bosquées"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots au pluriel uniquement en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sranan",
"Traductions en suédois",
"Traductions en yoruba",
"Traductions en zoulou",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin obsequiae, altération du latin exsequiae (« pompe funèbre, funérailles, convoi »), par croisement avec obsequia, neutre pluriel de obsequium (« cortège »). On rencontre, au Moyen Âge, obseque, masculin ou féminin, mais la forme au féminin pluriel semble définitive dès le XVIᵉ siècle.",
"(c. 1150) obseques (masculin, cas sujet singulier)."
],
"forms": [
{
"form": "obsèque",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le singulier obsèque existe mais est désormais très rare."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "obséquieusement"
},
{
"word": "obséquieux"
},
{
"word": "obséquiosité"
},
{
"word": "enterrement"
},
{
"word": "inhumation"
},
{
"word": "sépulture"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du funéraire"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
33
],
[
88,
96
]
],
"text": "Tout Paris a assisté aux obsèques de cet illustre maréchal. — On lui fit de magnifiques obsèques."
}
],
"glosses": [
"Convoi funèbre ayant plus ou moins un caractère de solennité."
],
"raw_tags": [
"Funéraire"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du funéraire"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
51
]
],
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Quelques hommes seulement prirent part aux obsèques et peu de femmes même, de celles qui profitent de toutes les occasions pour sortir leurs vêtements noirs, leurs toquets de crêpe et qui aiment renifler l’odeur de l’encens."
},
{
"ref": "Georges Brassens, Les Funérailles d’antan, 1960",
"text": "Plutôt que d’avoir des obsèques manquant de fioritures\nJ’aimerais mieux, tout compte fait, me passer de sépulture."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
12
]
],
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 4",
"text": "Les obsèques de Jean-Jacques Sempé, dessinateur d’humour pessacais décédé à 89 ans, ont eu lieu à l’église Saint-Germain-des-Prés à Paris, hier."
}
],
"glosses": [
"Cérémonie des funérailles."
],
"raw_tags": [
"Funéraire"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔp.sɛk\\"
},
{
"ipa": "\\ɔp.sɛk\\"
},
{
"audio": "Fr-obsèques.ogg",
"ipa": "d̪e.z‿ob̥.sɛk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/Fr-obsèques.ogg/Fr-obsèques.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-obsèques.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-obsèques.wav",
"ipa": "ɔb.sɛk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-obsèques.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-obsèques.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-obsèques.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-obsèques.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-obsèques.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-obsèques.wav",
"ipa": "ɔb̥.sɛ.kə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-obsèques.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-obsèques.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-obsèques.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-obsèques.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-obsèques.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-obsèques.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-obsèques.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-obsèques.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-obsèques.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-obsèques.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-obsèques.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "funérailles"
}
],
"tags": [
"feminine",
"plural-only"
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Cérémonie des funérailles",
"sense_index": 2,
"word": "sepelio"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Cérémonie des funérailles",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "obsèquias"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Cérémonie des funérailles",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pogrzeb"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Cérémonie des funérailles",
"sense_index": 2,
"word": "exéquias"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Cérémonie des funérailles",
"sense_index": 2,
"word": "hávdádeapmi"
},
{
"lang": "Yoruba",
"lang_code": "yo",
"sense": "Cérémonie des funérailles",
"sense_index": 2,
"word": "ìsìnkú"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "begrafnis"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "begrawing"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Beisetzung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Begräbnis"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "funeral"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "burial"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "interment"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "obidoù"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "enterramiento"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "entierro"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "entombigo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "hautajaiset"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "begraffenis"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "beïerdiging"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "begrafenis"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "graflegging"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "teraardebestelling"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "begravelse"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "deramento"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "entiero"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "sepultamento"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "enterro"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "beri"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "begravning"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"word": "umngcwabo"
}
],
"word": "obsèques"
}
Download raw JSONL data for obsèques meaning in All languages combined (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.