See obséquieux on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) Du latin obsequiosus, de même sens."
],
"forms": [
{
"form": "obséquieuse",
"ipas": [
"\\ɔp.se.kjøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "obséquieuses",
"ipas": [
"\\ɔp.se.kjøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "obséquieusement"
},
{
"word": "obséquiosité"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hippolyte Taine, Philosophie de l’art, Germer Baillière, Paris, 1865, page 134",
"text": "Un courtisan est un homme de la cour du roi, j’entends un homme qui a une charge ou un emploi domestique dans le palais, […], qui à ce titre reçoit de l’argent, et parle au maître avec tout le respect obséquieux, avec toutes les humbles salutations convenables à l’emploi."
},
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "L’étranger arriva ici pauvre, mendiant, obséquieux et rampant, prêt à ôter son bonnet devant le dernier valet de la maison."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 129 de l’édition de 1921",
"text": "D’obséquieux flatteurs le comparaient au prince Noir, à Alcibiade, à César."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, Nazira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940",
"text": "Par le trou de la serrure, elle entrevit une grande femme sèche et ridée, au sourire obséquieux, qui devait être la négociatrice professionnelle des mariages, […]."
},
{
"ref": "Pierre Louÿs, Les Aventures du roi Pausole, 1901",
"text": "Le huguenot, d’un air obséquieux et vain, les yeux fermés et la bouche ouverte, salua."
},
{
"ref": "ThomasFrank, Pourquoi les riches votent à gauche - page nᵒ 359 - Editions Agone, 2018",
"text": "Mais quand le sénateur obséquieux et moralisateur Ted Cruz est monté sur scène, ça ne s’est pas passé comme prévu."
}
],
"glosses": [
"Qui porte à l’excès les témoignages de respect, les égards, la complaisance, les attentions, par servilité ou hypocrisie."
],
"id": "fr-obséquieux-fr-adj-xwFzKbxO"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔp.se.kjø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-obséquieux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-obséquieux.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-obséquieux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-obséquieux.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-obséquieux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-obséquieux.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui porte à l’excès les témoignages de respect",
"sense_index": 1,
"word": "kriecherisch"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui porte à l’excès les témoignages de respect",
"sense_index": 1,
"word": "unterwürfig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui porte à l’excès les témoignages de respect",
"sense_index": 1,
"word": "fawning"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui porte à l’excès les témoignages de respect",
"sense_index": 1,
"word": "obsequious"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui porte à l’excès les témoignages de respect",
"sense_index": 1,
"word": "sycophant"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Qui porte à l’excès les témoignages de respect",
"sense_index": 1,
"word": "مبالغ فيه"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Qui porte à l’excès les témoignages de respect",
"sense_index": 1,
"word": "loavus"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Qui porte à l’excès les témoignages de respect",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "obsequiós"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Qui porte à l’excès les témoignages de respect",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "obsequiosa"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui porte à l’excès les témoignages de respect",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "obsequioso"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Qui porte à l’excès les témoignages de respect",
"sense_index": 1,
"word": "rampaĉema"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "dhuloprepís",
"sense": "Qui porte à l’excès les témoignages de respect",
"sense_index": 1,
"word": "δουλοπρεπής"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Qui porte à l’excès les témoignages de respect",
"sense_index": 1,
"word": "komplezachema"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui porte à l’excès les témoignages de respect",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ossequioso"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui porte à l’excès les témoignages de respect",
"sense_index": 1,
"word": "slaafs"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui porte à l’excès les témoignages de respect",
"sense_index": 1,
"word": "kruiperig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui porte à l’excès les témoignages de respect",
"sense_index": 1,
"word": "onderworpen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui porte à l’excès les témoignages de respect",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "obsequiós"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui porte à l’excès les témoignages de respect",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "obsequiosa"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Qui porte à l’excès les témoignages de respect",
"sense_index": 1,
"word": "obsecvios"
}
],
"word": "obséquieux"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en roumain",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) Du latin obsequiosus, de même sens."
],
"forms": [
{
"form": "obséquieuse",
"ipas": [
"\\ɔp.se.kjøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "obséquieuses",
"ipas": [
"\\ɔp.se.kjøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "obséquieusement"
},
{
"word": "obséquiosité"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Hippolyte Taine, Philosophie de l’art, Germer Baillière, Paris, 1865, page 134",
"text": "Un courtisan est un homme de la cour du roi, j’entends un homme qui a une charge ou un emploi domestique dans le palais, […], qui à ce titre reçoit de l’argent, et parle au maître avec tout le respect obséquieux, avec toutes les humbles salutations convenables à l’emploi."
},
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "L’étranger arriva ici pauvre, mendiant, obséquieux et rampant, prêt à ôter son bonnet devant le dernier valet de la maison."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 129 de l’édition de 1921",
"text": "D’obséquieux flatteurs le comparaient au prince Noir, à Alcibiade, à César."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, Nazira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940",
"text": "Par le trou de la serrure, elle entrevit une grande femme sèche et ridée, au sourire obséquieux, qui devait être la négociatrice professionnelle des mariages, […]."
},
{
"ref": "Pierre Louÿs, Les Aventures du roi Pausole, 1901",
"text": "Le huguenot, d’un air obséquieux et vain, les yeux fermés et la bouche ouverte, salua."
},
{
"ref": "ThomasFrank, Pourquoi les riches votent à gauche - page nᵒ 359 - Editions Agone, 2018",
"text": "Mais quand le sénateur obséquieux et moralisateur Ted Cruz est monté sur scène, ça ne s’est pas passé comme prévu."
}
],
"glosses": [
"Qui porte à l’excès les témoignages de respect, les égards, la complaisance, les attentions, par servilité ou hypocrisie."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔp.se.kjø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-obséquieux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-obséquieux.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-obséquieux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-obséquieux.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-obséquieux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-obséquieux.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui porte à l’excès les témoignages de respect",
"sense_index": 1,
"word": "kriecherisch"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui porte à l’excès les témoignages de respect",
"sense_index": 1,
"word": "unterwürfig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui porte à l’excès les témoignages de respect",
"sense_index": 1,
"word": "fawning"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui porte à l’excès les témoignages de respect",
"sense_index": 1,
"word": "obsequious"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui porte à l’excès les témoignages de respect",
"sense_index": 1,
"word": "sycophant"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Qui porte à l’excès les témoignages de respect",
"sense_index": 1,
"word": "مبالغ فيه"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Qui porte à l’excès les témoignages de respect",
"sense_index": 1,
"word": "loavus"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Qui porte à l’excès les témoignages de respect",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "obsequiós"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Qui porte à l’excès les témoignages de respect",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "obsequiosa"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui porte à l’excès les témoignages de respect",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "obsequioso"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Qui porte à l’excès les témoignages de respect",
"sense_index": 1,
"word": "rampaĉema"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "dhuloprepís",
"sense": "Qui porte à l’excès les témoignages de respect",
"sense_index": 1,
"word": "δουλοπρεπής"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Qui porte à l’excès les témoignages de respect",
"sense_index": 1,
"word": "komplezachema"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui porte à l’excès les témoignages de respect",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ossequioso"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui porte à l’excès les témoignages de respect",
"sense_index": 1,
"word": "slaafs"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui porte à l’excès les témoignages de respect",
"sense_index": 1,
"word": "kruiperig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui porte à l’excès les témoignages de respect",
"sense_index": 1,
"word": "onderworpen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui porte à l’excès les témoignages de respect",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "obsequiós"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui porte à l’excès les témoignages de respect",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "obsequiosa"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Qui porte à l’excès les témoignages de respect",
"sense_index": 1,
"word": "obsecvios"
}
],
"word": "obséquieux"
}
Download raw JSONL data for obséquieux meaning in All languages combined (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.