See nénette on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "entente"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "se casser la nénette"
}
],
"etymology_texts": [
"(1917) L'origine du mot est incertaine, peut-être hypocoristique de nana, ou peut-être un dérivé de néné. Certains avancent également l'hypothèse d'un diminutif familier en -ette de nombreux prénoms féminins (Annette pour Anne, Jeannette pour Jeanne, etc.), ou encore le dérivé de ponette ou ponnette, dans le sens de jeune fille. Le mot s'est ensuite (1954) appliqué à une jeune femme considérée comme facile.",
"Pour la brosse à lustrer, il s'agit d'une marque déposée."
],
"forms": [
{
"form": "nénettes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marie-Thérèse Cuny, Une garce, Paris : Editions Fixot, 1987",
"text": "Une nénette enceinte, c'est pas l’Himalaya, et un contrôle fiscal, c'est pas un mardi noir à Wall Street. D'abord tu largues la nénette, je te file l'oseille en liquide pour les formalités. Ensuite, tu disparais du bureau, […]."
},
{
"ref": "René Fallet, Le Beaujolais nouveau est arrivé, chapitre I ; Éditions Denoël, Paris, 1975",
"text": "— J'y ai pensé, moi, s'anima Poulouc, et jour et nuit, sans perdre mon temps à courir les nénettes !"
},
{
"ref": "Jean-Pierre Koffel, Dalal mon amour, Rabat : Éditions Marsam, 2007, p. 59",
"text": "Archie en a vu, tout au long de sa vie, des nénettes comme ci et des nénettes comme ça, des artistes, des intellos, des philosophes, des politiques, des syndicalistes, des sculpteures, des actrices, des écrivaines […]."
}
],
"glosses": [
"Jeune fille ; jeune femme."
],
"id": "fr-nénette-fr-noun-fqswRx3v",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Langage enfantin en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Lidia Yuknavitch, Dora la Dingue, 2013",
"text": "Alors comme ça, monsieur K m'aurait offert une boîte de gonzesse pour obtenir ma nénette ?"
}
],
"glosses": [
"Vulve."
],
"id": "fr-nénette-fr-noun-4xvLPuf8",
"tags": [
"broadly",
"childish"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Yves Pagès, Le théoriste, Éditions Gallimard, 2001, page 78",
"text": "Comme l'expérience le démontrait, face à deux écueils placés sur sa route, elle évaluait les deux aspects du problème posé, se souvenait de ses tentatives antérieures, raisonnait en fonction de cette mémoire accumulée et tranchait pour la solution la plus réflexive : se creuser la nénette plutôt que de passer en force et risquer le petit désagrément d'avoir fait trempette."
},
{
"ref": "Louis-Ferdinand Céline, Féerie pour une autre fois - II : Normance, dans Œuvres de Louis Ferdinand Céline, Éditions A. Balland, 1967, p. 231",
"text": "Je vais te lui en foutre des questions ! je vais lui simplifier la nénette !\n— Écoute Ottave ! écoute-moi !\nC'est le moment qu'on se dresse un bilan !"
}
],
"glosses": [
"Méninges ; cerveau ; tête."
],
"id": "fr-nénette-fr-noun-fL~T5u0L",
"tags": [
"colloquial",
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Daniel Saint-Hamont, en prologue de Le Coup de Sirocco: Une famille de pieds-noirs en France, Paris : Librairie Fayard, 1978",
"text": "[…], tout d'un coup je me retourne et je n'arrive pas à croire ce que je vois. Mon père, il nettoie la voiture avec la nénette !"
},
{
"ref": "François Nourissier, « Enjoliveurs », dans Autos Graphie, Éditions Albin Michel, 1990",
"text": "On ne sait pas grand-chose des opinions politiques de l'homme aux enjoliveurs. Aucune logique ne permet de le classer à droite ou à gauche. Peut-être est-il abstentionniste : les dimanches électoraux il passe sa carrosserie à la nénette et à la pâte à lustrer."
},
{
"ref": "Henri Kaufman, Confidences en direct : les autres côtés du marketing direct, Éditions Vents d'Ouest, 1991",
"text": "La famille Kaufman était très fière, car elle venait d'acheter une Simca Aronde […]. Il fallait, rite quasi religieux, la laver régulièrement tous les dimanche matin : lessivage, rinçage, peau de chamois, puis la lustrer à la “nénette”. C'était l'époque de la toute puissance radiophonique ; […]."
}
],
"glosses": [
"Brosse souple et douce utilisée pour lustrer la carrosserie des automobiles."
],
"id": "fr-nénette-fr-noun-U6Eo91-7",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des jeux",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Graham Greene, Un Américain bien tranquille, Robert Laffont, 1956",
"text": "La rapidité avec laquelle Vigot abattait un 421 tenait de la magie. Le nombre de ses allumettes tomba à trois tandis que je continuais à marquer le plus petit nombre de points.\n— Nenette, dit Vigot, en poussant vers moi deux allumettes."
},
{
"ref": "Lorris Murail, Bleu cerise, Gründ, 2010",
"text": "– Qu'est-ce que vous vouliez écouter ? lui demanda le patron en jetant sur le velours vert de la piste les trois dés qu'il avait dans la main.\n221.\n– Nénette, annonça son partenaire."
}
],
"glosses": [
"Au jeu de 421; plus petit score: 221 (deux dés à 2 et un dé à 1)"
],
"id": "fr-nénette-fr-noun-r-Ds1iVX",
"topics": [
"games"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ne.nɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-nénette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-DSwissK-nénette.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-nénette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-DSwissK-nénette.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-nénette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-nénette.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-nénette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-nénette.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-nénette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-nénette.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-nénette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-nénette.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"tags": [
"familiar"
],
"word": "gonzesse"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "nana"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"sense": "Jeune fille, jeune femme",
"sense_index": 1,
"tags": [
"slang"
],
"word": "chick"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"sense": "Jeune fille, jeune femme",
"sense_index": 1,
"tags": [
"slang"
],
"word": "bird"
}
],
"word": "nénette"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "entente"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "se casser la nénette"
}
],
"etymology_texts": [
"(1917) L'origine du mot est incertaine, peut-être hypocoristique de nana, ou peut-être un dérivé de néné. Certains avancent également l'hypothèse d'un diminutif familier en -ette de nombreux prénoms féminins (Annette pour Anne, Jeannette pour Jeanne, etc.), ou encore le dérivé de ponette ou ponnette, dans le sens de jeune fille. Le mot s'est ensuite (1954) appliqué à une jeune femme considérée comme facile.",
"Pour la brosse à lustrer, il s'agit d'une marque déposée."
],
"forms": [
{
"form": "nénettes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marie-Thérèse Cuny, Une garce, Paris : Editions Fixot, 1987",
"text": "Une nénette enceinte, c'est pas l’Himalaya, et un contrôle fiscal, c'est pas un mardi noir à Wall Street. D'abord tu largues la nénette, je te file l'oseille en liquide pour les formalités. Ensuite, tu disparais du bureau, […]."
},
{
"ref": "René Fallet, Le Beaujolais nouveau est arrivé, chapitre I ; Éditions Denoël, Paris, 1975",
"text": "— J'y ai pensé, moi, s'anima Poulouc, et jour et nuit, sans perdre mon temps à courir les nénettes !"
},
{
"ref": "Jean-Pierre Koffel, Dalal mon amour, Rabat : Éditions Marsam, 2007, p. 59",
"text": "Archie en a vu, tout au long de sa vie, des nénettes comme ci et des nénettes comme ça, des artistes, des intellos, des philosophes, des politiques, des syndicalistes, des sculpteures, des actrices, des écrivaines […]."
}
],
"glosses": [
"Jeune fille ; jeune femme."
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Langage enfantin en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Lidia Yuknavitch, Dora la Dingue, 2013",
"text": "Alors comme ça, monsieur K m'aurait offert une boîte de gonzesse pour obtenir ma nénette ?"
}
],
"glosses": [
"Vulve."
],
"tags": [
"broadly",
"childish"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Yves Pagès, Le théoriste, Éditions Gallimard, 2001, page 78",
"text": "Comme l'expérience le démontrait, face à deux écueils placés sur sa route, elle évaluait les deux aspects du problème posé, se souvenait de ses tentatives antérieures, raisonnait en fonction de cette mémoire accumulée et tranchait pour la solution la plus réflexive : se creuser la nénette plutôt que de passer en force et risquer le petit désagrément d'avoir fait trempette."
},
{
"ref": "Louis-Ferdinand Céline, Féerie pour une autre fois - II : Normance, dans Œuvres de Louis Ferdinand Céline, Éditions A. Balland, 1967, p. 231",
"text": "Je vais te lui en foutre des questions ! je vais lui simplifier la nénette !\n— Écoute Ottave ! écoute-moi !\nC'est le moment qu'on se dresse un bilan !"
}
],
"glosses": [
"Méninges ; cerveau ; tête."
],
"tags": [
"colloquial",
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Daniel Saint-Hamont, en prologue de Le Coup de Sirocco: Une famille de pieds-noirs en France, Paris : Librairie Fayard, 1978",
"text": "[…], tout d'un coup je me retourne et je n'arrive pas à croire ce que je vois. Mon père, il nettoie la voiture avec la nénette !"
},
{
"ref": "François Nourissier, « Enjoliveurs », dans Autos Graphie, Éditions Albin Michel, 1990",
"text": "On ne sait pas grand-chose des opinions politiques de l'homme aux enjoliveurs. Aucune logique ne permet de le classer à droite ou à gauche. Peut-être est-il abstentionniste : les dimanches électoraux il passe sa carrosserie à la nénette et à la pâte à lustrer."
},
{
"ref": "Henri Kaufman, Confidences en direct : les autres côtés du marketing direct, Éditions Vents d'Ouest, 1991",
"text": "La famille Kaufman était très fière, car elle venait d'acheter une Simca Aronde […]. Il fallait, rite quasi religieux, la laver régulièrement tous les dimanche matin : lessivage, rinçage, peau de chamois, puis la lustrer à la “nénette”. C'était l'époque de la toute puissance radiophonique ; […]."
}
],
"glosses": [
"Brosse souple et douce utilisée pour lustrer la carrosserie des automobiles."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français des jeux"
],
"examples": [
{
"ref": "Graham Greene, Un Américain bien tranquille, Robert Laffont, 1956",
"text": "La rapidité avec laquelle Vigot abattait un 421 tenait de la magie. Le nombre de ses allumettes tomba à trois tandis que je continuais à marquer le plus petit nombre de points.\n— Nenette, dit Vigot, en poussant vers moi deux allumettes."
},
{
"ref": "Lorris Murail, Bleu cerise, Gründ, 2010",
"text": "– Qu'est-ce que vous vouliez écouter ? lui demanda le patron en jetant sur le velours vert de la piste les trois dés qu'il avait dans la main.\n221.\n– Nénette, annonça son partenaire."
}
],
"glosses": [
"Au jeu de 421; plus petit score: 221 (deux dés à 2 et un dé à 1)"
],
"topics": [
"games"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ne.nɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-nénette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-DSwissK-nénette.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-nénette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-DSwissK-nénette.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-nénette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-nénette.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-nénette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-nénette.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-nénette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-nénette.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-nénette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-nénette.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"tags": [
"familiar"
],
"word": "gonzesse"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "nana"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"sense": "Jeune fille, jeune femme",
"sense_index": 1,
"tags": [
"slang"
],
"word": "chick"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"sense": "Jeune fille, jeune femme",
"sense_index": 1,
"tags": [
"slang"
],
"word": "bird"
}
],
"word": "nénette"
}
Download raw JSONL data for nénette meaning in All languages combined (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.