See mouton noir on Wiktionary
Download JSONL data for mouton noir meaning in All languages combined (5.9kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "mouton-noiriser"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Calque de l’anglais black sheep."
],
"forms": [
{
"form": "moutons noirs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "moutonne noire",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "bouc émissaire"
},
{
"word": "pomme pourrie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Sans secret bancaire, le système suisse vacille », Libération, 21 février 2009",
"text": "Alors que cette banque, l’une des premières au monde par le volume de sa gestion d’actifs, était encensée il y a moins de deux ans, elle est devenue le mouton noir du secteur."
},
{
"ref": "Régine Turmeau, Les 6 idées à retenir de… « Les Moutons noirs du management » sur lesechos.fr, 12 mai 2014",
"text": "Maîtrise de soi et sens des responsabilités constituent le lot de tout dirigeant ou manager. A y regarder de près, certains dirigeants sont plus dysfonctionnels que d’autres : au pis, des « moutons noirs »; au mieux, des « canards boiteux »."
}
],
"glosses": [
"Personne jugée indésirable, néfaste dans un groupe et qu’on tient à l’écart précisément pour cette raison."
],
"id": "fr-mouton_noir-fr-noun-SERN6Hop",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mu.tɔ̃ nwaʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-mouton noir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mouton_noir.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mouton_noir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mouton_noir.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mouton_noir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-mouton noir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-mouton noir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Madehub-mouton_noir.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-mouton_noir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Madehub-mouton_noir.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-mouton_noir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-mouton noir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-mouton noir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-mouton_noir.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-mouton_noir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-mouton_noir.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-mouton_noir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-mouton noir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mouton noir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mouton_noir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mouton_noir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mouton_noir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mouton_noir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mouton noir.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "brebis galeuse"
},
{
"word": "vilain petit canard"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "schwarzes Schaf"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "black sheep"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "bù héqún dì rén",
"word": "不合群的人"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oveja negra"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "garbanzo negro"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "nigra ŝafo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "musta lammas"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "svartur sauður"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pecora nera"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zwart schaap"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "czarna owca"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ovelha negra"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "belaia vorona",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "белая ворона"
}
],
"word": "mouton noir"
}
{
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "mouton-noiriser"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Calque de l’anglais black sheep."
],
"forms": [
{
"form": "moutons noirs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "moutonne noire",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "bouc émissaire"
},
{
"word": "pomme pourrie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "« Sans secret bancaire, le système suisse vacille », Libération, 21 février 2009",
"text": "Alors que cette banque, l’une des premières au monde par le volume de sa gestion d’actifs, était encensée il y a moins de deux ans, elle est devenue le mouton noir du secteur."
},
{
"ref": "Régine Turmeau, Les 6 idées à retenir de… « Les Moutons noirs du management » sur lesechos.fr, 12 mai 2014",
"text": "Maîtrise de soi et sens des responsabilités constituent le lot de tout dirigeant ou manager. A y regarder de près, certains dirigeants sont plus dysfonctionnels que d’autres : au pis, des « moutons noirs »; au mieux, des « canards boiteux »."
}
],
"glosses": [
"Personne jugée indésirable, néfaste dans un groupe et qu’on tient à l’écart précisément pour cette raison."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mu.tɔ̃ nwaʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-mouton noir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mouton_noir.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mouton_noir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mouton_noir.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mouton_noir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-mouton noir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-mouton noir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Madehub-mouton_noir.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-mouton_noir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Madehub-mouton_noir.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-mouton_noir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-mouton noir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-mouton noir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-mouton_noir.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-mouton_noir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-mouton_noir.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-mouton_noir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-mouton noir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mouton noir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mouton_noir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mouton_noir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mouton_noir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mouton_noir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mouton noir.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "brebis galeuse"
},
{
"word": "vilain petit canard"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "schwarzes Schaf"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "black sheep"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "bù héqún dì rén",
"word": "不合群的人"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oveja negra"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "garbanzo negro"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "nigra ŝafo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "musta lammas"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "svartur sauður"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pecora nera"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zwart schaap"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "czarna owca"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ovelha negra"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "belaia vorona",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "белая ворона"
}
],
"word": "mouton noir"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.