See bouc émissaire on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Cambieuroises"
},
{
"word": "cambieuroises"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Allusions bibliques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes animaliers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots masculins en français pouvant désigner des femmes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bouc-émissarisation"
},
{
"word": "chèvre émissaire"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de bouc et de émissaire. Dans le Lévitique, Dieu prescrit d’envoyer dans le désert, vers Azazel, un bouc expiatoire, chargé de toutes les fautes d’Israël. Un second bouc est également sacrifié à Dieu, ajouté à des offrandes."
],
"forms": [
{
"form": "boucs émissaires",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\bu.k‿e.mi.sɛʁ\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "lampiste"
},
{
"word": "peccata"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la Bible",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Erel Shalit, Présentation, dans Jacob et Esaü : L’archétype des frères ennemis, un symbole du judaïsme, de Erich Neumann, dont le texte est traduit de l’allemand par Véronique Liard, présentation traduite de l’anglais (États-Unis), La Compagnie du Livre rouge - Imago, 2016, chapitre 3",
"text": "Dans les plus profondes strates de mythologisation, là où l’inconscient est projeté, on trouve de nombreux thèmes qui expriment le principe des opposés. On repère déjà une couche très ancienne de mythologisation dans le rituel archaïque du bouc émissaire, lequel sert à projeter l’inconscient sur des situations réelles."
}
],
"glosses": [
"Bouc que l’on chassait dans le désert, après l’avoir chargé des malédictions que l’on voulait détourner du peuple."
],
"id": "fr-bouc_émissaire-fr-noun-VO-SMK5q",
"tags": [
"Biblical"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Collectif. Dir. Patrick Gosling, Psychologie sociale, volume 2, page 233, 1996, Éditions Boréal",
"text": "La personne responsable de la frustration est la cible de l’agression, mais en l’absence de cet agent frustrant, l’agression est déplacée vers d’autres personnes (plus communément appelées boucs émissaires)."
},
{
"ref": "Bernard Werber, Nous les Dieux, Albin Michel, 2004, page 235",
"text": "Le chef commet un massacre, un vol ou une injustice, à la suite de quoi, pour ne pas être inquiété, il invente un bouc émissaire et le livre à la vindicte populaire…"
},
{
"ref": "André Mary, « Confession, exorcisme et délivrance », dans Visionnaires et prophètes de l’Afrique contemporaine, Éditions Karthala, 2009, page 187",
"text": "Dans le moments de déchaînement collectif d’agressivité sur un bouc émissaire, montré du doigt ou exhibé sur l’estrade, le pasteur contribue activement à exacerber la haine de l’autre maléfique : en vociférant dans le micro, en s’agitant en long et en large, en mouillant sa chemise et en transpirant à grosses gouttes."
},
{
"ref": "Clare O’Hagan, «L’UNESCO dédie la Journée internationale de l’éducation 2024 à la lutte contre les discours de haine », unesco.org, 16 janvier 2023 ; page consultée le 24 janvier 2024",
"text": "Les messages de haine et les théories du complot qui ciblent des communautés et en font des boucs émissaires sont de plus en plus répandus sur les plateformes en ligne."
}
],
"glosses": [
"Personne sur laquelle on fait retomber les torts des autres, victime expiatoire."
],
"id": "fr-bouc_émissaire-fr-noun-KjxPgqmb",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bu.k‿e.mi.sɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\bu.k‿e.mi.sɛʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-bouc_émissaire.ogg",
"ipa": "bu.k‿e.mi.sɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/Fr-bouc_émissaire.ogg/Fr-bouc_émissaire.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-bouc_émissaire.ogg",
"raw_tags": [
"France (Normandie)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-bouc émissaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bouc_émissaire.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bouc_émissaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bouc_émissaire.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bouc_émissaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-bouc émissaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bouc émissaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouc_émissaire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouc_émissaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouc_émissaire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouc_émissaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bouc émissaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bouc émissaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bouc_émissaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bouc_émissaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bouc_émissaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bouc_émissaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bouc émissaire.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Bible, Religion) Bouc que l’on chassait dans le désert",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sündenbock"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Bible, Religion) Bouc que l’on chassait dans le désert",
"sense_index": 1,
"word": "scapegoat"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Bible, Religion) Bouc que l’on chassait dans le désert",
"sense_index": 1,
"word": "chivo expiatorio"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Bible, Religion) Bouc que l’on chassait dans le désert",
"sense_index": 1,
"word": "propeka kapro"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Bible, Religion) Bouc que l’on chassait dans le désert",
"sense_index": 1,
"word": "capro espiatorio"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Bible, Religion) Bouc que l’on chassait dans le désert",
"sense_index": 1,
"word": "zondebok"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(Bible, Religion) Bouc que l’on chassait dans le désert",
"sense_index": 1,
"word": "kozioł ofiarny"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Bible, Religion) Bouc que l’on chassait dans le désert",
"sense_index": 1,
"word": "bode expiatório"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "(Bible, Religion) Bouc que l’on chassait dans le désert",
"sense_index": 1,
"word": "țap ispășitor"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Personne sur laquelle on fait retomber les torts des autres",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sündenbock"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne sur laquelle on fait retomber les torts des autres",
"sense_index": 2,
"word": "scapegoat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne sur laquelle on fait retomber les torts des autres",
"sense_index": 2,
"word": "whipping boy"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "dàizuì gāoyáng",
"sense": "Personne sur laquelle on fait retomber les torts des autres",
"sense_index": 2,
"word": "代罪羔羊"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Personne sur laquelle on fait retomber les torts des autres",
"sense_index": 2,
"word": "chivo expiatorio"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Personne sur laquelle on fait retomber les torts des autres",
"sense_index": 2,
"word": "propeka kapro"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Personne sur laquelle on fait retomber les torts des autres",
"sense_index": 2,
"word": "syntipukki"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"sense": "Personne sur laquelle on fait retomber les torts des autres",
"sense_index": 2,
"word": "განტევების ვაცი"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "apodhiopombéos trágos",
"sense": "Personne sur laquelle on fait retomber les torts des autres",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "αποδιοπομπαίος τράγος"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Personne sur laquelle on fait retomber les torts des autres",
"sense_index": 2,
"word": "kambing hitam"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Personne sur laquelle on fait retomber les torts des autres",
"sense_index": 2,
"word": "capro espiatorio"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Personne sur laquelle on fait retomber les torts des autres",
"sense_index": 2,
"word": "zondebok"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Personne sur laquelle on fait retomber les torts des autres",
"sense_index": 2,
"word": "syndebukk"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Personne sur laquelle on fait retomber les torts des autres",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "syndebukk"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Personne sur laquelle on fait retomber les torts des autres",
"sense_index": 2,
"word": "kozioł ofiarny"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Personne sur laquelle on fait retomber les torts des autres",
"sense_index": 2,
"word": "bode expiatório"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Personne sur laquelle on fait retomber les torts des autres",
"sense_index": 2,
"word": "țap ispășitor"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kozol otpushcheniya",
"sense": "Personne sur laquelle on fait retomber les torts des autres",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "козёл отпущения"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Personne sur laquelle on fait retomber les torts des autres",
"sense_index": 2,
"tags": [
"common"
],
"word": "syndabock"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Personne sur laquelle on fait retomber les torts des autres",
"sense_index": 2,
"word": "günah keçisi"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Personne sur laquelle on fait retomber les torts des autres",
"sense_index": 2,
"word": "dåbåd"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Personne sur laquelle on fait retomber les torts des autres",
"sense_index": 2,
"word": "tchén"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "kabsh fida’",
"word": "كبش فداء"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "zhertven kozel",
"word": "жертвен козел"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "boc expiatori"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "seukeipeugoteu",
"word": "스케이프고트"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "žrtveni jarac"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "iskupitelj"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "apopompaîos trágos",
"word": "ἀποπομπαῖος τράγος"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "הטלת אשם"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "bűnbakképzés"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "sukēpugōto",
"word": "スケープゴート"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "boc expiatòri"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "boc emissari"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "цап відбувайло"
}
],
"word": "bouc émissaire"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Cambieuroises"
},
{
"word": "cambieuroises"
}
],
"categories": [
"Allusions bibliques en français",
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Idiotismes animaliers en français",
"Locutions nominales en français",
"Mots masculins en français pouvant désigner des femmes",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "bouc-émissarisation"
},
{
"word": "chèvre émissaire"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de bouc et de émissaire. Dans le Lévitique, Dieu prescrit d’envoyer dans le désert, vers Azazel, un bouc expiatoire, chargé de toutes les fautes d’Israël. Un second bouc est également sacrifié à Dieu, ajouté à des offrandes."
],
"forms": [
{
"form": "boucs émissaires",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\bu.k‿e.mi.sɛʁ\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "lampiste"
},
{
"word": "peccata"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la Bible",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"ref": "Erel Shalit, Présentation, dans Jacob et Esaü : L’archétype des frères ennemis, un symbole du judaïsme, de Erich Neumann, dont le texte est traduit de l’allemand par Véronique Liard, présentation traduite de l’anglais (États-Unis), La Compagnie du Livre rouge - Imago, 2016, chapitre 3",
"text": "Dans les plus profondes strates de mythologisation, là où l’inconscient est projeté, on trouve de nombreux thèmes qui expriment le principe des opposés. On repère déjà une couche très ancienne de mythologisation dans le rituel archaïque du bouc émissaire, lequel sert à projeter l’inconscient sur des situations réelles."
}
],
"glosses": [
"Bouc que l’on chassait dans le désert, après l’avoir chargé des malédictions que l’on voulait détourner du peuple."
],
"tags": [
"Biblical"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Collectif. Dir. Patrick Gosling, Psychologie sociale, volume 2, page 233, 1996, Éditions Boréal",
"text": "La personne responsable de la frustration est la cible de l’agression, mais en l’absence de cet agent frustrant, l’agression est déplacée vers d’autres personnes (plus communément appelées boucs émissaires)."
},
{
"ref": "Bernard Werber, Nous les Dieux, Albin Michel, 2004, page 235",
"text": "Le chef commet un massacre, un vol ou une injustice, à la suite de quoi, pour ne pas être inquiété, il invente un bouc émissaire et le livre à la vindicte populaire…"
},
{
"ref": "André Mary, « Confession, exorcisme et délivrance », dans Visionnaires et prophètes de l’Afrique contemporaine, Éditions Karthala, 2009, page 187",
"text": "Dans le moments de déchaînement collectif d’agressivité sur un bouc émissaire, montré du doigt ou exhibé sur l’estrade, le pasteur contribue activement à exacerber la haine de l’autre maléfique : en vociférant dans le micro, en s’agitant en long et en large, en mouillant sa chemise et en transpirant à grosses gouttes."
},
{
"ref": "Clare O’Hagan, «L’UNESCO dédie la Journée internationale de l’éducation 2024 à la lutte contre les discours de haine », unesco.org, 16 janvier 2023 ; page consultée le 24 janvier 2024",
"text": "Les messages de haine et les théories du complot qui ciblent des communautés et en font des boucs émissaires sont de plus en plus répandus sur les plateformes en ligne."
}
],
"glosses": [
"Personne sur laquelle on fait retomber les torts des autres, victime expiatoire."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bu.k‿e.mi.sɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\bu.k‿e.mi.sɛʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-bouc_émissaire.ogg",
"ipa": "bu.k‿e.mi.sɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/Fr-bouc_émissaire.ogg/Fr-bouc_émissaire.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-bouc_émissaire.ogg",
"raw_tags": [
"France (Normandie)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-bouc émissaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bouc_émissaire.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bouc_émissaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bouc_émissaire.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bouc_émissaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-bouc émissaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bouc émissaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouc_émissaire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouc_émissaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouc_émissaire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouc_émissaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bouc émissaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bouc émissaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bouc_émissaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bouc_émissaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bouc_émissaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bouc_émissaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bouc émissaire.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Bible, Religion) Bouc que l’on chassait dans le désert",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sündenbock"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Bible, Religion) Bouc que l’on chassait dans le désert",
"sense_index": 1,
"word": "scapegoat"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Bible, Religion) Bouc que l’on chassait dans le désert",
"sense_index": 1,
"word": "chivo expiatorio"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Bible, Religion) Bouc que l’on chassait dans le désert",
"sense_index": 1,
"word": "propeka kapro"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Bible, Religion) Bouc que l’on chassait dans le désert",
"sense_index": 1,
"word": "capro espiatorio"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Bible, Religion) Bouc que l’on chassait dans le désert",
"sense_index": 1,
"word": "zondebok"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(Bible, Religion) Bouc que l’on chassait dans le désert",
"sense_index": 1,
"word": "kozioł ofiarny"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Bible, Religion) Bouc que l’on chassait dans le désert",
"sense_index": 1,
"word": "bode expiatório"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "(Bible, Religion) Bouc que l’on chassait dans le désert",
"sense_index": 1,
"word": "țap ispășitor"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Personne sur laquelle on fait retomber les torts des autres",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sündenbock"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne sur laquelle on fait retomber les torts des autres",
"sense_index": 2,
"word": "scapegoat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne sur laquelle on fait retomber les torts des autres",
"sense_index": 2,
"word": "whipping boy"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "dàizuì gāoyáng",
"sense": "Personne sur laquelle on fait retomber les torts des autres",
"sense_index": 2,
"word": "代罪羔羊"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Personne sur laquelle on fait retomber les torts des autres",
"sense_index": 2,
"word": "chivo expiatorio"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Personne sur laquelle on fait retomber les torts des autres",
"sense_index": 2,
"word": "propeka kapro"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Personne sur laquelle on fait retomber les torts des autres",
"sense_index": 2,
"word": "syntipukki"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"sense": "Personne sur laquelle on fait retomber les torts des autres",
"sense_index": 2,
"word": "განტევების ვაცი"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "apodhiopombéos trágos",
"sense": "Personne sur laquelle on fait retomber les torts des autres",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "αποδιοπομπαίος τράγος"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Personne sur laquelle on fait retomber les torts des autres",
"sense_index": 2,
"word": "kambing hitam"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Personne sur laquelle on fait retomber les torts des autres",
"sense_index": 2,
"word": "capro espiatorio"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Personne sur laquelle on fait retomber les torts des autres",
"sense_index": 2,
"word": "zondebok"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Personne sur laquelle on fait retomber les torts des autres",
"sense_index": 2,
"word": "syndebukk"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Personne sur laquelle on fait retomber les torts des autres",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "syndebukk"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Personne sur laquelle on fait retomber les torts des autres",
"sense_index": 2,
"word": "kozioł ofiarny"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Personne sur laquelle on fait retomber les torts des autres",
"sense_index": 2,
"word": "bode expiatório"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Personne sur laquelle on fait retomber les torts des autres",
"sense_index": 2,
"word": "țap ispășitor"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kozol otpushcheniya",
"sense": "Personne sur laquelle on fait retomber les torts des autres",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "козёл отпущения"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Personne sur laquelle on fait retomber les torts des autres",
"sense_index": 2,
"tags": [
"common"
],
"word": "syndabock"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Personne sur laquelle on fait retomber les torts des autres",
"sense_index": 2,
"word": "günah keçisi"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Personne sur laquelle on fait retomber les torts des autres",
"sense_index": 2,
"word": "dåbåd"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Personne sur laquelle on fait retomber les torts des autres",
"sense_index": 2,
"word": "tchén"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "kabsh fida’",
"word": "كبش فداء"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "zhertven kozel",
"word": "жертвен козел"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "boc expiatori"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "seukeipeugoteu",
"word": "스케이프고트"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "žrtveni jarac"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "iskupitelj"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "apopompaîos trágos",
"word": "ἀποπομπαῖος τράγος"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "הטלת אשם"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "bűnbakképzés"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "sukēpugōto",
"word": "スケープゴート"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "boc expiatòri"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "boc emissari"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "цап відбувайло"
}
],
"word": "bouc émissaire"
}
Download raw JSONL data for bouc émissaire meaning in All languages combined (12.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.