See mourir de faim on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mort",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "meurt-de-faim"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir mourir, de et faim"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "la faim dans le monde : le défi de la solidarité internationale",
"text": "En 2003, la faim constituait la première cause de mortalité dans le monde, 24000 personnes mouraient de faim chaque jour."
}
],
"glosses": [
"Mourir d’inanition."
],
"id": "fr-mourir_de_faim-fr-verb-ZnLt1Zri",
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hyperboles en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Voltaire, Lettre à Monsieur de Cideville, Ferney, 31 auguste 1765, dans Œuvres complètes de Voltaire : Correspondance, Paris, Lefebvre & Cie, 1830, vol. 10, page 29",
"text": "Il fera certainement de bons ouvrages, moyennant quoi il mourra de faim, sera honni et persécuté ; mais il faut que chacun remplisse sa destinée."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "Là, réunissant le peu d’espagnol que nous savions, et nous aidant d’une pantomime pathétique, nous parvînmes à faire comprendre à l’hôtesse, douce et charmante femme, de l’air le plus intéressant et le plus distingué, que nous mourions de faim, chose qui paraît toujours étonner beaucoup les naturels du pays, qui vivent d’air et de soleil, à la mode économique des caméléons."
},
{
"ref": "chanson Entre l'ombre et la lumière, Marie Carmen, album Entre l'ombre et la lumière, 1993",
"text": "J'ai le coeur qui meurt de faim\n Je tremble\n J'compte les heures, mais j'me retiens\n De t'attendre..."
},
{
"ref": "Les Aventures de Sonic, épisode 1 (1993–1996",
"text": "« Ça, c’est ce qui s’appelle être saucissonné.\n— Sonic. Je meurs de faim. On va se faire un miam-miam quelque part ?\n— D’accord, Hector. »"
},
{
"ref": "Jean-Luc Porquet, Que les gros salaires baissent la tête !, éd. Michalon, 2005, page 180",
"text": "(Ironique) — « Je veux un golden parachute digne de moi. » On le sait, cette petite somme (à compter en millions d'euros) permet au pédégé quittant l’entreprise de ne pas mourir de faim."
}
],
"glosses": [
"Être affamé, avoir très faim."
],
"id": "fr-mourir_de_faim-fr-verb-FqD2YAFu",
"tags": [
"figuratively",
"hyperbole"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mu.ʁiʁ də fɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mourir de faim.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mourir_de_faim.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mourir_de_faim.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mourir_de_faim.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mourir_de_faim.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mourir de faim.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mourir de faim.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mourir_de_faim.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mourir_de_faim.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mourir_de_faim.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mourir_de_faim.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mourir de faim.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Mourir de faim",
"sense_index": 1,
"word": "mourir d’inanition"
},
{
"sense": "Être affamé",
"sense_index": 2,
"word": "avoir l’estomac dans les talons"
},
{
"sense": "Être affamé",
"sense_index": 2,
"word": "avoir une faim de loup"
},
{
"sense": "Être affamé",
"sense_index": 2,
"word": "avoir la dalle"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "crever la dalle"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "hungers sterben"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "vor Hunger sterben"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verhungern"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "starve"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "mervel gant an naon"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "umirati od gladi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "morti pro malsato"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "morire di fame"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "aştan ölüw",
"word": "аштан өлу"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "از گرسنگی مردن ، زیاد گرسنگی کشیدن ، مدت مدیدی بدون غذا ماندن ، بسیار گرسنه بودن ، از خستگی هلاک شدن"
}
],
"word": "mourir de faim"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lexique en français de la mort",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en persan",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "meurt-de-faim"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir mourir, de et faim"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "la faim dans le monde : le défi de la solidarité internationale",
"text": "En 2003, la faim constituait la première cause de mortalité dans le monde, 24000 personnes mouraient de faim chaque jour."
}
],
"glosses": [
"Mourir d’inanition."
],
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Hyperboles en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Voltaire, Lettre à Monsieur de Cideville, Ferney, 31 auguste 1765, dans Œuvres complètes de Voltaire : Correspondance, Paris, Lefebvre & Cie, 1830, vol. 10, page 29",
"text": "Il fera certainement de bons ouvrages, moyennant quoi il mourra de faim, sera honni et persécuté ; mais il faut que chacun remplisse sa destinée."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "Là, réunissant le peu d’espagnol que nous savions, et nous aidant d’une pantomime pathétique, nous parvînmes à faire comprendre à l’hôtesse, douce et charmante femme, de l’air le plus intéressant et le plus distingué, que nous mourions de faim, chose qui paraît toujours étonner beaucoup les naturels du pays, qui vivent d’air et de soleil, à la mode économique des caméléons."
},
{
"ref": "chanson Entre l'ombre et la lumière, Marie Carmen, album Entre l'ombre et la lumière, 1993",
"text": "J'ai le coeur qui meurt de faim\n Je tremble\n J'compte les heures, mais j'me retiens\n De t'attendre..."
},
{
"ref": "Les Aventures de Sonic, épisode 1 (1993–1996",
"text": "« Ça, c’est ce qui s’appelle être saucissonné.\n— Sonic. Je meurs de faim. On va se faire un miam-miam quelque part ?\n— D’accord, Hector. »"
},
{
"ref": "Jean-Luc Porquet, Que les gros salaires baissent la tête !, éd. Michalon, 2005, page 180",
"text": "(Ironique) — « Je veux un golden parachute digne de moi. » On le sait, cette petite somme (à compter en millions d'euros) permet au pédégé quittant l’entreprise de ne pas mourir de faim."
}
],
"glosses": [
"Être affamé, avoir très faim."
],
"tags": [
"figuratively",
"hyperbole"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mu.ʁiʁ də fɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mourir de faim.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mourir_de_faim.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mourir_de_faim.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mourir_de_faim.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mourir_de_faim.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mourir de faim.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mourir de faim.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mourir_de_faim.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mourir_de_faim.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mourir_de_faim.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mourir_de_faim.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mourir de faim.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Mourir de faim",
"sense_index": 1,
"word": "mourir d’inanition"
},
{
"sense": "Être affamé",
"sense_index": 2,
"word": "avoir l’estomac dans les talons"
},
{
"sense": "Être affamé",
"sense_index": 2,
"word": "avoir une faim de loup"
},
{
"sense": "Être affamé",
"sense_index": 2,
"word": "avoir la dalle"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "crever la dalle"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "hungers sterben"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "vor Hunger sterben"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verhungern"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "starve"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "mervel gant an naon"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "umirati od gladi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "morti pro malsato"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "morire di fame"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "aştan ölüw",
"word": "аштан өлу"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "از گرسنگی مردن ، زیاد گرسنگی کشیدن ، مدت مدیدی بدون غذا ماندن ، بسیار گرسنه بودن ، از خستگی هلاک شدن"
}
],
"word": "mourir de faim"
}
Download raw JSONL data for mourir de faim meaning in All languages combined (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.