See monder on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Modern"
},
{
"word": "Morden"
},
{
"word": "Nemrod"
},
{
"word": "nemrod"
},
{
"word": "Remond"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du verbe latin mundare (« nettoyer »)."
],
"forms": [
{
"form": "monder",
"ipas": [
"\\mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir mondé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en mondant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ mɔ̃.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant mondé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "mondant",
"ipas": [
"\\mɔ̃.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "mondé",
"ipas": [
"\\mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je monde",
"ipas": [
"\\ʒə mɔ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu mondes",
"ipas": [
"\\ty mɔ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on monde",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɔ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous mondons",
"ipas": [
"\\nu mɔ̃.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous mondez",
"ipas": [
"\\vu mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles mondent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɔ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai mondé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as mondé",
"ipas": [
"\\ty a mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a mondé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons mondé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez mondé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont mondé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je mondais",
"ipas": [
"\\ʒə mɔ̃.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu mondais",
"ipas": [
"\\ty mɔ̃.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on mondait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɔ̃.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous mondions",
"ipas": [
"\\nu mɔ̃.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous mondiez",
"ipas": [
"\\vu mɔ̃.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles mondaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɔ̃.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais mondé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais mondé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait mondé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions mondé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez mondé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient mondé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je mondai",
"ipas": [
"\\ʒə mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu mondas",
"ipas": [
"\\ty mɔ̃.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on monda",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɔ̃.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous mondâmes",
"ipas": [
"\\nu mɔ̃.dam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous mondâtes",
"ipas": [
"\\vu mɔ̃.dat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles mondèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɔ̃.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus mondé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus mondé",
"ipas": [
"\\ty y mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut mondé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes mondé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes mondé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent mondé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je monderai",
"ipas": [
"\\ʒə mɔ̃.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu monderas",
"ipas": [
"\\ty mɔ̃.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on mondera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɔ̃.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous monderons",
"ipas": [
"\\nu mɔ̃.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous monderez",
"ipas": [
"\\vu mɔ̃.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles monderont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɔ̃.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai mondé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras mondé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura mondé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons mondé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez mondé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront mondé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je monde",
"ipas": [
"\\kə ʒə mɔ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu mondes",
"ipas": [
"\\kə ty mɔ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on monde",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mɔ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous mondions",
"ipas": [
"\\kə nu mɔ̃.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous mondiez",
"ipas": [
"\\kə vu mɔ̃.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles mondent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] mɔ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie mondé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies mondé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait mondé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons mondé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez mondé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient mondé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je mondasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə mɔ̃.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu mondasses",
"ipas": [
"\\kə ty mɔ̃.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on mondât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mɔ̃.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous mondassions",
"ipas": [
"\\kə nu mɔ̃.da.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous mondassiez",
"ipas": [
"\\kə vu mɔ̃.da.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles mondassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] mɔ̃.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse mondé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses mondé",
"ipas": [
"\\kə ty ys mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût mondé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions mondé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez mondé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent mondé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je monderais",
"ipas": [
"\\ʒə mɔ̃.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu monderais",
"ipas": [
"\\ty mɔ̃.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on monderait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɔ̃.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous monderions",
"ipas": [
"\\nu mɔ̃.də.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous monderiez",
"ipas": [
"\\vu mɔ̃.də.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles monderaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɔ̃.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais mondé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais mondé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait mondé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions mondé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez mondé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient mondé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "monde",
"ipas": [
"\\mɔ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "mondons",
"ipas": [
"\\mɔ̃.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "mondez",
"ipas": [
"\\mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie mondé",
"ipas": [
"\\ɛ mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons mondé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez mondé",
"ipas": [
"\\ɛ.je mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se monder",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cuisine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
35
],
[
330,
336
]
],
"ref": "Stanislas Martin, « Du blanchiment des amandes douces ou amères; question d'hygiène », dans le Bulletin général de thérapeutique médicale, chirurgicale, obstétricale et pharmaceutique, tome 63, Paris : chez G. Doin & Cie, 1862, p. 509",
"text": "Y a-t-il économie de temps à monder les amandes en les soumettant à l'action corrosive d'un acide? Oui. Y a-t-il économie, pour obtenir ce blanchiment, à user de l'acide sulfurique plutôt que l'eau bouillante? Non; car nous estimons qu'il en coûte moins de combustible pour amener de l'eau à l'état d'ébullition qui doit servir à monder les amandes qu'à employer de l'acide sulfurique, pût-il servir plusieurs fois."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
33
]
],
"ref": "Jean Bignon, « Rapport sur la grande propriété en Bohême et sur le domaine de Nachod », part. 2, chap. 20, Annales de l'institut national agronomique, Paris : chez Berger-Levrault & Cie, 1890, p. 213",
"text": "Si l'on pousse l'action de monder le grain d'orge au-delà du simple écorcement, on en enlève les extrémités, et une plus grande partie de la surface; alors le grain prend une forme blanche, arrondie, lisse : c'est ce qu'on appelle orge perlée, à cause de sa ressemblance avec des grains de perle."
}
],
"glosses": [
"Plonger un légume ou un fruit quelques secondes dans l’eau bouillante pour mieux le peler ensuite."
],
"id": "fr-monder-fr-verb-IGS2Pr1~",
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
115,
121
]
],
"ref": "Marie Delmas, Tisanes : Remèdes et Recettes d'autrefois, Grenoble : Editions Le Mercure Dauphinois, 2007",
"text": "Tiges de laitues confites. Elles se préparent de même façon que les écorces de citron confites, en prenant soin de monder les tiges de leur écorce."
}
],
"glosses": [
"Nettoyer certaines plantes dont on enlève l’écorce, les pépins ou d’autres portions non désirées."
],
"id": "fr-monder-fr-verb-vQQyS55X"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes littéraires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
89,
95
]
],
"ref": "Joris-Karl Huysmans, En route, 1895",
"text": "Ce n’était plus la voix de la femme, mais une voix tenant de celle de l’enfant, adoucie, mondée, épointée du bout, et de celle de l’homme, mais écorcée, plus délicate et plus ténue."
}
],
"glosses": [
"Se purifier."
],
"id": "fr-monder-fr-verb-p5dP1J9U",
"tags": [
"literary",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
122,
128
]
],
"ref": "Georges Maldague, « La Belle Armande », chap. 16, dans Le Petit Parisien, n° 3998 (12ᵉ année) du 9 octobre 1887, p. 3",
"text": "Cette résolution, il se disposait à la mettre à exécution, lorsque Antonio, le cornac de l'éléphant, lui donna l'ordre de monder l'écurie de l'animal."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
196,
202
]
],
"ref": "André Theuriet, « Méline », dans La Lanterne : supplément littéraire, n° 219 du 9 septembre 1888, p. 1",
"text": "Elle avait été à l'école des Sœurs et elle en était sortie à quinze ans si mignarde de façons, si allurée d'esprit, et si gentille, que sa mère n'avait pas voulu qu'elle s'abîmât le tempérament à monder l'étable et à cultiver la terre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
59
]
],
"ref": "Mohican, « Billet du jour : En ce temps-là », dans L'Est républicain, n° 21.026 des 24, 25 & 26 décembre 1948, p. 2",
"text": "Et qu'on commençait à en avoir par dessus la tête de monder les vaches, d’aller au vert, de distiller l’infect kartoffel-schnapps, de démarier les betteraves derrière des filles qui, à l’époque, ne songeaient pas encore à prendre des gages en vue de l’invasion alliée."
}
],
"glosses": [
"Nettoyer ou changer la litière d’animaux."
],
"id": "fr-monder-fr-verb-AKICm5pu",
"raw_tags": [
"Régionalisme"
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔ̃.de\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-monder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-monder.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-monder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-monder.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-monder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-monder.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-monder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-monder.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-monder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-monder.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-monder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-monder.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-monder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-monder.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-monder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-monder.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-monder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-monder.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-monder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-monder.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-monder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-monder.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-monder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-monder.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "échauder"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "émonder"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "blanch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hull"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "clean"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(1)",
"word": "ofuriti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(2)",
"word": "oguliti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(2)(3)",
"word": "očistiti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(4)",
"word": "srediti"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "emundar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "mondar"
}
],
"word": "monder"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Modern"
},
{
"word": "Morden"
},
{
"word": "Nemrod"
},
{
"word": "nemrod"
},
{
"word": "Remond"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en ido",
"Traductions en occitan",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du verbe latin mundare (« nettoyer »)."
],
"forms": [
{
"form": "monder",
"ipas": [
"\\mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir mondé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en mondant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ mɔ̃.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant mondé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "mondant",
"ipas": [
"\\mɔ̃.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "mondé",
"ipas": [
"\\mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je monde",
"ipas": [
"\\ʒə mɔ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu mondes",
"ipas": [
"\\ty mɔ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on monde",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɔ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous mondons",
"ipas": [
"\\nu mɔ̃.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous mondez",
"ipas": [
"\\vu mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles mondent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɔ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai mondé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as mondé",
"ipas": [
"\\ty a mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a mondé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons mondé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez mondé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont mondé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je mondais",
"ipas": [
"\\ʒə mɔ̃.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu mondais",
"ipas": [
"\\ty mɔ̃.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on mondait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɔ̃.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous mondions",
"ipas": [
"\\nu mɔ̃.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous mondiez",
"ipas": [
"\\vu mɔ̃.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles mondaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɔ̃.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais mondé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais mondé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait mondé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions mondé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez mondé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient mondé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je mondai",
"ipas": [
"\\ʒə mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu mondas",
"ipas": [
"\\ty mɔ̃.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on monda",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɔ̃.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous mondâmes",
"ipas": [
"\\nu mɔ̃.dam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous mondâtes",
"ipas": [
"\\vu mɔ̃.dat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles mondèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɔ̃.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus mondé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus mondé",
"ipas": [
"\\ty y mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut mondé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes mondé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes mondé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent mondé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je monderai",
"ipas": [
"\\ʒə mɔ̃.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu monderas",
"ipas": [
"\\ty mɔ̃.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on mondera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɔ̃.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous monderons",
"ipas": [
"\\nu mɔ̃.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous monderez",
"ipas": [
"\\vu mɔ̃.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles monderont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɔ̃.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai mondé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras mondé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura mondé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons mondé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez mondé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront mondé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je monde",
"ipas": [
"\\kə ʒə mɔ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu mondes",
"ipas": [
"\\kə ty mɔ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on monde",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mɔ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous mondions",
"ipas": [
"\\kə nu mɔ̃.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous mondiez",
"ipas": [
"\\kə vu mɔ̃.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles mondent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] mɔ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie mondé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies mondé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait mondé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons mondé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez mondé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient mondé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je mondasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə mɔ̃.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu mondasses",
"ipas": [
"\\kə ty mɔ̃.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on mondât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mɔ̃.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous mondassions",
"ipas": [
"\\kə nu mɔ̃.da.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous mondassiez",
"ipas": [
"\\kə vu mɔ̃.da.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles mondassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] mɔ̃.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse mondé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses mondé",
"ipas": [
"\\kə ty ys mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût mondé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions mondé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez mondé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent mondé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je monderais",
"ipas": [
"\\ʒə mɔ̃.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu monderais",
"ipas": [
"\\ty mɔ̃.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on monderait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɔ̃.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous monderions",
"ipas": [
"\\nu mɔ̃.də.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous monderiez",
"ipas": [
"\\vu mɔ̃.də.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles monderaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɔ̃.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais mondé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais mondé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait mondé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions mondé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez mondé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient mondé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "monde",
"ipas": [
"\\mɔ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "mondons",
"ipas": [
"\\mɔ̃.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "mondez",
"ipas": [
"\\mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie mondé",
"ipas": [
"\\ɛ mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons mondé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez mondé",
"ipas": [
"\\ɛ.je mɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/monder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se monder",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la cuisine"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
35
],
[
330,
336
]
],
"ref": "Stanislas Martin, « Du blanchiment des amandes douces ou amères; question d'hygiène », dans le Bulletin général de thérapeutique médicale, chirurgicale, obstétricale et pharmaceutique, tome 63, Paris : chez G. Doin & Cie, 1862, p. 509",
"text": "Y a-t-il économie de temps à monder les amandes en les soumettant à l'action corrosive d'un acide? Oui. Y a-t-il économie, pour obtenir ce blanchiment, à user de l'acide sulfurique plutôt que l'eau bouillante? Non; car nous estimons qu'il en coûte moins de combustible pour amener de l'eau à l'état d'ébullition qui doit servir à monder les amandes qu'à employer de l'acide sulfurique, pût-il servir plusieurs fois."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
33
]
],
"ref": "Jean Bignon, « Rapport sur la grande propriété en Bohême et sur le domaine de Nachod », part. 2, chap. 20, Annales de l'institut national agronomique, Paris : chez Berger-Levrault & Cie, 1890, p. 213",
"text": "Si l'on pousse l'action de monder le grain d'orge au-delà du simple écorcement, on en enlève les extrémités, et une plus grande partie de la surface; alors le grain prend une forme blanche, arrondie, lisse : c'est ce qu'on appelle orge perlée, à cause de sa ressemblance avec des grains de perle."
}
],
"glosses": [
"Plonger un légume ou un fruit quelques secondes dans l’eau bouillante pour mieux le peler ensuite."
],
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
115,
121
]
],
"ref": "Marie Delmas, Tisanes : Remèdes et Recettes d'autrefois, Grenoble : Editions Le Mercure Dauphinois, 2007",
"text": "Tiges de laitues confites. Elles se préparent de même façon que les écorces de citron confites, en prenant soin de monder les tiges de leur écorce."
}
],
"glosses": [
"Nettoyer certaines plantes dont on enlève l’écorce, les pépins ou d’autres portions non désirées."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes littéraires en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
89,
95
]
],
"ref": "Joris-Karl Huysmans, En route, 1895",
"text": "Ce n’était plus la voix de la femme, mais une voix tenant de celle de l’enfant, adoucie, mondée, épointée du bout, et de celle de l’homme, mais écorcée, plus délicate et plus ténue."
}
],
"glosses": [
"Se purifier."
],
"tags": [
"literary",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
122,
128
]
],
"ref": "Georges Maldague, « La Belle Armande », chap. 16, dans Le Petit Parisien, n° 3998 (12ᵉ année) du 9 octobre 1887, p. 3",
"text": "Cette résolution, il se disposait à la mettre à exécution, lorsque Antonio, le cornac de l'éléphant, lui donna l'ordre de monder l'écurie de l'animal."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
196,
202
]
],
"ref": "André Theuriet, « Méline », dans La Lanterne : supplément littéraire, n° 219 du 9 septembre 1888, p. 1",
"text": "Elle avait été à l'école des Sœurs et elle en était sortie à quinze ans si mignarde de façons, si allurée d'esprit, et si gentille, que sa mère n'avait pas voulu qu'elle s'abîmât le tempérament à monder l'étable et à cultiver la terre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
59
]
],
"ref": "Mohican, « Billet du jour : En ce temps-là », dans L'Est républicain, n° 21.026 des 24, 25 & 26 décembre 1948, p. 2",
"text": "Et qu'on commençait à en avoir par dessus la tête de monder les vaches, d’aller au vert, de distiller l’infect kartoffel-schnapps, de démarier les betteraves derrière des filles qui, à l’époque, ne songeaient pas encore à prendre des gages en vue de l’invasion alliée."
}
],
"glosses": [
"Nettoyer ou changer la litière d’animaux."
],
"raw_tags": [
"Régionalisme"
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔ̃.de\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-monder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-monder.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-monder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-monder.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-monder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-monder.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-monder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-monder.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-monder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-monder.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-monder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-monder.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-monder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-monder.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-monder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-monder.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-monder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-monder.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-monder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-monder.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-monder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-monder.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-monder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-monder.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "échauder"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "émonder"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "blanch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hull"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "clean"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(1)",
"word": "ofuriti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(2)",
"word": "oguliti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(2)(3)",
"word": "očistiti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(4)",
"word": "srediti"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "emundar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "mondar"
}
],
"word": "monder"
}
Download raw JSONL data for monder meaning in All languages combined (21.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-22 from the frwiktionary dump dated 2025-12-20 using wiktextract (6fdc867 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.