See moitié on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\je\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bachkir",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gagaouze",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en iakoute",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en inuktitut",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en karatchaï-balkar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en khakasse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kirghiz",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en koumyk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lacandon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en maya yucatèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en métchif",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en nivkh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en nogaï",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en pirahã",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sranan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tamoul",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatar de Crimée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tsolyáni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en yoruba",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en zoulou",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "moitié-moitié"
},
{
"word": "à moitié"
},
{
"word": "à moitié chemin"
},
{
"word": "à la moitié de"
},
{
"word": "à moitié nu"
},
{
"word": "de moitié"
},
{
"word": "faire les choses à moitié"
},
{
"word": "moitié figue moitié raisin"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin medietas."
],
"forms": [
{
"form": "moitiés",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "faute avouée est à moitié pardonnée"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Douglas C. Giancoli, Physique générale: Ondes, optique et physique moderne, 1993, page 67",
"text": "En général, pour qu'une personne puisse se voir en entier dans un miroir, la hauteur de celui-ci doit égaler au moins la moitié de la hauteur de la personne."
},
{
"text": "La moitié de 4 est 2."
},
{
"text": "La majorité absolue des suffrages se compose de la moitié des voix, plus une."
}
],
"glosses": [
"L’une des parties d’un tout divisé, partagé également en deux."
],
"id": "fr-moitié-fr-noun-pumRxLEn"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "C.S. Pacat, Prince Captif, tome 2 : Le Guerrier, traduit de l'anglais (Australie) par Louise Lafon, éd. Milady/Bragelonne, 2017, chapitre 8",
"text": "Cette fois, ce fut Damen que les soldats congratulèrent. Il revêtait désormais un prestige nouveau à leurs yeux, en tant que celui dont les réflexes affûtés avaient sauvé la moitié des hommes et la totalité du vin."
},
{
"text": "Faire bouillir un liquide jusqu’à ce qu’il soit réduit à la moitié, à moitié."
}
],
"glosses": [
"Portion, une part qui est à peu près de la moitié."
],
"id": "fr-moitié-fr-noun-bS0Df1Xh",
"raw_tags": [
"Plus courant"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Une moitié d’homme."
}
],
"glosses": [
"Personne de petite taille."
],
"id": "fr-moitié-fr-noun-4SBIiqg~",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "L’ignorance de ces pauvres femmes est inimaginable. Les fortunes sont bornées ; les maris lisent des journaux auxquels ils sont abonnés en commun, et que leurs moitiés ne voient jamais. Leur rôle est absolument réduit à celui de faire des enfants et de les soigner quand ils sont malades."
},
{
"ref": "Eugène Labiche, Doit-on le dire ?, 1872",
"text": "Muserolle.– Messieurs, j’ai un ami… un homme honorable, qui est trompé par sa femme… J’ai trouvé ce matin un billet adressé à son audacieuse moitié et enfermé dans une canne."
},
{
"ref": "Boby Lapointe, Sentimental bourreau",
"text": "A partager sa couche\n La belle l'invita\n En quelques coups de hache\n Il la lui débita\n L'époux au bruit du bris\n Survint un peu inquiet\n Il partagea l'mari\n Pour garder sa moitié"
},
{
"ref": "Marek Corbel, Il était une fois 1945, Marseille : IS Édition, 2013, règlenᵒ 1",
"text": "L’envie de s’encanailler sexuellement auprès d'un « wesh wesh » de banlieue était passée pour la pulpeuse Marjorie qui s'orientait davantage vers une vie de « Marie-Chantal » à la disposition d'une moitié politicienne."
}
],
"glosses": [
"Conjoint par rapport à sa conjointe, ou conjointe par rapport à son conjoint."
],
"id": "fr-moitié-fr-noun-Yyfdv7Ee",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mwa.tje\\"
},
{
"ipa": "\\mwa.tje\\",
"rhymes": "\\je\\"
},
{
"audio": "Fr-moitié.ogg",
"ipa": "yn mwa.tje",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/Fr-moitié.ogg/Fr-moitié.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-moitié.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"ipa": "mwɛ.t͡sje",
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-moitié.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-moitié.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-moitié.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-moitié.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-moitié.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-moitié.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-moitié.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-moitié.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-moitié.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-moitié.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-moitié.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-moitié.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "demie"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Hälfte"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "half"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "niṣf",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "نِصْف"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "erdia"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "halvdel"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "mitad"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "medio"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "duono"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "hálvt"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "helvt"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "helmingur"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "puolikas"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "mitan"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "בֶּתֶר"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "fél"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "duimo"
},
{
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"roman": "nappaq",
"word": "ᓇᑉᐸᖅ"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "metà"
},
{
"lang": "Khakasse",
"lang_code": "kjh",
"word": "чарым"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "miala"
},
{
"lang": "Lacandon",
"lang_code": "lac",
"word": "chumuk"
},
{
"lang": "Maya yucatèque",
"lang_code": "yua",
"word": "chumuk"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"word": "mwachii"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "helft"
},
{
"lang": "Nivkh",
"lang_code": "niv",
"word": "ньлами"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "mitat"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "mitant"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "połowa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "metade"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "jumătate"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "половина"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "bealli"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "jere"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "cala"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "afu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "halva"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hälft"
},
{
"lang": "Tamoul",
"lang_code": "ta",
"roman": "arai",
"word": "அரை"
},
{
"lang": "Tamoul",
"lang_code": "ta",
"roman": "pāti",
"word": "பாதி"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"word": "eshákh"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"word": "eshákoi"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"word": "esháyal"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "buçuk"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "polovina",
"word": "половина"
},
{
"lang": "Yoruba",
"lang_code": "yo",
"word": "àbọ̀"
},
{
"lang": "Yoruba",
"lang_code": "yo",
"word": "ìdáméjì"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"word": "ingxenye yesibili"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"word": "uhafu"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "Portion, part qui est à peu près de la moitié.",
"word": "ярты"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "Portion, part qui est à peu près de la moitié.",
"word": "ярым"
},
{
"lang": "Gagaouze",
"lang_code": "gag",
"sense": "Portion, part qui est à peu près de la moitié.",
"word": "yarı"
},
{
"lang": "Gagaouze",
"lang_code": "gag",
"sense": "Portion, part qui est à peu près de la moitié.",
"word": "yarım"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"sense": "Portion, part qui est à peu près de la moitié.",
"word": "аҥар"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"sense": "Portion, part qui est à peu près de la moitié.",
"word": "джарым"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"sense": "Portion, part qui est à peu près de la moitié.",
"word": "джарты"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"sense": "Portion, part qui est à peu près de la moitié.",
"word": "жарты"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"sense": "Portion, part qui est à peu près de la moitié.",
"word": "жарым"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"sense": "Portion, part qui est à peu près de la moitié.",
"word": "жарым"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"sense": "Portion, part qui est à peu près de la moitié.",
"word": "жарты"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Portion, part qui est à peu près de la moitié.",
"word": "acku"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"sense": "Portion, part qui est à peu près de la moitié.",
"word": "ярты"
},
{
"lang": "Nogaï",
"lang_code": "nog",
"sense": "Portion, part qui est à peu près de la moitié.",
"word": "ярты"
},
{
"lang": "Pirahã",
"lang_code": "myp",
"sense": "Portion, part qui est à peu près de la moitié.",
"word": "xaibóai"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "mbidi",
"sense": "Portion, part qui est à peu près de la moitié.",
"word": "mbiɗi"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Portion, part qui est à peu près de la moitié.",
"word": "lafarela"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Portion, part qui est à peu près de la moitié.",
"word": "l'afarela"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Portion, part qui est à peu près de la moitié.",
"word": "nusu"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "Portion, part qui est à peu près de la moitié.",
"word": "yarım"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "Portion, part qui est à peu près de la moitié.",
"word": "yarı"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"sense": "Portion, part qui est à peu près de la moitié.",
"word": "ярты"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"sense": "Portion, part qui est à peu près de la moitié.",
"word": "ярым"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Portion, part qui est à peu près de la moitié.",
"word": "yarı"
}
],
"word": "moitié"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\je\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin medietas."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "moiter"
}
],
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Du pain moitié seigle, moitié froment."
},
{
"text": "Il boit toujours moitié eau, moitié vin."
},
{
"text": "Vous avez acheté ce livre moitié trop cher."
}
],
"glosses": [
"À demi."
],
"id": "fr-moitié-fr-adv-Q8W2sagP"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mwa.tje\\"
},
{
"ipa": "\\mwa.tje\\",
"rhymes": "\\je\\"
},
{
"audio": "Fr-moitié.ogg",
"ipa": "yn mwa.tje",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/Fr-moitié.ogg/Fr-moitié.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-moitié.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"ipa": "mwɛ.t͡sje",
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-moitié.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-moitié.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-moitié.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-moitié.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-moitié.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-moitié.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-moitié.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-moitié.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-moitié.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-moitié.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-moitié.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-moitié.wav"
}
],
"word": "moitié"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\je\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en bachkir",
"Traductions en basque",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en gagaouze",
"Traductions en gallo",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en iakoute",
"Traductions en ido",
"Traductions en inuktitut",
"Traductions en italien",
"Traductions en karatchaï-balkar",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en khakasse",
"Traductions en kirghiz",
"Traductions en kotava",
"Traductions en koumyk",
"Traductions en lacandon",
"Traductions en maya yucatèque",
"Traductions en métchif",
"Traductions en nivkh",
"Traductions en nogaï",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en picard",
"Traductions en pirahã",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en sranan",
"Traductions en suédois",
"Traductions en swahili",
"Traductions en tamoul",
"Traductions en tatar de Crimée",
"Traductions en tatare",
"Traductions en tsolyáni",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en yoruba",
"Traductions en zoulou",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "moitié-moitié"
},
{
"word": "à moitié"
},
{
"word": "à moitié chemin"
},
{
"word": "à la moitié de"
},
{
"word": "à moitié nu"
},
{
"word": "de moitié"
},
{
"word": "faire les choses à moitié"
},
{
"word": "moitié figue moitié raisin"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin medietas."
],
"forms": [
{
"form": "moitiés",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "faute avouée est à moitié pardonnée"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Douglas C. Giancoli, Physique générale: Ondes, optique et physique moderne, 1993, page 67",
"text": "En général, pour qu'une personne puisse se voir en entier dans un miroir, la hauteur de celui-ci doit égaler au moins la moitié de la hauteur de la personne."
},
{
"text": "La moitié de 4 est 2."
},
{
"text": "La majorité absolue des suffrages se compose de la moitié des voix, plus une."
}
],
"glosses": [
"L’une des parties d’un tout divisé, partagé également en deux."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "C.S. Pacat, Prince Captif, tome 2 : Le Guerrier, traduit de l'anglais (Australie) par Louise Lafon, éd. Milady/Bragelonne, 2017, chapitre 8",
"text": "Cette fois, ce fut Damen que les soldats congratulèrent. Il revêtait désormais un prestige nouveau à leurs yeux, en tant que celui dont les réflexes affûtés avaient sauvé la moitié des hommes et la totalité du vin."
},
{
"text": "Faire bouillir un liquide jusqu’à ce qu’il soit réduit à la moitié, à moitié."
}
],
"glosses": [
"Portion, une part qui est à peu près de la moitié."
],
"raw_tags": [
"Plus courant"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Une moitié d’homme."
}
],
"glosses": [
"Personne de petite taille."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "L’ignorance de ces pauvres femmes est inimaginable. Les fortunes sont bornées ; les maris lisent des journaux auxquels ils sont abonnés en commun, et que leurs moitiés ne voient jamais. Leur rôle est absolument réduit à celui de faire des enfants et de les soigner quand ils sont malades."
},
{
"ref": "Eugène Labiche, Doit-on le dire ?, 1872",
"text": "Muserolle.– Messieurs, j’ai un ami… un homme honorable, qui est trompé par sa femme… J’ai trouvé ce matin un billet adressé à son audacieuse moitié et enfermé dans une canne."
},
{
"ref": "Boby Lapointe, Sentimental bourreau",
"text": "A partager sa couche\n La belle l'invita\n En quelques coups de hache\n Il la lui débita\n L'époux au bruit du bris\n Survint un peu inquiet\n Il partagea l'mari\n Pour garder sa moitié"
},
{
"ref": "Marek Corbel, Il était une fois 1945, Marseille : IS Édition, 2013, règlenᵒ 1",
"text": "L’envie de s’encanailler sexuellement auprès d'un « wesh wesh » de banlieue était passée pour la pulpeuse Marjorie qui s'orientait davantage vers une vie de « Marie-Chantal » à la disposition d'une moitié politicienne."
}
],
"glosses": [
"Conjoint par rapport à sa conjointe, ou conjointe par rapport à son conjoint."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mwa.tje\\"
},
{
"ipa": "\\mwa.tje\\",
"rhymes": "\\je\\"
},
{
"audio": "Fr-moitié.ogg",
"ipa": "yn mwa.tje",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/Fr-moitié.ogg/Fr-moitié.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-moitié.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"ipa": "mwɛ.t͡sje",
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-moitié.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-moitié.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-moitié.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-moitié.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-moitié.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-moitié.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-moitié.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-moitié.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-moitié.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-moitié.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-moitié.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-moitié.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "demie"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Hälfte"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "half"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "niṣf",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "نِصْف"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "erdia"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "halvdel"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "mitad"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "medio"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "duono"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "hálvt"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "helvt"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "helmingur"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "puolikas"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "mitan"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "בֶּתֶר"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "fél"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "duimo"
},
{
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"roman": "nappaq",
"word": "ᓇᑉᐸᖅ"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "metà"
},
{
"lang": "Khakasse",
"lang_code": "kjh",
"word": "чарым"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "miala"
},
{
"lang": "Lacandon",
"lang_code": "lac",
"word": "chumuk"
},
{
"lang": "Maya yucatèque",
"lang_code": "yua",
"word": "chumuk"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"word": "mwachii"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "helft"
},
{
"lang": "Nivkh",
"lang_code": "niv",
"word": "ньлами"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "mitat"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "mitant"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "połowa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "metade"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "jumătate"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "половина"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "bealli"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "jere"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "cala"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "afu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "halva"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hälft"
},
{
"lang": "Tamoul",
"lang_code": "ta",
"roman": "arai",
"word": "அரை"
},
{
"lang": "Tamoul",
"lang_code": "ta",
"roman": "pāti",
"word": "பாதி"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"word": "eshákh"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"word": "eshákoi"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"word": "esháyal"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "buçuk"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "polovina",
"word": "половина"
},
{
"lang": "Yoruba",
"lang_code": "yo",
"word": "àbọ̀"
},
{
"lang": "Yoruba",
"lang_code": "yo",
"word": "ìdáméjì"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"word": "ingxenye yesibili"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"word": "uhafu"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "Portion, part qui est à peu près de la moitié.",
"word": "ярты"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "Portion, part qui est à peu près de la moitié.",
"word": "ярым"
},
{
"lang": "Gagaouze",
"lang_code": "gag",
"sense": "Portion, part qui est à peu près de la moitié.",
"word": "yarı"
},
{
"lang": "Gagaouze",
"lang_code": "gag",
"sense": "Portion, part qui est à peu près de la moitié.",
"word": "yarım"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"sense": "Portion, part qui est à peu près de la moitié.",
"word": "аҥар"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"sense": "Portion, part qui est à peu près de la moitié.",
"word": "джарым"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"sense": "Portion, part qui est à peu près de la moitié.",
"word": "джарты"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"sense": "Portion, part qui est à peu près de la moitié.",
"word": "жарты"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"sense": "Portion, part qui est à peu près de la moitié.",
"word": "жарым"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"sense": "Portion, part qui est à peu près de la moitié.",
"word": "жарым"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"sense": "Portion, part qui est à peu près de la moitié.",
"word": "жарты"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Portion, part qui est à peu près de la moitié.",
"word": "acku"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"sense": "Portion, part qui est à peu près de la moitié.",
"word": "ярты"
},
{
"lang": "Nogaï",
"lang_code": "nog",
"sense": "Portion, part qui est à peu près de la moitié.",
"word": "ярты"
},
{
"lang": "Pirahã",
"lang_code": "myp",
"sense": "Portion, part qui est à peu près de la moitié.",
"word": "xaibóai"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "mbidi",
"sense": "Portion, part qui est à peu près de la moitié.",
"word": "mbiɗi"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Portion, part qui est à peu près de la moitié.",
"word": "lafarela"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Portion, part qui est à peu près de la moitié.",
"word": "l'afarela"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Portion, part qui est à peu près de la moitié.",
"word": "nusu"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "Portion, part qui est à peu près de la moitié.",
"word": "yarım"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "Portion, part qui est à peu près de la moitié.",
"word": "yarı"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"sense": "Portion, part qui est à peu près de la moitié.",
"word": "ярты"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"sense": "Portion, part qui est à peu près de la moitié.",
"word": "ярым"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Portion, part qui est à peu près de la moitié.",
"word": "yarı"
}
],
"word": "moitié"
}
{
"categories": [
"Adverbes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\je\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin medietas."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "moiter"
}
],
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Du pain moitié seigle, moitié froment."
},
{
"text": "Il boit toujours moitié eau, moitié vin."
},
{
"text": "Vous avez acheté ce livre moitié trop cher."
}
],
"glosses": [
"À demi."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mwa.tje\\"
},
{
"ipa": "\\mwa.tje\\",
"rhymes": "\\je\\"
},
{
"audio": "Fr-moitié.ogg",
"ipa": "yn mwa.tje",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/Fr-moitié.ogg/Fr-moitié.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-moitié.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"ipa": "mwɛ.t͡sje",
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-moitié.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-moitié.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-moitié.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-moitié.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-moitié.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-moitié.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-moitié.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-moitié.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-moitié.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-moitié.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-moitié.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-moitié.wav"
}
],
"word": "moitié"
}
Download raw JSONL data for moitié meaning in All languages combined (14.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.