See marelle on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Armelle"
},
{
"word": "malléer"
},
{
"word": "ramelle"
},
{
"word": "remalle"
},
{
"word": "remallé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jeux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) De l’ancien français merel, mereau, marel, « palet, jeton, petit caillou », apparenté à marron."
],
"forms": [
{
"form": "marelles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Flaubert, Madame Bovary, 1857, première partie, chapitre I",
"text": "Il mangeait des mûres le long des fossés, gardait les dindons avec une gaule, fanait à la moisson, courait dans le bois, jouait à la marelle sous le porche de l’église les jours de pluie, et, aux grandes fêtes, suppliait le bedeau de lui laisser sonner les cloches, pour se pendre de tout son corps à la grande corde et se sentir emporter par elle dans sa volée."
},
{
"ref": "Victor Hugo, En voyage, tome II, Saint-Sébastien - 2 août, 1843",
"text": "Quelques enfants qui jouaient aux marelles se sont interrompus un instant et ont crié : Vivat."
},
{
"ref": "Philippe Delerm, La vie en relief, Seuil, 2021, page 165",
"text": "Dans certaines écoles on a peint le parcours d’une marelle. Est-ce que les enfants obéissent au tracé des concepteurs d’école ? On se doute bien que non, qu’ils ne se laissent pas imposer le trajet qui doit les mener de la terre au ciel."
}
],
"glosses": [
"Jeu d’enfants qui consiste en une sorte de rectangle divisé en cases tracées sur le sol, dans lequel on saute à cloche-pied en poussant avec le bout du pied une sorte de palet."
],
"id": "fr-marelle-fr-noun-JWZJjiVV"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Chantal, La marelle ou le moulin, Les Casse-Tête de Chantal",
"text": "La marelle est également un jeu de société qui se joue à deux joueurs sur un tablier en forme de figure géométrique régulière sur lequel on pose des pions aux intersections des lignes."
}
],
"glosses": [
"Synonyme de jeu du moulin."
],
"id": "fr-marelle-fr-noun-9K4ud5Nb"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.ʁɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-marelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-marelle.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-marelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-marelle.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-marelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-marelle.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "palet"
},
{
"word": "jeu du moulin"
},
{
"sense": "Suisse",
"word": "charret"
},
{
"sense": "Suisse",
"word": "char"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Jeu d’enfants",
"sense_index": 1,
"word": "Himmel-und-Hölle-Spiel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Jeu d’enfants",
"sense_index": 1,
"word": "hopscotch"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Jeu d’enfants",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rayuela"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Jeu d’enfants",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "truquemé"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Jeu d’enfants",
"sense_index": 1,
"word": "paradizludo"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Jeu d’enfants",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mariola"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"sense": "Jeu d’enfants",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "קלאס"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Jeu d’enfants",
"sense_index": 1,
"word": "engklek"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Jeu d’enfants",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "campana"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Jeu d’enfants",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "settimana"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Jeu d’enfants",
"sense_index": 1,
"word": "hinkelen"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Jeu d’enfants",
"sense_index": 1,
"word": "gra w klasy"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Jeu d’enfants",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amarelinha"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Jeu d’enfants",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sapata"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Jeu d’enfants",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sotron"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Jeu d’enfants",
"sense_index": 1,
"tags": [
"plural"
],
"word": "sotroane"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Jeu d’enfants",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "marredda"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Jeu d’enfants",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "streu"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Jeu d’enfants",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trinca"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Jeu d’enfants",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trìppici"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Jeu d’enfants",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ristanc"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Jeu d’enfants",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fuč"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Jeu d’enfants",
"sense_index": 1,
"word": "panák"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Jeu d’enfants",
"sense_index": 1,
"word": "seksek"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Jeu d’enfants",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "клас"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"raw_tags": [
"liégeois \"tahê\""
],
"sense": "Jeu d’enfants",
"sense_index": 1,
"word": "taxhea"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Jeu d’enfants",
"sense_index": 1,
"word": "paradis"
}
],
"word": "marelle"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "merele"
}
],
"glosses": [
"Variante de merele."
],
"id": "fr-marelle-fro-noun--TjLAYFu",
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "marelle"
}
{
"categories": [
"Noms communs en ancien français",
"ancien français"
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "merele"
}
],
"glosses": [
"Variante de merele."
],
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "marelle"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Armelle"
},
{
"word": "malléer"
},
{
"word": "ramelle"
},
{
"word": "remalle"
},
{
"word": "remallé"
}
],
"categories": [
"Jeux en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en galicien",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en slovène",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) De l’ancien français merel, mereau, marel, « palet, jeton, petit caillou », apparenté à marron."
],
"forms": [
{
"form": "marelles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Flaubert, Madame Bovary, 1857, première partie, chapitre I",
"text": "Il mangeait des mûres le long des fossés, gardait les dindons avec une gaule, fanait à la moisson, courait dans le bois, jouait à la marelle sous le porche de l’église les jours de pluie, et, aux grandes fêtes, suppliait le bedeau de lui laisser sonner les cloches, pour se pendre de tout son corps à la grande corde et se sentir emporter par elle dans sa volée."
},
{
"ref": "Victor Hugo, En voyage, tome II, Saint-Sébastien - 2 août, 1843",
"text": "Quelques enfants qui jouaient aux marelles se sont interrompus un instant et ont crié : Vivat."
},
{
"ref": "Philippe Delerm, La vie en relief, Seuil, 2021, page 165",
"text": "Dans certaines écoles on a peint le parcours d’une marelle. Est-ce que les enfants obéissent au tracé des concepteurs d’école ? On se doute bien que non, qu’ils ne se laissent pas imposer le trajet qui doit les mener de la terre au ciel."
}
],
"glosses": [
"Jeu d’enfants qui consiste en une sorte de rectangle divisé en cases tracées sur le sol, dans lequel on saute à cloche-pied en poussant avec le bout du pied une sorte de palet."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Chantal, La marelle ou le moulin, Les Casse-Tête de Chantal",
"text": "La marelle est également un jeu de société qui se joue à deux joueurs sur un tablier en forme de figure géométrique régulière sur lequel on pose des pions aux intersections des lignes."
}
],
"glosses": [
"Synonyme de jeu du moulin."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.ʁɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-marelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-marelle.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-marelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-marelle.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-marelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-marelle.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "palet"
},
{
"word": "jeu du moulin"
},
{
"sense": "Suisse",
"word": "charret"
},
{
"sense": "Suisse",
"word": "char"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Jeu d’enfants",
"sense_index": 1,
"word": "Himmel-und-Hölle-Spiel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Jeu d’enfants",
"sense_index": 1,
"word": "hopscotch"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Jeu d’enfants",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rayuela"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Jeu d’enfants",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "truquemé"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Jeu d’enfants",
"sense_index": 1,
"word": "paradizludo"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Jeu d’enfants",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mariola"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"sense": "Jeu d’enfants",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "קלאס"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Jeu d’enfants",
"sense_index": 1,
"word": "engklek"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Jeu d’enfants",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "campana"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Jeu d’enfants",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "settimana"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Jeu d’enfants",
"sense_index": 1,
"word": "hinkelen"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Jeu d’enfants",
"sense_index": 1,
"word": "gra w klasy"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Jeu d’enfants",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amarelinha"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Jeu d’enfants",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sapata"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Jeu d’enfants",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sotron"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Jeu d’enfants",
"sense_index": 1,
"tags": [
"plural"
],
"word": "sotroane"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Jeu d’enfants",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "marredda"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Jeu d’enfants",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "streu"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Jeu d’enfants",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trinca"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Jeu d’enfants",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trìppici"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Jeu d’enfants",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ristanc"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Jeu d’enfants",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fuč"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Jeu d’enfants",
"sense_index": 1,
"word": "panák"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Jeu d’enfants",
"sense_index": 1,
"word": "seksek"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Jeu d’enfants",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "клас"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"raw_tags": [
"liégeois \"tahê\""
],
"sense": "Jeu d’enfants",
"sense_index": 1,
"word": "taxhea"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Jeu d’enfants",
"sense_index": 1,
"word": "paradis"
}
],
"word": "marelle"
}
Download raw JSONL data for marelle meaning in All languages combined (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.