See mal à l’aise on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de mal et de à l’aise."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
111,
123
]
],
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Ce matin-là, dans le petit jour d’un hiver pluvieux, cinglé d’une bise aigre, à Chartres, Durtal, frissonnant, mal à l’aise, quitta la terrasse, se réfugia dans des allées mieux abritées, […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
104,
116
]
],
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "Des chut ! s’élevèrent aussitôt, mais les deux acrobates avaient compris l’allusion et ils se sentirent mal à l’aise."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
52
]
],
"ref": "Guy Tassin, Sex-ratios : Le genre féminin à Haveluy de 1701 à 1870, page 172, L'Harmattan, 2005",
"text": "En uxorilocalité par contre l'homme est mal à l’aise et la femme plus en confort : le surplus de longévité est pour cette dernière."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
150,
162
]
],
"ref": "Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023",
"text": "L’impressionnant était que son visage, ridé comme une terre aride, était éclairé par des yeux d’un bleu clair dont la pupille, noire et fixe, mettait mal à l’aise."
}
],
"glosses": [
"Incommodé ; gêné."
],
"id": "fr-mal_à_l’aise-fr-adj-j3wrwqNm",
"tags": [
"figuratively",
"literally"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.l‿a l‿ɛz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-mal à l’aise.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Jules78120-mal_à_l’aise.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-mal_à_l’aise.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Jules78120-mal_à_l’aise.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-mal_à_l’aise.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-mal à l’aise.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mal à l’aise.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mal_à_l’aise.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mal_à_l’aise.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mal_à_l’aise.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mal_à_l’aise.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mal à l’aise.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "unwohl"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "unbehaglich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "leid"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ill at ease"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "uneasy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "unsettled"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "uncomfortable"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "self-conscious"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "a disagio"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "не по себе"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "unohas"
}
],
"word": "mal à l’aise"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions adjectivales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de mal et de à l’aise."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
111,
123
]
],
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Ce matin-là, dans le petit jour d’un hiver pluvieux, cinglé d’une bise aigre, à Chartres, Durtal, frissonnant, mal à l’aise, quitta la terrasse, se réfugia dans des allées mieux abritées, […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
104,
116
]
],
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "Des chut ! s’élevèrent aussitôt, mais les deux acrobates avaient compris l’allusion et ils se sentirent mal à l’aise."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
52
]
],
"ref": "Guy Tassin, Sex-ratios : Le genre féminin à Haveluy de 1701 à 1870, page 172, L'Harmattan, 2005",
"text": "En uxorilocalité par contre l'homme est mal à l’aise et la femme plus en confort : le surplus de longévité est pour cette dernière."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
150,
162
]
],
"ref": "Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023",
"text": "L’impressionnant était que son visage, ridé comme une terre aride, était éclairé par des yeux d’un bleu clair dont la pupille, noire et fixe, mettait mal à l’aise."
}
],
"glosses": [
"Incommodé ; gêné."
],
"tags": [
"figuratively",
"literally"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.l‿a l‿ɛz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-mal à l’aise.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Jules78120-mal_à_l’aise.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-mal_à_l’aise.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Jules78120-mal_à_l’aise.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-mal_à_l’aise.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-mal à l’aise.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mal à l’aise.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mal_à_l’aise.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mal_à_l’aise.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mal_à_l’aise.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mal_à_l’aise.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mal à l’aise.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "unwohl"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "unbehaglich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "leid"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ill at ease"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "uneasy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "unsettled"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "uncomfortable"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "self-conscious"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "a disagio"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "не по себе"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "unohas"
}
],
"word": "mal à l’aise"
}
Download raw JSONL data for mal à l’aise meaning in All languages combined (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-09 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (58c391d and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.