See mâchefer on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "-er prononcés /ɛʁ/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Étymologie incertaine. Pourrait provenir de l'anc. picard maquer « frapper », ou encore de mâcher au sens d'« écraser », et de fer au sens d'« amas de choses pressées et comme pétries ensemble »."
],
"forms": [
{
"form": "mâchefers",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Scorie qui sort du fer à la forge, au fourneau, et lorsqu’on le bat rouge sur l’enclume."
],
"id": "fr-mâchefer-fr-noun-Vs8ipR-9"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 91",
"text": "Quand on brûle la houille sur des grilles, les cendres s'agglomèrent souvent et forment du mâchefer ; […]."
},
{
"ref": "Maurice Bedel, La Nouvelle Arcadie, 1934",
"text": "Ils allaient droit aux faubourgs des petites villes, guettant de loin une haute cheminée de briques, un sol noirci de mâchefer ; ils trouvaient des potagers étroits et abondants, ou bien un garage que tenait et menait à lui seul un mécanicien à l'abord défiant, ou bien encore le pavillon d'un retraité des chemins de fer : […]."
},
{
"ref": "Philippe Labro, L’étudiant étranger, Gallimard, 1986, page 99",
"text": "Elle était garée sur le mâchefer de l’arrière-cour de la fraternité, face au mur de briques rouges, la lourde et solide capote bien amarrée à la carrosserie, et je m’assis derrière le volant, les mains moites."
},
{
"ref": "Patrick Modiano, Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier, Gallimard, 2014, page 123",
"text": "Daragane se rappelait la cour de récréation, son sol de mâchefer, ses platanes, et le contraste, les après-midi de soleil, entre le vert du feuillage et le noir du mâchefer."
}
],
"glosses": [
"Résidu laissé par la houille consumée."
],
"id": "fr-mâchefer-fr-noun-S4U07nxi"
},
{
"glosses": [
"Résidu de l'incinération des ordures ménagères."
],
"id": "fr-mâchefer-fr-noun-Np2W57bK"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɑʃ.fɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\mɑʃ.fɛʁ\\"
},
{
"ipa": "mɑʃ.faɛ̯ʁ",
"raw_tags": [
"Québec (Populaire)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mâchefer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mâchefer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mâchefer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mâchefer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mâchefer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mâchefer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "ou",
"word": "M.I.O.M."
},
{
"word": "scorie"
},
{
"word": "sinter"
},
{
"word": "laitier"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "scorie",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schlacke"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "scorie",
"word": "clinker"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "scorie",
"word": "cinders"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "scorie",
"word": "slack"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense": "scorie",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сгурия"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "scorie",
"word": "šljaka"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "résidu laissé par la houille consumée",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Asche"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "résidu laissé par la houille consumée",
"word": "ash"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "résidu laissé par la houille consumée",
"word": "ashes"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "résidu laissé par la houille consumée",
"word": "troska"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "résidu laissé par la houille consumée",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "asse"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "résidu de l'incinération des ordures ménagères",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Asche"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "résidu de l'incinération des ordures ménagères",
"word": "incinerator bottom ash"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "résidu de l'incinération des ordures ménagères",
"word": "sinter"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "résidu de l'incinération des ordures ménagères",
"word": "asse"
}
],
"word": "mâchefer"
}
{
"categories": [
"-er prononcés /ɛʁ/ en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en croate",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Étymologie incertaine. Pourrait provenir de l'anc. picard maquer « frapper », ou encore de mâcher au sens d'« écraser », et de fer au sens d'« amas de choses pressées et comme pétries ensemble »."
],
"forms": [
{
"form": "mâchefers",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Scorie qui sort du fer à la forge, au fourneau, et lorsqu’on le bat rouge sur l’enclume."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 91",
"text": "Quand on brûle la houille sur des grilles, les cendres s'agglomèrent souvent et forment du mâchefer ; […]."
},
{
"ref": "Maurice Bedel, La Nouvelle Arcadie, 1934",
"text": "Ils allaient droit aux faubourgs des petites villes, guettant de loin une haute cheminée de briques, un sol noirci de mâchefer ; ils trouvaient des potagers étroits et abondants, ou bien un garage que tenait et menait à lui seul un mécanicien à l'abord défiant, ou bien encore le pavillon d'un retraité des chemins de fer : […]."
},
{
"ref": "Philippe Labro, L’étudiant étranger, Gallimard, 1986, page 99",
"text": "Elle était garée sur le mâchefer de l’arrière-cour de la fraternité, face au mur de briques rouges, la lourde et solide capote bien amarrée à la carrosserie, et je m’assis derrière le volant, les mains moites."
},
{
"ref": "Patrick Modiano, Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier, Gallimard, 2014, page 123",
"text": "Daragane se rappelait la cour de récréation, son sol de mâchefer, ses platanes, et le contraste, les après-midi de soleil, entre le vert du feuillage et le noir du mâchefer."
}
],
"glosses": [
"Résidu laissé par la houille consumée."
]
},
{
"glosses": [
"Résidu de l'incinération des ordures ménagères."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɑʃ.fɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\mɑʃ.fɛʁ\\"
},
{
"ipa": "mɑʃ.faɛ̯ʁ",
"raw_tags": [
"Québec (Populaire)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mâchefer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mâchefer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mâchefer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mâchefer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mâchefer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mâchefer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "ou",
"word": "M.I.O.M."
},
{
"word": "scorie"
},
{
"word": "sinter"
},
{
"word": "laitier"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "scorie",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schlacke"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "scorie",
"word": "clinker"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "scorie",
"word": "cinders"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "scorie",
"word": "slack"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense": "scorie",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сгурия"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "scorie",
"word": "šljaka"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "résidu laissé par la houille consumée",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Asche"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "résidu laissé par la houille consumée",
"word": "ash"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "résidu laissé par la houille consumée",
"word": "ashes"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "résidu laissé par la houille consumée",
"word": "troska"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "résidu laissé par la houille consumée",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "asse"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "résidu de l'incinération des ordures ménagères",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Asche"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "résidu de l'incinération des ordures ménagères",
"word": "incinerator bottom ash"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "résidu de l'incinération des ordures ménagères",
"word": "sinter"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "résidu de l'incinération des ordures ménagères",
"word": "asse"
}
],
"word": "mâchefer"
}
Download raw JSONL data for mâchefer meaning in All languages combined (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.