See jusqu’à ce que on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions conjonctives en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chleuh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en myènè",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shimaoré",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir jusque"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Il est normalement suivi du subjonctif."
],
"pos": "conj",
"pos_title": "Locution conjonctive",
"related": [
{
"word": "avant que"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Les mille et une nuits, Contes Arabes, 53e nuit, traduits par Antoine Galland, Paris : chez Veuve Desbled, 1847, p. 117",
"text": "Je demeurai avec eux jusqu’à ce qu’ils eussent amassé la quantité de poivre qu'ils voulurent; après quoi ils me firent embarquer sur le bâtiment qui les avait amenés, et nous nous rendîmes dans une autre île d'où ils étaient venus."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
"text": "La peau d’Onawa, plus chaude qu’une obsidienne en plein soleil, était douce comme du duvet, et sucrée comme du miel. Il la caressa, la suçota, jusqu’à ce qu’elle gémisse de plaisir."
},
{
"text": "Travaillez ferme jusqu’à ce que vous réussissiez."
}
],
"glosses": [
"En attendant qu’un fait se produise à un moment donné et sans dépasser ce terme."
],
"id": "fr-jusqu’à_ce_que-fr-conj-miDIPd5t"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒys.k‿a sə kə\\"
},
{
"ipa": "[ʒyskaskə]"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "jusqu’à tant que"
},
{
"word": "jusqu’à temps que"
},
{
"word": "jusqu’au moment où"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "bis"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "until"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ḥattā",
"word": "حتى"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "fins que"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"word": "ⴰⵔ ⴽⵉⵖ"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"word": "ⴰⵢⵍⵍⵉⵖ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hasta que"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hasta cuando"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fino a che"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "finché"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "finacché"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "finattantoché"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fintantoché"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "infinattantoché"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "infintantoché"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kali da"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "donec"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "cikmēr"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "tikmēr"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "ciklīdz"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "tiklīdz"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "līdz"
},
{
"lang": "Myènè",
"lang_code": "mye",
"word": "kwáŋgá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "tot"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "totdat"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "fins que"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "d’aquí a tant que"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "entrò que"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "d’aquí que"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "até que"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "do tekh por poka",
"word": "до тех пор пока"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "dassai go"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "dassái go"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "dassá go"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"word": "ata mupaka"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "hata"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "hata owakati"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "mpaka"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "až"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "disca tant ki"
}
],
"word": "jusqu’à ce que"
}
{
"categories": [
"Locutions conjonctives en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chleuh",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en letton",
"Traductions en myènè",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shimaoré",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en wallon",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir jusque"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Il est normalement suivi du subjonctif."
],
"pos": "conj",
"pos_title": "Locution conjonctive",
"related": [
{
"word": "avant que"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Les mille et une nuits, Contes Arabes, 53e nuit, traduits par Antoine Galland, Paris : chez Veuve Desbled, 1847, p. 117",
"text": "Je demeurai avec eux jusqu’à ce qu’ils eussent amassé la quantité de poivre qu'ils voulurent; après quoi ils me firent embarquer sur le bâtiment qui les avait amenés, et nous nous rendîmes dans une autre île d'où ils étaient venus."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
"text": "La peau d’Onawa, plus chaude qu’une obsidienne en plein soleil, était douce comme du duvet, et sucrée comme du miel. Il la caressa, la suçota, jusqu’à ce qu’elle gémisse de plaisir."
},
{
"text": "Travaillez ferme jusqu’à ce que vous réussissiez."
}
],
"glosses": [
"En attendant qu’un fait se produise à un moment donné et sans dépasser ce terme."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒys.k‿a sə kə\\"
},
{
"ipa": "[ʒyskaskə]"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "jusqu’à tant que"
},
{
"word": "jusqu’à temps que"
},
{
"word": "jusqu’au moment où"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "bis"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "until"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ḥattā",
"word": "حتى"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "fins que"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"word": "ⴰⵔ ⴽⵉⵖ"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"word": "ⴰⵢⵍⵍⵉⵖ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hasta que"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hasta cuando"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fino a che"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "finché"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "finacché"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "finattantoché"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fintantoché"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "infinattantoché"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "infintantoché"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kali da"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "donec"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "cikmēr"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "tikmēr"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "ciklīdz"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "tiklīdz"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "līdz"
},
{
"lang": "Myènè",
"lang_code": "mye",
"word": "kwáŋgá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "tot"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "totdat"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "fins que"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "d’aquí a tant que"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "entrò que"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "d’aquí que"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "até que"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "do tekh por poka",
"word": "до тех пор пока"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "dassai go"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "dassái go"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "dassá go"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"word": "ata mupaka"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "hata"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "hata owakati"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "mpaka"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "až"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "disca tant ki"
}
],
"word": "jusqu’à ce que"
}
Download raw JSONL data for jusqu’à ce que meaning in All languages combined (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.