See jongler on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "jonglage"
},
{
"word": "jongle"
},
{
"word": "jonglé"
},
{
"word": "jonglerie"
},
{
"word": "jongleur"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) De l’ancien français jogler (vers 1160), du latin joculari (« plaisanter »). Influencé par l’ancien français jangler (« bavarder, plaisanter ») (XIIᵉ siècle), du francique *jangalôn."
],
"forms": [
{
"form": "jongler",
"ipas": [
"\\ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir jonglé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en jonglant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʒɔ̃.ɡlɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant jonglé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "jonglant",
"ipas": [
"\\ʒɔ̃.ɡlɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "jonglé",
"ipas": [
"\\ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je jongle",
"ipas": [
"\\ʒə ʒɔ̃ɡl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu jongles",
"ipas": [
"\\ty ʒɔ̃ɡl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on jongle",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒɔ̃ɡl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous jonglons",
"ipas": [
"\\nu ʒɔ̃.ɡlɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous jonglez",
"ipas": [
"\\vu ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles jonglent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒɔ̃ɡl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai jonglé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as jonglé",
"ipas": [
"\\ty a ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a jonglé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons jonglé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez jonglé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont jonglé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je jonglais",
"ipas": [
"\\ʒə ʒɔ̃.ɡlɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu jonglais",
"ipas": [
"\\ty ʒɔ̃.ɡlɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on jonglait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒɔ̃.ɡlɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous jonglions",
"ipas": [
"\\nu ʒɔ̃.ɡli.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous jongliez",
"ipas": [
"\\vu ʒɔ̃.ɡli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles jonglaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒɔ̃.ɡlɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais jonglé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais jonglé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait jonglé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions jonglé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez jonglé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient jonglé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je jonglai",
"ipas": [
"\\ʒə ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu jonglas",
"ipas": [
"\\ty ʒɔ̃.ɡla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on jongla",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒɔ̃.ɡla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous jonglâmes",
"ipas": [
"\\nu ʒɔ̃.ɡlam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous jonglâtes",
"ipas": [
"\\vu ʒɔ̃.ɡlat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles jonglèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒɔ̃.ɡlɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus jonglé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus jonglé",
"ipas": [
"\\ty y ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut jonglé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes jonglé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes jonglé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent jonglé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je jonglerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʒɔ̃.ɡlə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu jongleras",
"ipas": [
"\\ty ʒɔ̃.ɡlə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on jonglera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒɔ̃.ɡlə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous jonglerons",
"ipas": [
"\\nu ʒɔ̃.ɡlə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous jonglerez",
"ipas": [
"\\vu ʒɔ̃.ɡlə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles jongleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒɔ̃.ɡlə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai jonglé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras jonglé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura jonglé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons jonglé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez jonglé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront jonglé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je jongle",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʒɔ̃ɡl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu jongles",
"ipas": [
"\\kə ty ʒɔ̃ɡl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on jongle",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʒɔ̃ɡl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous jonglions",
"ipas": [
"\\kə nu ʒɔ̃.ɡli.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous jongliez",
"ipas": [
"\\kə vu ʒɔ̃.ɡli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles jonglent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʒɔ̃ɡl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie jonglé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies jonglé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait jonglé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons jonglé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez jonglé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient jonglé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je jonglasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʒɔ̃.ɡlas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu jonglasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʒɔ̃.ɡlas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on jonglât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʒɔ̃.ɡla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous jonglassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʒɔ̃.ɡla.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous jonglassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʒɔ̃.ɡla.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles jonglassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʒɔ̃.ɡlas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse jonglé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses jonglé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût jonglé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions jonglé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez jonglé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent jonglé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je jonglerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʒɔ̃.ɡlə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu jonglerais",
"ipas": [
"\\ty ʒɔ̃.ɡlə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on jonglerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒɔ̃.ɡlə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous jonglerions",
"ipas": [
"\\nu ʒɔ̃.ɡlə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous jongleriez",
"ipas": [
"\\vu ʒɔ̃.ɡlə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles jongleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒɔ̃.ɡlə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais jonglé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais jonglé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait jonglé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions jonglé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez jonglé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient jonglé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "jongle",
"ipas": [
"\\ʒɔ̃ɡl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "jonglons",
"ipas": [
"\\ʒɔ̃.ɡlɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "jonglez",
"ipas": [
"\\ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie jonglé",
"ipas": [
"\\ɛ ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons jonglé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez jonglé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"transitif indirect",
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "cascade"
},
{
"word": "colonnes"
},
{
"word": "douche"
},
{
"word": "demi-douche"
},
{
"word": "flash"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la jonglerie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "André Gide, Les Caves du Vatican, 1914",
"text": "Ainsi les objets près de lui perdaient poids et réalité, présence même, ou bien prenaient une signification nouvelle, inattendue, baroque, distante de toute utilité : \"Il y a bien peu de choses avec quoi il ne soit pas amusant de jongler\", disait-il."
},
{
"ref": "Philippe B., avec Jean-Luc Riva, GIGN : confessions d'un OPS, Éditions Nimrod, 2019, chapitre 48",
"text": "Pour nous, l’ouvreur sera Ludo ! Ludo, c'est une marmule de 110 kg, un ancien champion de France de force athlétique. Les haltères, il s'en sert pour jongler !"
}
],
"glosses": [
"Faire sauter plusieurs boules ou autres objets, qui s’entrecroisent en passant d’une main, voire d’un pied, dans l’autre."
],
"id": "fr-jongler-fr-verb-6B~Zc4EW",
"topics": [
"juggling"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du football",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Faire sauter plusieurs boules ou autres objets, qui s’entrecroisent en passant d’une main, voire d’un pied, dans l’autre.",
"Faire sauter un ballon sans qu’il touche le sol."
],
"id": "fr-jongler-fr-verb-IfyFPmh5",
"topics": [
"juggling",
"soccer"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ce ministre est un virtuose lorsqu’il jongle avec les mots pour se sortir d’un faux pas."
},
{
"text": "Il jongle avec les cartes bancaires pour finir ses fins de mois."
}
],
"glosses": [
"Faire des tours de toute sorte."
],
"id": "fr-jongler-fr-verb-I3keIhZp",
"tags": [
"broadly",
"figuratively",
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Discuter des difficultés ou les résoudre en se jouant."
],
"id": "fr-jongler-fr-verb-jvSIE5HP",
"raw_tags": [
"En parlant de difficultés avec lesquels on jongle"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Exposer des idées, des abstractions, avec une brillante facilité."
],
"id": "fr-jongler-fr-verb-LV3fnoQB",
"raw_tags": [
"En parlant d’idées",
"d’abstractions",
"avec lesquelles on jongle"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Guerrin, Venise qui rit, Cannes qui pleure, Le Monde. Mis en ligne le 14 septembre 2018",
"text": "Et qu’accepter, comme elles vont le faire, de réduire de trente-six mois à seize mois la durée de leur exclusivité sur la sortie d’un film avant le streaming est une faible concession, tant seize mois reste déconnecté des jeunes qui jonglent avec les écrans."
}
],
"glosses": [
"Utiliser plusieurs objets différents pour une même activité (avec une notion de dextérité)."
],
"id": "fr-jongler-fr-verb-akzeCBWP",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Louisiane",
"orig": "français de Louisiane",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français d’Acadie",
"orig": "français d’Acadie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 230",
"text": "— Tu « jongles » ? me dit David qui me voyait soucieux, devant mon whisky et soda… T’as l’air chose. Mais je ne te demande rien, ajouta-t-il rapidement, avec cette délicatesse native que je lui savais."
},
{
"ref": "Germaine Guèvremont, Le Survenant, 1945",
"text": "− À quoi c’est que tu jongles ? Il hésita puis dit, rêveusement :\n− Je pensais à ben des choses.\n− À quoi encore ?\n− Je pense que nulle part j'ai resté aussi longtemps que par icitte."
},
{
"ref": "Asteur, 2003",
"text": "On a effacé ce pronom [thou] de notre usage quotidien, et on est poli avec tout le monde sans y jongler."
}
],
"glosses": [
"Penser, méditer, ruminer un projet, un problème, une idée."
],
"id": "fr-jongler-fr-verb-IglCR~ZE",
"raw_tags": [
"Acadie",
"Québec",
"Louisiane"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒɔ̃.ɡle\\"
},
{
"audio": "Fr-jongler.ogg",
"ipa": "ʒɔ̃.ɡle",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/Fr-jongler.ogg/Fr-jongler.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-jongler.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-jongler.wav",
"ipa": "ʒɔ̃.ɡle",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-jongler.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-jongler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-jongler.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-jongler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-jongler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-jongler.wav",
"ipa": "ʒɔ̃.ɡle",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-jongler.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-jongler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-jongler.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-jongler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-jongler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tamahashi-jongler.wav",
"ipa": "ʒɔ̃.ɡle",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-jongler.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-jongler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-jongler.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-jongler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Angers)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-jongler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-jongler.wav",
"ipa": "ʒɔ̃.ɡle",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-jongler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-jongler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-jongler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-jongler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-jongler.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "jonglieren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "denken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "gaukeln"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "juggle"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "fer jocs malabars"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "juegos malabares"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hacer malabarismos"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ĵongli"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "taistella"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "ζογκλάρω"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "jonglar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "giocolare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "destreggiarsi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "giostrarsi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "jongleren"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "żonglować"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "escamotear"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "prestidigitar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "žonglírovatʹ",
"word": "жонглировать"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "jonglera"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "žonglovat"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "football",
"word": "palleggiare"
}
],
"word": "jongler"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "jonglage"
},
{
"word": "jongle"
},
{
"word": "jonglé"
},
{
"word": "jonglerie"
},
{
"word": "jongleur"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) De l’ancien français jogler (vers 1160), du latin joculari (« plaisanter »). Influencé par l’ancien français jangler (« bavarder, plaisanter ») (XIIᵉ siècle), du francique *jangalôn."
],
"forms": [
{
"form": "jongler",
"ipas": [
"\\ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir jonglé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en jonglant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʒɔ̃.ɡlɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant jonglé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "jonglant",
"ipas": [
"\\ʒɔ̃.ɡlɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "jonglé",
"ipas": [
"\\ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je jongle",
"ipas": [
"\\ʒə ʒɔ̃ɡl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu jongles",
"ipas": [
"\\ty ʒɔ̃ɡl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on jongle",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒɔ̃ɡl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous jonglons",
"ipas": [
"\\nu ʒɔ̃.ɡlɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous jonglez",
"ipas": [
"\\vu ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles jonglent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒɔ̃ɡl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai jonglé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as jonglé",
"ipas": [
"\\ty a ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a jonglé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons jonglé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez jonglé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont jonglé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je jonglais",
"ipas": [
"\\ʒə ʒɔ̃.ɡlɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu jonglais",
"ipas": [
"\\ty ʒɔ̃.ɡlɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on jonglait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒɔ̃.ɡlɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous jonglions",
"ipas": [
"\\nu ʒɔ̃.ɡli.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous jongliez",
"ipas": [
"\\vu ʒɔ̃.ɡli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles jonglaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒɔ̃.ɡlɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais jonglé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais jonglé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait jonglé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions jonglé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez jonglé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient jonglé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je jonglai",
"ipas": [
"\\ʒə ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu jonglas",
"ipas": [
"\\ty ʒɔ̃.ɡla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on jongla",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒɔ̃.ɡla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous jonglâmes",
"ipas": [
"\\nu ʒɔ̃.ɡlam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous jonglâtes",
"ipas": [
"\\vu ʒɔ̃.ɡlat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles jonglèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒɔ̃.ɡlɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus jonglé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus jonglé",
"ipas": [
"\\ty y ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut jonglé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes jonglé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes jonglé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent jonglé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je jonglerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʒɔ̃.ɡlə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu jongleras",
"ipas": [
"\\ty ʒɔ̃.ɡlə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on jonglera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒɔ̃.ɡlə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous jonglerons",
"ipas": [
"\\nu ʒɔ̃.ɡlə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous jonglerez",
"ipas": [
"\\vu ʒɔ̃.ɡlə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles jongleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒɔ̃.ɡlə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai jonglé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras jonglé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura jonglé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons jonglé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez jonglé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront jonglé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je jongle",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʒɔ̃ɡl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu jongles",
"ipas": [
"\\kə ty ʒɔ̃ɡl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on jongle",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʒɔ̃ɡl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous jonglions",
"ipas": [
"\\kə nu ʒɔ̃.ɡli.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous jongliez",
"ipas": [
"\\kə vu ʒɔ̃.ɡli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles jonglent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʒɔ̃ɡl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie jonglé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies jonglé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait jonglé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons jonglé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez jonglé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient jonglé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je jonglasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʒɔ̃.ɡlas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu jonglasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʒɔ̃.ɡlas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on jonglât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʒɔ̃.ɡla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous jonglassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʒɔ̃.ɡla.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous jonglassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʒɔ̃.ɡla.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles jonglassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʒɔ̃.ɡlas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse jonglé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses jonglé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût jonglé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions jonglé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez jonglé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent jonglé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je jonglerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʒɔ̃.ɡlə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu jonglerais",
"ipas": [
"\\ty ʒɔ̃.ɡlə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on jonglerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒɔ̃.ɡlə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous jonglerions",
"ipas": [
"\\nu ʒɔ̃.ɡlə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous jongleriez",
"ipas": [
"\\vu ʒɔ̃.ɡlə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles jongleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒɔ̃.ɡlə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais jonglé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais jonglé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait jonglé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions jonglé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez jonglé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient jonglé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "jongle",
"ipas": [
"\\ʒɔ̃ɡl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "jonglons",
"ipas": [
"\\ʒɔ̃.ɡlɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "jonglez",
"ipas": [
"\\ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie jonglé",
"ipas": [
"\\ɛ ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons jonglé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez jonglé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʒɔ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jongler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"transitif indirect",
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "cascade"
},
{
"word": "colonnes"
},
{
"word": "douche"
},
{
"word": "demi-douche"
},
{
"word": "flash"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la jonglerie"
],
"examples": [
{
"ref": "André Gide, Les Caves du Vatican, 1914",
"text": "Ainsi les objets près de lui perdaient poids et réalité, présence même, ou bien prenaient une signification nouvelle, inattendue, baroque, distante de toute utilité : \"Il y a bien peu de choses avec quoi il ne soit pas amusant de jongler\", disait-il."
},
{
"ref": "Philippe B., avec Jean-Luc Riva, GIGN : confessions d'un OPS, Éditions Nimrod, 2019, chapitre 48",
"text": "Pour nous, l’ouvreur sera Ludo ! Ludo, c'est une marmule de 110 kg, un ancien champion de France de force athlétique. Les haltères, il s'en sert pour jongler !"
}
],
"glosses": [
"Faire sauter plusieurs boules ou autres objets, qui s’entrecroisent en passant d’une main, voire d’un pied, dans l’autre."
],
"topics": [
"juggling"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du football"
],
"glosses": [
"Faire sauter plusieurs boules ou autres objets, qui s’entrecroisent en passant d’une main, voire d’un pied, dans l’autre.",
"Faire sauter un ballon sans qu’il touche le sol."
],
"topics": [
"juggling",
"soccer"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ce ministre est un virtuose lorsqu’il jongle avec les mots pour se sortir d’un faux pas."
},
{
"text": "Il jongle avec les cartes bancaires pour finir ses fins de mois."
}
],
"glosses": [
"Faire des tours de toute sorte."
],
"tags": [
"broadly",
"figuratively",
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"glosses": [
"Discuter des difficultés ou les résoudre en se jouant."
],
"raw_tags": [
"En parlant de difficultés avec lesquels on jongle"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"glosses": [
"Exposer des idées, des abstractions, avec une brillante facilité."
],
"raw_tags": [
"En parlant d’idées",
"d’abstractions",
"avec lesquelles on jongle"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Guerrin, Venise qui rit, Cannes qui pleure, Le Monde. Mis en ligne le 14 septembre 2018",
"text": "Et qu’accepter, comme elles vont le faire, de réduire de trente-six mois à seize mois la durée de leur exclusivité sur la sortie d’un film avant le streaming est une faible concession, tant seize mois reste déconnecté des jeunes qui jonglent avec les écrans."
}
],
"glosses": [
"Utiliser plusieurs objets différents pour une même activité (avec une notion de dextérité)."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français de Louisiane",
"français du Québec",
"français d’Acadie"
],
"examples": [
{
"ref": "Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 230",
"text": "— Tu « jongles » ? me dit David qui me voyait soucieux, devant mon whisky et soda… T’as l’air chose. Mais je ne te demande rien, ajouta-t-il rapidement, avec cette délicatesse native que je lui savais."
},
{
"ref": "Germaine Guèvremont, Le Survenant, 1945",
"text": "− À quoi c’est que tu jongles ? Il hésita puis dit, rêveusement :\n− Je pensais à ben des choses.\n− À quoi encore ?\n− Je pense que nulle part j'ai resté aussi longtemps que par icitte."
},
{
"ref": "Asteur, 2003",
"text": "On a effacé ce pronom [thou] de notre usage quotidien, et on est poli avec tout le monde sans y jongler."
}
],
"glosses": [
"Penser, méditer, ruminer un projet, un problème, une idée."
],
"raw_tags": [
"Acadie",
"Québec",
"Louisiane"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒɔ̃.ɡle\\"
},
{
"audio": "Fr-jongler.ogg",
"ipa": "ʒɔ̃.ɡle",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/Fr-jongler.ogg/Fr-jongler.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-jongler.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-jongler.wav",
"ipa": "ʒɔ̃.ɡle",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-jongler.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-jongler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-jongler.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-jongler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-jongler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-jongler.wav",
"ipa": "ʒɔ̃.ɡle",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-jongler.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-jongler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-jongler.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-jongler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-jongler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tamahashi-jongler.wav",
"ipa": "ʒɔ̃.ɡle",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-jongler.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-jongler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-jongler.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-jongler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Angers)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-jongler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-jongler.wav",
"ipa": "ʒɔ̃.ɡle",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-jongler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-jongler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-jongler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-jongler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-jongler.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "jonglieren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "denken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "gaukeln"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "juggle"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "fer jocs malabars"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "juegos malabares"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hacer malabarismos"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ĵongli"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "taistella"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "ζογκλάρω"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "jonglar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "giocolare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "destreggiarsi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "giostrarsi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "jongleren"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "żonglować"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "escamotear"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "prestidigitar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "žonglírovatʹ",
"word": "жонглировать"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "jonglera"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "žonglovat"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "football",
"word": "palleggiare"
}
],
"word": "jongler"
}
Download raw JSONL data for jongler meaning in All languages combined (22.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-22 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.