See impur on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Purim"
},
{
"word": "purim"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en plautdietsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shimaoré",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin impurus → voir in- et pur."
],
"forms": [
{
"form": "impurs",
"ipas": [
"\\ɛ̃.pyʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "impure",
"ipas": [
"\\ɛ̃.pyʁ\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "impures",
"ipas": [
"\\ɛ̃.pyʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "impureté"
},
{
"word": "pur-sang"
},
{
"word": "purement"
},
{
"word": "pureté"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 91",
"text": "La houille est généralement assez impure et contient des pyrites et des matières argileuses qui agissent d'une manière fâcheuse dans plusieurs opérations industrielles."
},
{
"ref": "Odile Benyahia-Kouider, « Les pétroliers font du gras avec leur drôles d’huiles », Le Canard enchaîné, 13 juin 2018, page 4",
"text": "Dans son rapport annuel 2016, la Cour des comptes ce système d’huiles impures comptant double, responsable de « fraudes massives »."
}
],
"glosses": [
"Qui n’est pas pur."
],
"id": "fr-impur-fr-adj-j7dnio7~"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis-Isaac Lemaistre de Sacy, Bible, St Paul, Ép. aux Rom. XIV, 14",
"text": "Je suis persuadé, selon la doctrine du Seigneur Jésus, que rien n'est impur de soi-même, et qu’il n'est impur qu’à celui qui le croit impur."
},
{
"ref": "Jean Racine, Athalie, III, 2",
"text": "Mon père, en ce jour solennel,\nDe l’idolâtre impur fuit l’aspect criminel."
}
],
"glosses": [
"Qui a une impureté religieuse."
],
"id": "fr-impur-fr-adj-4r8iiAxs"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Amin Maalouf, Les Jardins de lumière, 1991, Le Livre de Poche, page 115",
"text": "– C’est la tradition ici. Chaque mois, quand la femme est impure, son mari la chasse de la maison, pour bien montrer à tous qu’il ne l’a pas approchée ; elle va s’installer dans la rue, sous un appentis, pour une semaine."
}
],
"glosses": [
"Qualifie, selon certaines règles religieuses, une femme lors de ses menstruations."
],
"id": "fr-impur-fr-adj-x2GcPkan"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Racine, Esther, I, 1",
"text": "Sion, repaire affreux de reptiles impurs."
},
{
"ref": "Jean Racine, Phèdre, IV, 2",
"text": "Reste impur des brigands dont j’ai purgé la terre."
},
{
"ref": "Voltaire, Oreste, II, 1",
"text": "Quel chemin peut conduire à cette cour impure,à ce séjour de crime où j’ai reçu le jour ?"
}
],
"glosses": [
"Qui a une impureté morale."
],
"id": "fr-impur-fr-adj-vUJSw~4b"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Voltaire, La Henriade, Chant V",
"text": "Tous ces impurs esprits qui troublent l’univers, Et le feu de la foudre et celui des enfers."
}
],
"glosses": [
"Les esprits impurs, les démons."
],
"id": "fr-impur-fr-adj-nfrK9lAZ"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Voltaire, Œdipe, I, 3",
"text": "Le meurtrier du roi respire en ces États,\nEt de son souffle impur infecte nos climats."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste-Louis Gresset, La Chartreuse, 1734",
"text": "Loin de ce médisant infâme,\nQui de l’imposture et du blâme\nEst l’impur et bruyant écho."
}
],
"glosses": [
"Il se dit aussi des choses."
],
"id": "fr-impur-fr-adj-I87oKJ94"
},
{
"glosses": [
"Être né d’un sang impur, être né de parents malhonnêtes, déshonorés."
],
"id": "fr-impur-fr-adj-4EFlyPxj"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Jean Racine, Esther, III, 4",
"text": "Cette Esther, l’innocence et la sagesse même,\nDans cette source impure aurait puisé ses jours !"
}
],
"glosses": [
"On dit dans le même sens : une race impure."
],
"id": "fr-impur-fr-adj-YVMXXlJF"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Une femme impure."
},
{
"text": "Pensées impures."
},
{
"text": "Des mœurs impures."
},
{
"ref": "Nicolas Boileau-Despréaux, Art p. II",
"text": "Du moindre sens impur la liberté l’outrage, Si la pudeur des mots n’en adoucit l’image."
},
{
"ref": "François de Salignac de La Mothe-Fénelon, Traité de l’éducation des filles, chapitre 6, 1687",
"text": "Pour les fables païennes, une fille sera heureuse de les ignorer toute sa vie, à cause qu’elles sont impures et pleines d’absurdités impies."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Massillon, Carême, Enf. prod.",
"text": "Les étincelles impures qui allumèrent son cœur."
}
],
"glosses": [
"Impudique."
],
"id": "fr-impur-fr-adj-iuy~QCNb"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.pyʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-impur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-impur.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-impur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-impur.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-impur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-impur.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bas"
},
{
"word": "charnel"
},
{
"word": "fangeux"
},
{
"word": "indécent"
},
{
"word": "libidineux"
},
{
"word": "malpropre"
},
{
"word": "mauvais"
},
{
"word": "repoussant"
},
{
"word": "souillé"
},
{
"word": "trivial"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui a une impureté religieuse",
"sense_index": 2,
"word": "unrein"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui a une impureté religieuse",
"sense_index": 2,
"word": "unclean"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui a une impureté religieuse",
"sense_index": 2,
"word": "defiled"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Qui a une impureté religieuse",
"sense_index": 2,
"word": "dicʼhlan"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "koinós",
"sense": "Qui a une impureté religieuse",
"sense_index": 2,
"word": "κοινός"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "akatharos",
"sense": "Qui a une impureté religieuse",
"sense_index": 2,
"word": "ἀκαθαρός"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Qui a une impureté religieuse",
"sense_index": 2,
"word": "volkaraf"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui a une impureté religieuse",
"sense_index": 2,
"word": "onrein"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui a une impureté religieuse",
"sense_index": 2,
"word": "impur"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Qui a une impureté religieuse",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "inpur"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Qui a une impureté religieuse",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "inpurte"
},
{
"lang": "Plautdietsch",
"lang_code": "pdt",
"sense": "Qui a une impureté religieuse",
"sense_index": 2,
"word": "orrein"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Qui a une impureté religieuse",
"sense_index": 2,
"word": "-a ntsama"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Qui a une impureté religieuse",
"sense_index": 2,
"word": "-chafu"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Qui a une impureté religieuse",
"sense_index": 2,
"word": "najisi"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "unrein"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "impure"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "mixed"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "unclean"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "dicʼhlan"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "impuro"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "nepura"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "impuro"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "ناخالص"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "impuro"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "buhtismeahttun"
}
],
"word": "impur"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Purim"
},
{
"word": "purim"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin impurus → voir in- et pur."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Corneille, Imit. III, 52.",
"text": "Par là de tout l’impur la souillure s'efface."
}
],
"glosses": [
"Ce qui est moralement impur."
],
"id": "fr-impur-fr-noun-lpWchkkY"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.pyʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-impur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-impur.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-impur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-impur.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-impur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-impur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "impur"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en occitan issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Occitan en graphie normalisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Occitan",
"orig": "occitan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin impurus"
],
"forms": [
{
"form": "Masculin",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "impur\\in.ˈpyɾ\\",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "impurs",
"ipas": [
"\\in.ˈpyɾs\\"
]
},
{
"form": "Féminin",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "impura",
"ipas": [
"\\in.ˈpyɾo̞\\"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "impuras",
"ipas": [
"\\in.ˈpyɾo̞s\\"
]
}
],
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"graphie normalisée"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Impur, qui n’est pas pur."
],
"id": "fr-impur-oc-adj-4IFJZx4q"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\in.ˈpyɾ\\"
},
{
"audio": "LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-impur.wav",
"ipa": "in.ˈpyɾ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-impur.wav/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-impur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-impur.wav/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-impur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Béarn (Occitanie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-impur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "impur"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Purim"
},
{
"word": "purim"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en persan",
"Traductions en picard",
"Traductions en plautdietsch",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shimaoré",
"Traductions en swahili",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin impurus → voir in- et pur."
],
"forms": [
{
"form": "impurs",
"ipas": [
"\\ɛ̃.pyʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "impure",
"ipas": [
"\\ɛ̃.pyʁ\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "impures",
"ipas": [
"\\ɛ̃.pyʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "impureté"
},
{
"word": "pur-sang"
},
{
"word": "purement"
},
{
"word": "pureté"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 91",
"text": "La houille est généralement assez impure et contient des pyrites et des matières argileuses qui agissent d'une manière fâcheuse dans plusieurs opérations industrielles."
},
{
"ref": "Odile Benyahia-Kouider, « Les pétroliers font du gras avec leur drôles d’huiles », Le Canard enchaîné, 13 juin 2018, page 4",
"text": "Dans son rapport annuel 2016, la Cour des comptes ce système d’huiles impures comptant double, responsable de « fraudes massives »."
}
],
"glosses": [
"Qui n’est pas pur."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis-Isaac Lemaistre de Sacy, Bible, St Paul, Ép. aux Rom. XIV, 14",
"text": "Je suis persuadé, selon la doctrine du Seigneur Jésus, que rien n'est impur de soi-même, et qu’il n'est impur qu’à celui qui le croit impur."
},
{
"ref": "Jean Racine, Athalie, III, 2",
"text": "Mon père, en ce jour solennel,\nDe l’idolâtre impur fuit l’aspect criminel."
}
],
"glosses": [
"Qui a une impureté religieuse."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Amin Maalouf, Les Jardins de lumière, 1991, Le Livre de Poche, page 115",
"text": "– C’est la tradition ici. Chaque mois, quand la femme est impure, son mari la chasse de la maison, pour bien montrer à tous qu’il ne l’a pas approchée ; elle va s’installer dans la rue, sous un appentis, pour une semaine."
}
],
"glosses": [
"Qualifie, selon certaines règles religieuses, une femme lors de ses menstruations."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Racine, Esther, I, 1",
"text": "Sion, repaire affreux de reptiles impurs."
},
{
"ref": "Jean Racine, Phèdre, IV, 2",
"text": "Reste impur des brigands dont j’ai purgé la terre."
},
{
"ref": "Voltaire, Oreste, II, 1",
"text": "Quel chemin peut conduire à cette cour impure,à ce séjour de crime où j’ai reçu le jour ?"
}
],
"glosses": [
"Qui a une impureté morale."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Voltaire, La Henriade, Chant V",
"text": "Tous ces impurs esprits qui troublent l’univers, Et le feu de la foudre et celui des enfers."
}
],
"glosses": [
"Les esprits impurs, les démons."
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Voltaire, Œdipe, I, 3",
"text": "Le meurtrier du roi respire en ces États,\nEt de son souffle impur infecte nos climats."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste-Louis Gresset, La Chartreuse, 1734",
"text": "Loin de ce médisant infâme,\nQui de l’imposture et du blâme\nEst l’impur et bruyant écho."
}
],
"glosses": [
"Il se dit aussi des choses."
]
},
{
"glosses": [
"Être né d’un sang impur, être né de parents malhonnêtes, déshonorés."
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Jean Racine, Esther, III, 4",
"text": "Cette Esther, l’innocence et la sagesse même,\nDans cette source impure aurait puisé ses jours !"
}
],
"glosses": [
"On dit dans le même sens : une race impure."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Une femme impure."
},
{
"text": "Pensées impures."
},
{
"text": "Des mœurs impures."
},
{
"ref": "Nicolas Boileau-Despréaux, Art p. II",
"text": "Du moindre sens impur la liberté l’outrage, Si la pudeur des mots n’en adoucit l’image."
},
{
"ref": "François de Salignac de La Mothe-Fénelon, Traité de l’éducation des filles, chapitre 6, 1687",
"text": "Pour les fables païennes, une fille sera heureuse de les ignorer toute sa vie, à cause qu’elles sont impures et pleines d’absurdités impies."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Massillon, Carême, Enf. prod.",
"text": "Les étincelles impures qui allumèrent son cœur."
}
],
"glosses": [
"Impudique."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.pyʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-impur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-impur.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-impur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-impur.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-impur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-impur.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bas"
},
{
"word": "charnel"
},
{
"word": "fangeux"
},
{
"word": "indécent"
},
{
"word": "libidineux"
},
{
"word": "malpropre"
},
{
"word": "mauvais"
},
{
"word": "repoussant"
},
{
"word": "souillé"
},
{
"word": "trivial"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui a une impureté religieuse",
"sense_index": 2,
"word": "unrein"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui a une impureté religieuse",
"sense_index": 2,
"word": "unclean"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui a une impureté religieuse",
"sense_index": 2,
"word": "defiled"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Qui a une impureté religieuse",
"sense_index": 2,
"word": "dicʼhlan"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "koinós",
"sense": "Qui a une impureté religieuse",
"sense_index": 2,
"word": "κοινός"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "akatharos",
"sense": "Qui a une impureté religieuse",
"sense_index": 2,
"word": "ἀκαθαρός"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Qui a une impureté religieuse",
"sense_index": 2,
"word": "volkaraf"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui a une impureté religieuse",
"sense_index": 2,
"word": "onrein"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui a une impureté religieuse",
"sense_index": 2,
"word": "impur"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Qui a une impureté religieuse",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "inpur"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Qui a une impureté religieuse",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "inpurte"
},
{
"lang": "Plautdietsch",
"lang_code": "pdt",
"sense": "Qui a une impureté religieuse",
"sense_index": 2,
"word": "orrein"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Qui a une impureté religieuse",
"sense_index": 2,
"word": "-a ntsama"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Qui a une impureté religieuse",
"sense_index": 2,
"word": "-chafu"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Qui a une impureté religieuse",
"sense_index": 2,
"word": "najisi"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "unrein"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "impure"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "mixed"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "unclean"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "dicʼhlan"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "impuro"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "nepura"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "impuro"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "ناخالص"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "impuro"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "buhtismeahttun"
}
],
"word": "impur"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Purim"
},
{
"word": "purim"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin impurus → voir in- et pur."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Corneille, Imit. III, 52.",
"text": "Par là de tout l’impur la souillure s'efface."
}
],
"glosses": [
"Ce qui est moralement impur."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.pyʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-impur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-impur.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-impur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-impur.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-impur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-impur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "impur"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en occitan",
"Mots en occitan issus d’un mot en latin",
"Occitan en graphie normalisée",
"occitan"
],
"etymology_texts": [
"Du latin impurus"
],
"forms": [
{
"form": "Masculin",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "impur\\in.ˈpyɾ\\",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "impurs",
"ipas": [
"\\in.ˈpyɾs\\"
]
},
{
"form": "Féminin",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "impura",
"ipas": [
"\\in.ˈpyɾo̞\\"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "impuras",
"ipas": [
"\\in.ˈpyɾo̞s\\"
]
}
],
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"graphie normalisée"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Impur, qui n’est pas pur."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\in.ˈpyɾ\\"
},
{
"audio": "LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-impur.wav",
"ipa": "in.ˈpyɾ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-impur.wav/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-impur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-impur.wav/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-impur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Béarn (Occitanie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-impur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "impur"
}
Download raw JSONL data for impur meaning in All languages combined (11.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.