See importun on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin importunus."
],
"forms": [
{
"form": "importuns",
"ipas": [
"\\ɛ̃.pɔʁ.tœ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "importune",
"ipas": [
"\\ɛ̃.pɔʁ.tyn\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "importunes",
"ipas": [
"\\ɛ̃.pɔʁ.tyn\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "E.-F. Lantier, Voyages d'Anténor en Grèce et en Asie, Paris : chez Belin & chez Bernard, 2ᵉ édition revue, an VI, tome 1ᵉʳ, page 35",
"text": "Quoique très instruite, elle n'avoit ni les caprices, ni l’humeur qu'on attribue aux gens de lettres, qui tantôt se livrent à une loquacité importune, tantôt se renferment dans un silence méprisant."
},
{
"ref": "Pierre Louÿs, Les aventures du roi Pausole, 1901",
"text": "Un torse rond, des épaules droites, des seins gorgés comme des pastèques, des jambes longues et bien en chair se délivrèrent agilement d'un linge multiple importun."
}
],
"glosses": [
"Qui déplaît, qui ennuie, qui fatigue par des assiduités, par des discours, par des demandes, par une présence hors de propos, etc."
],
"id": "fr-importun-fr-adj-VlHppqDJ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Flatteries importunes. — Questions importunes. — Arrivée importune. — D’importuns souvenirs. — La vérité lui est importune."
}
],
"glosses": [
"Qui déplait, qui fatigue parce que cela est, ou semble, hors de propos."
],
"id": "fr-importun-fr-adj-5tiSIwlv"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Le fanon musculeux ballottait de droite et de gauche […], tandis que la queue vigilante voltigeait sans relâche alentour de leurs cuisses et de leurs flancs, chassant les taons assoiffés de sang et les mouches importunes."
},
{
"text": "Une pluie importune. — Il a un babil importun. — Ses fréquentes visites sont importunes."
}
],
"glosses": [
"ou Qui est insupportable par sa continuité, sa fréquence."
],
"id": "fr-importun-fr-adj-t6hZTXp8",
"tags": [
"analogy",
"figuratively",
"literally"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.pɔʁ.tœ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-importun.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-importun.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-importun.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-importun.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-importun.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-importun.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "lästig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "importune"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "meddlesome"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "arabadus"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "påtrængende"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "ubelejlig"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "trudiĝema"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "teda"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "adlaizi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "importuno"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vervelend"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "natrętny"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "importuno"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "назойливый"
}
],
"word": "importun"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin importunus."
],
"forms": [
{
"form": "importuns",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "importune",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Fleischer, Quatre voyageurs, 2000",
"text": "L’altiste a donné des coups de pied évoquant les ruades d’un mulet qui veut chasser un importun."
},
{
"ref": "Stendhal, Le Rouge et le Noir",
"text": "Un soir au coucher du soleil, assis auprès de son amie, au fond du verger, loin des importuns, il rêvait profondément."
},
{
"ref": "Henry Lyonnet, Les \"Premières\" de Molière, Paris : Éditions Delagrave, 1921, page 80",
"text": "Il songe à faire défiler sous les yeux de ses spectateurs toutes sortes de types de fâcheux, c'est-à-dire d’importuns, de gêneurs, de raseurs, de barbeurs, — le nom change, selon l'époque — mais ce genre de personnage reste toujours « fâcheux »."
},
{
"ref": "André Gide, Journal 1889-1939, Bibliothèque de la Pléiade, Éditions Gallimard, 1951, page 288",
"text": "Fort en train de travailler ce matin; quelques importuns me dérangent. Ne rangeons pas parmi ces derniers le très sympathique Pierre Cornu."
}
],
"glosses": [
"Celui qui importune"
],
"id": "fr-importun-fr-noun-AToR6fw2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.pɔʁ.tœ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-importun.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-importun.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-importun.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-importun.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-importun.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-importun.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ardélion"
},
{
"word": "barbeur"
},
{
"word": "fâcheux"
},
{
"word": "gêneur"
},
{
"word": "raseur"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "importun"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en danois",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en gallo",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin importunus."
],
"forms": [
{
"form": "importuns",
"ipas": [
"\\ɛ̃.pɔʁ.tœ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "importune",
"ipas": [
"\\ɛ̃.pɔʁ.tyn\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "importunes",
"ipas": [
"\\ɛ̃.pɔʁ.tyn\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "E.-F. Lantier, Voyages d'Anténor en Grèce et en Asie, Paris : chez Belin & chez Bernard, 2ᵉ édition revue, an VI, tome 1ᵉʳ, page 35",
"text": "Quoique très instruite, elle n'avoit ni les caprices, ni l’humeur qu'on attribue aux gens de lettres, qui tantôt se livrent à une loquacité importune, tantôt se renferment dans un silence méprisant."
},
{
"ref": "Pierre Louÿs, Les aventures du roi Pausole, 1901",
"text": "Un torse rond, des épaules droites, des seins gorgés comme des pastèques, des jambes longues et bien en chair se délivrèrent agilement d'un linge multiple importun."
}
],
"glosses": [
"Qui déplaît, qui ennuie, qui fatigue par des assiduités, par des discours, par des demandes, par une présence hors de propos, etc."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Flatteries importunes. — Questions importunes. — Arrivée importune. — D’importuns souvenirs. — La vérité lui est importune."
}
],
"glosses": [
"Qui déplait, qui fatigue parce que cela est, ou semble, hors de propos."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Le fanon musculeux ballottait de droite et de gauche […], tandis que la queue vigilante voltigeait sans relâche alentour de leurs cuisses et de leurs flancs, chassant les taons assoiffés de sang et les mouches importunes."
},
{
"text": "Une pluie importune. — Il a un babil importun. — Ses fréquentes visites sont importunes."
}
],
"glosses": [
"ou Qui est insupportable par sa continuité, sa fréquence."
],
"tags": [
"analogy",
"figuratively",
"literally"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.pɔʁ.tœ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-importun.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-importun.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-importun.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-importun.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-importun.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-importun.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "lästig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "importune"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "meddlesome"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "arabadus"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "påtrængende"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "ubelejlig"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "trudiĝema"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "teda"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "adlaizi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "importuno"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vervelend"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "natrętny"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "importuno"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "назойливый"
}
],
"word": "importun"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin importunus."
],
"forms": [
{
"form": "importuns",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "importune",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Fleischer, Quatre voyageurs, 2000",
"text": "L’altiste a donné des coups de pied évoquant les ruades d’un mulet qui veut chasser un importun."
},
{
"ref": "Stendhal, Le Rouge et le Noir",
"text": "Un soir au coucher du soleil, assis auprès de son amie, au fond du verger, loin des importuns, il rêvait profondément."
},
{
"ref": "Henry Lyonnet, Les \"Premières\" de Molière, Paris : Éditions Delagrave, 1921, page 80",
"text": "Il songe à faire défiler sous les yeux de ses spectateurs toutes sortes de types de fâcheux, c'est-à-dire d’importuns, de gêneurs, de raseurs, de barbeurs, — le nom change, selon l'époque — mais ce genre de personnage reste toujours « fâcheux »."
},
{
"ref": "André Gide, Journal 1889-1939, Bibliothèque de la Pléiade, Éditions Gallimard, 1951, page 288",
"text": "Fort en train de travailler ce matin; quelques importuns me dérangent. Ne rangeons pas parmi ces derniers le très sympathique Pierre Cornu."
}
],
"glosses": [
"Celui qui importune"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.pɔʁ.tœ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-importun.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-importun.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-importun.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-importun.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-importun.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-importun.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ardélion"
},
{
"word": "barbeur"
},
{
"word": "fâcheux"
},
{
"word": "gêneur"
},
{
"word": "raseur"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "importun"
}
Download raw JSONL data for importun meaning in All languages combined (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.