"gêneur" meaning in All languages combined

See gêneur on Wiktionary

Noun [Français]

IPA: \ʒɛ.nœʁ\, \ʒɛ.nœʁ\ Audio: LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-gêneur.wav Forms: gêneurs [plural], gêneuse [feminine]
  1. Celui qui est habituellement ou accidentellement gênant. Tags: familiar
    Sense id: fr-gêneur-fr-noun-r66wc-V- Categories (other): Exemples en français, Termes familiers en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: barbeur, fâcheux, importun, raseur Translations: inblafe (Picard), fouldroulhe (Picard), oghin·neu [masculine] (Picard), sòÿàr (Picard), sòÿàrte [feminine] (Picard), sòÿeu [masculine] (Picard), sòÿòre [feminine] (Picard), natręt (Polonais)

Inflected forms

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "grenue"
    },
    {
      "word": "guener"
    },
    {
      "word": "guéner"
    },
    {
      "word": "néguer"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dérivations en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français suffixés avec -eur",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en picard",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en polonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ê en français",
      "orig": "ê en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de gêner, avec le suffixe -eur."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "gêneurs",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "gêneuse",
      "source": "form line template 'équiv-pour'",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 187",
          "text": "C'est bon, je n'aime pas à jouer les gêneurs. Je vais faire un tour au foyer, pendant que tu diras ton couplet."
        },
        {
          "ref": "Henry Lyonnet, Les \"Premières\" de Molière, Paris : Éditions Delagrave, 1921, page 80",
          "text": "Il songe à faire défiler sous les yeux de ses spectateurs toutes sortes de types de fâcheux, c'est-à-dire d’importuns, de gêneurs, de raseurs, de barbeurs, — le nom change, selon l'époque — mais ce genre de personnage reste toujours « fâcheux »."
        },
        {
          "ref": "HenriTroyat, Aliocha, Flammarion, 1991, p. 132",
          "text": "Elle se montrait si ironique dans ses propos qu'elle était bien capable de lui gâcher le plaisir de la promenade. Aussitôt, il décida d'ignorer cette gêneuse."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Celui qui est habituellement ou accidentellement gênant."
      ],
      "id": "fr-gêneur-fr-noun-r66wc-V-",
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʒɛ.nœʁ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ʒɛ.nœʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-gêneur.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-gêneur.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-gêneur.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-gêneur.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-gêneur.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Nancy (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-gêneur.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "barbeur"
    },
    {
      "word": "fâcheux"
    },
    {
      "word": "importun"
    },
    {
      "word": "raseur"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "inblafe"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "fouldroulhe"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "oghin·neu"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "sòÿàr"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "sòÿàrte"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "sòÿeu"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "sòÿòre"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "natręt"
    }
  ],
  "word": "gêneur"
}
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "grenue"
    },
    {
      "word": "guener"
    },
    {
      "word": "guéner"
    },
    {
      "word": "néguer"
    }
  ],
  "categories": [
    "Dérivations en français",
    "Lemmes en français",
    "Mots en français suffixés avec -eur",
    "Noms communs en français",
    "Traductions en picard",
    "Traductions en polonais",
    "français",
    "ê en français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de gêner, avec le suffixe -eur."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "gêneurs",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "gêneuse",
      "source": "form line template 'équiv-pour'",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Termes familiers en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 187",
          "text": "C'est bon, je n'aime pas à jouer les gêneurs. Je vais faire un tour au foyer, pendant que tu diras ton couplet."
        },
        {
          "ref": "Henry Lyonnet, Les \"Premières\" de Molière, Paris : Éditions Delagrave, 1921, page 80",
          "text": "Il songe à faire défiler sous les yeux de ses spectateurs toutes sortes de types de fâcheux, c'est-à-dire d’importuns, de gêneurs, de raseurs, de barbeurs, — le nom change, selon l'époque — mais ce genre de personnage reste toujours « fâcheux »."
        },
        {
          "ref": "HenriTroyat, Aliocha, Flammarion, 1991, p. 132",
          "text": "Elle se montrait si ironique dans ses propos qu'elle était bien capable de lui gâcher le plaisir de la promenade. Aussitôt, il décida d'ignorer cette gêneuse."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Celui qui est habituellement ou accidentellement gênant."
      ],
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʒɛ.nœʁ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ʒɛ.nœʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-gêneur.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-gêneur.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-gêneur.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-gêneur.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-gêneur.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Nancy (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-gêneur.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "barbeur"
    },
    {
      "word": "fâcheux"
    },
    {
      "word": "importun"
    },
    {
      "word": "raseur"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "inblafe"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "fouldroulhe"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "oghin·neu"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "sòÿàr"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "sòÿàrte"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "sòÿeu"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "sòÿòre"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "natręt"
    }
  ],
  "word": "gêneur"
}

Download raw JSONL data for gêneur meaning in All languages combined (2.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.