See hentaigana on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Ganathaine"
},
{
"word": "ganathaine"
},
{
"word": "hentai-gana"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en banjar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bikol central",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en javanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mindong",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tagalog",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en thaï",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
182,
192
]
],
"ref": "Jean Buhot, Histoire des arts du Japon - I : Des origines à 1350, Vanoest, Paris-Vᵉ, 1949, page 131",
"text": "Ce n’est guère que depuis le début du xxᵉ siècle que l’imprimerie a adopté une forme unique pour chaque syllabe ; encore aujourd’hui, il est élégant d’écrire un poème par exemple en hentaigana, c’est-à-dire en « formes variantes » plus où moins rares. Les signes du hiragana s’enchaînent indéfiniment les uns aux autres (hira à plat) et on ne lève pas nécessairement le pinceau pour séparer les mots."
}
],
"etymology_texts": [
"(Attesté en 1949) Du japonais 変体仮名, hentaigana."
],
"forms": [
{
"form": "^((h aspiré))\\ɛn.taj.ga.na\\",
"raw_tags": [
"Singulier et pluriel"
]
},
{
"form": "hentaiganas",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\ɛn.taj.ga.na\\"
},
{
"form": "hentaïgana"
},
{
"form": "hentai-gana"
},
{
"form": "hentai gana"
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "kana"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Au xxiᵉ siècle, ces caractères sont encore parfois utilisés à des fins esthétiques, par exemple sur des enseignes de restaurants.",
"Près de 300 hentaigana(s) ont été progressivement inclus dans la norme Unicode :\n** dans le bloc « supplément kana » (Unicode 6.0 à 10.0),\n** et le bloc « kana étendu » (Unicode 10.0 à 14.0)."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "furigana"
},
{
"word": "hiragana"
},
{
"word": "katakana"
},
{
"word": "okurigana"
},
{
"word": "man’yōgana"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
149,
159
]
],
"ref": "Christian Galan, L’enseignement de la lecture au Japon, Presses universitaires du Midi, 2020, page 127",
"text": "L’augmentation du nombre des kanji, l’abandon de l’orthographe phonétique des kana au profit de leur orthographe historique et la réintroduction des hentaigana poussèrent les instituteurs et les spécialistes de l’enseignement de la langue à privilégier, dans leurs cours et dans leurs recherches, le code au détriment du message."
}
],
"glosses": [
"Ancien caractère syllabique japonais provenant d’une écriture cursive d’un kanji, ayant été supplanté par les hiraganas."
],
"id": "fr-hentaigana-fr-noun-OjtXU~FM"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\ɛn.taj.ga.na\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Hentaigana"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hentaigana"
},
{
"lang": "Banjar",
"lang_code": "bjn",
"word": "hentaigana"
},
{
"lang": "Bikol central",
"lang_code": "bcl",
"word": "hentaigana"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "hentaigana"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "變體假名"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"word": "헨타이가나"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "hentaigana"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "itaigana"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hentaigana"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "hentaigana"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "hentajgano"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "hentaigana"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "hentaigana"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hentaigana",
"word": "変体仮名"
},
{
"lang": "Javanais",
"lang_code": "jv",
"word": "hentaigana"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "hentaigana"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "hentaigana"
},
{
"lang": "Mindong",
"lang_code": "cdo",
"word": "hentaigana"
},
{
"lang": "Mindong",
"lang_code": "cdo",
"word": "itaigana"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "hentaigana"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "hentaigana"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "хэнтайгана"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"word": "hentaigana"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"word": "เฮ็นไตงานะ"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "hentaigana"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "хентайґана"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "hentaigana"
}
],
"word": "hentaigana"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Ganathaine"
},
{
"word": "ganathaine"
},
{
"word": "hentai-gana"
}
],
"categories": [
"Exemples en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en japonais",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en banjar",
"Traductions en bikol central",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en javanais",
"Traductions en malais",
"Traductions en mindong",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en tagalog",
"Traductions en thaï",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"etymology_examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
182,
192
]
],
"ref": "Jean Buhot, Histoire des arts du Japon - I : Des origines à 1350, Vanoest, Paris-Vᵉ, 1949, page 131",
"text": "Ce n’est guère que depuis le début du xxᵉ siècle que l’imprimerie a adopté une forme unique pour chaque syllabe ; encore aujourd’hui, il est élégant d’écrire un poème par exemple en hentaigana, c’est-à-dire en « formes variantes » plus où moins rares. Les signes du hiragana s’enchaînent indéfiniment les uns aux autres (hira à plat) et on ne lève pas nécessairement le pinceau pour séparer les mots."
}
],
"etymology_texts": [
"(Attesté en 1949) Du japonais 変体仮名, hentaigana."
],
"forms": [
{
"form": "^((h aspiré))\\ɛn.taj.ga.na\\",
"raw_tags": [
"Singulier et pluriel"
]
},
{
"form": "hentaiganas",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\ɛn.taj.ga.na\\"
},
{
"form": "hentaïgana"
},
{
"form": "hentai-gana"
},
{
"form": "hentai gana"
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "kana"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Au xxiᵉ siècle, ces caractères sont encore parfois utilisés à des fins esthétiques, par exemple sur des enseignes de restaurants.",
"Près de 300 hentaigana(s) ont été progressivement inclus dans la norme Unicode :\n** dans le bloc « supplément kana » (Unicode 6.0 à 10.0),\n** et le bloc « kana étendu » (Unicode 10.0 à 14.0)."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "furigana"
},
{
"word": "hiragana"
},
{
"word": "katakana"
},
{
"word": "okurigana"
},
{
"word": "man’yōgana"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
149,
159
]
],
"ref": "Christian Galan, L’enseignement de la lecture au Japon, Presses universitaires du Midi, 2020, page 127",
"text": "L’augmentation du nombre des kanji, l’abandon de l’orthographe phonétique des kana au profit de leur orthographe historique et la réintroduction des hentaigana poussèrent les instituteurs et les spécialistes de l’enseignement de la langue à privilégier, dans leurs cours et dans leurs recherches, le code au détriment du message."
}
],
"glosses": [
"Ancien caractère syllabique japonais provenant d’une écriture cursive d’un kanji, ayant été supplanté par les hiraganas."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\ɛn.taj.ga.na\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Hentaigana"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hentaigana"
},
{
"lang": "Banjar",
"lang_code": "bjn",
"word": "hentaigana"
},
{
"lang": "Bikol central",
"lang_code": "bcl",
"word": "hentaigana"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "hentaigana"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "變體假名"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"word": "헨타이가나"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "hentaigana"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "itaigana"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hentaigana"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "hentaigana"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "hentajgano"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "hentaigana"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "hentaigana"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hentaigana",
"word": "変体仮名"
},
{
"lang": "Javanais",
"lang_code": "jv",
"word": "hentaigana"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "hentaigana"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "hentaigana"
},
{
"lang": "Mindong",
"lang_code": "cdo",
"word": "hentaigana"
},
{
"lang": "Mindong",
"lang_code": "cdo",
"word": "itaigana"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "hentaigana"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "hentaigana"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "хэнтайгана"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"word": "hentaigana"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"word": "เฮ็นไตงานะ"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "hentaigana"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "хентайґана"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "hentaigana"
}
],
"word": "hentaigana"
}
Download raw JSONL data for hentaigana meaning in All languages combined (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.