See furigana on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "farangui"
},
{
"word": "Garifuna"
},
{
"word": "garifuna"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "U prononcés /u/ en français",
"orig": "u prononcés /u/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du japonais 振り仮名, furigana."
],
"forms": [
{
"form": "furiganas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Linguistique, Informatique, Internet"
],
"word": "ruby"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la linguistique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
175,
183
]
],
"ref": "Yōko Ogawa, Manuscrit zéro, traduction de Rose-Marie Makino, Actes Sud, 2011, p. 184",
"text": "S’il y avait des caractères dont on ne comprenait pas le sens, il suffisait d'en indiquer la lecture en ajoutant des kana sur le côté, ce n’était pas grave. Sur le texte, les furigana étaient écrits en tout petit au stylo à bille bleu. Cette couleur bleue débordait de la conviction qu’aucun caractère n’était à négliger."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
312,
320
]
],
"ref": "Aki Shimazaki, Hôzuki, Leméac/Actes Sud, 2015, page 33",
"text": "Il hoche la tête. Je lui demande :\n- Ta grand-mère t’a appris ce mot, n’est-ce pas ?\n- Non. Je l’ai vu dans une brochure qu’elle a laissée ouverte sur la table de la cuisine. Je l’ai regardée parce qu’il y avait de beaux dessins.\n- Comment es-tu arrivé à lire ce mot ? Tu n’as pas appris ses kanji.\n- Il y a des furigana."
}
],
"glosses": [
"Kana(s) optionnellement ajoutés en annotation pour indiquer la prononciation de kanji(s). Ils sont écrits en petit, au-dessus des kanji(s) si le texte est disposé horizontalement, ou à leur côté si le texte est disposé verticalement."
],
"id": "fr-furigana-fr-noun-ap0bUk9f",
"topics": [
"linguistic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fu.ʁi.ɡa.na\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "yomigana"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Furigana"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "furigana"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "zhèn jiǎmíng",
"word": "振假名"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "hurigana",
"word": "후리가나"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "furigana"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "furigana"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "furigana",
"word": "振り仮名"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "furigana",
"word": "ふりがな"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "yomigana",
"word": "読み仮名"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "yomigana",
"word": "よみがな"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "furigana"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "furigana"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "furigana",
"word": "фуригана"
}
],
"word": "furigana"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "farangui"
},
{
"word": "Garifuna"
},
{
"word": "garifuna"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en japonais",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"français",
"u prononcés /u/ en français"
],
"etymology_texts": [
"Du japonais 振り仮名, furigana."
],
"forms": [
{
"form": "furiganas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Linguistique, Informatique, Internet"
],
"word": "ruby"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la linguistique"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
175,
183
]
],
"ref": "Yōko Ogawa, Manuscrit zéro, traduction de Rose-Marie Makino, Actes Sud, 2011, p. 184",
"text": "S’il y avait des caractères dont on ne comprenait pas le sens, il suffisait d'en indiquer la lecture en ajoutant des kana sur le côté, ce n’était pas grave. Sur le texte, les furigana étaient écrits en tout petit au stylo à bille bleu. Cette couleur bleue débordait de la conviction qu’aucun caractère n’était à négliger."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
312,
320
]
],
"ref": "Aki Shimazaki, Hôzuki, Leméac/Actes Sud, 2015, page 33",
"text": "Il hoche la tête. Je lui demande :\n- Ta grand-mère t’a appris ce mot, n’est-ce pas ?\n- Non. Je l’ai vu dans une brochure qu’elle a laissée ouverte sur la table de la cuisine. Je l’ai regardée parce qu’il y avait de beaux dessins.\n- Comment es-tu arrivé à lire ce mot ? Tu n’as pas appris ses kanji.\n- Il y a des furigana."
}
],
"glosses": [
"Kana(s) optionnellement ajoutés en annotation pour indiquer la prononciation de kanji(s). Ils sont écrits en petit, au-dessus des kanji(s) si le texte est disposé horizontalement, ou à leur côté si le texte est disposé verticalement."
],
"topics": [
"linguistic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fu.ʁi.ɡa.na\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "yomigana"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Furigana"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "furigana"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "zhèn jiǎmíng",
"word": "振假名"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "hurigana",
"word": "후리가나"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "furigana"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "furigana"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "furigana",
"word": "振り仮名"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "furigana",
"word": "ふりがな"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "yomigana",
"word": "読み仮名"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "yomigana",
"word": "よみがな"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "furigana"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "furigana"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "furigana",
"word": "фуригана"
}
],
"word": "furigana"
}
Download raw JSONL data for furigana meaning in All languages combined (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-28 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.