See haïku on Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Lemmes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en français issus d’un mot en japonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Noms communs en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en allemand", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en anglais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en chinois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en coréen", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en espagnol", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en espéranto", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en grec", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en italien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en japonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en kikongo", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en russe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "U prononcés /u/ en français", "orig": "u prononcés /u/ en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Ï en français", "orig": "ï en français", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "word": "haïkiste" } ], "etymology_texts": [ "Emprunté au japonais 俳句, haiku." ], "forms": [ { "form": "haïkus", "tags": [ "plural" ] }, { "form": "^((h aspiré))\\aj.ku\\" } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "related": [ { "word": "gogyōka" }, { "word": "haïbun" }, { "word": "renku" }, { "word": "tanku" }, { "word": "waka" }, { "word": "chôka" }, { "word": "tanka" }, { "word": "haïkaï" }, { "word": "hokku" } ], "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lexique en français de la poésie", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Roland Barthes, L’empire des signes, Éditions du Seuil, 1970, page 114", "text": "Ne décrivant ni ne définissant, le haïku (j’appelle ainsi finalement tout trait discontinu, tout événement de la vie japonaise, tel qu’il s’offre à ma lecture), le haïku s’amincit jusqu’à la pure et seule désignation. C’est cela, c’est ainsi, dit le haïku, c’est tel." }, { "ref": "Martin de la Soudière, Au bonheur des saisons, Grasset, 1999, page 192", "text": "J'ai posé autour de moi cette question de la gestion saisonnière du rangement des vêtements. Un de mes frères va dans le même sens que Nicole : « Je reste méfiant », me dit-il. Moins de méfiance au Japon, à en croire cet haïku : « Changements d'habits / Le printemps a disparu / Dans la grande malle »." }, { "ref": "Nuit blanche nᵒ 167, été 2022, page 25", "text": "André Duhaime est un pionnier du haïku au Québec et par son écriture, et par ses initiatives pour encourager cette forme d'écriture. Dès 1981, il publie le premier de plusieurs recueils de haïkus, puis en 1990 un recueil de tankas." }, { "ref": "Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 51", "text": "Et dans ce paysage pour haïkus rien d’autre n’aiguillonnait la pensée qu’une image barattée au fond de nos psychismes engourdis." }, { "text": "Il y a deux formes de poésie moderne dans le Japon : le haïku et le tanka." } ], "glosses": [ "Petit poème japonais de trois vers comportant respectivement 5, 7 et 5 mores (ou syllabes en français) et contenant un kigo (mot de saison)." ], "id": "fr-haïku-fr-noun-kvfvs7H7", "topics": [ "poetry" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "^((h aspiré))\\aj.ku\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-haïku.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-haïku.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-haïku.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-haïku.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-haïku.wav.ogg", "raw_tags": [ "Aude (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-haïku.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-haïku.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-haïku.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-haïku.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-haïku.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-haïku.wav.ogg", "raw_tags": [ "Somain (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-haïku.wav" } ], "tags": [ "masculine" ], "translations": [ { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "word": "Haiku" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "haiku" }, { "lang": "Chinois", "lang_code": "zh", "word": "俳句" }, { "lang": "Coréen", "lang_code": "ko", "roman": "haiku", "word": "하이쿠" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "word": "haiku" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "word": "hajko" }, { "lang": "Grec", "lang_code": "el", "roman": "khaïkú", "word": "χαϊκού" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "word": "haiku" }, { "lang": "Japonais", "lang_code": "ja", "roman": "haiku", "word": "俳句" }, { "lang": "Kikongo", "lang_code": "kg", "word": "hayku" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "roman": "hajku", "word": "хайку" } ], "word": "haïku" }
{ "categories": [ "Lemmes en français", "Mots en français issus d’un mot en japonais", "Noms communs en français", "Traductions en allemand", "Traductions en anglais", "Traductions en chinois", "Traductions en coréen", "Traductions en espagnol", "Traductions en espéranto", "Traductions en grec", "Traductions en italien", "Traductions en japonais", "Traductions en kikongo", "Traductions en russe", "français", "u prononcés /u/ en français", "ï en français" ], "derived": [ { "word": "haïkiste" } ], "etymology_texts": [ "Emprunté au japonais 俳句, haiku." ], "forms": [ { "form": "haïkus", "tags": [ "plural" ] }, { "form": "^((h aspiré))\\aj.ku\\" } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "related": [ { "word": "gogyōka" }, { "word": "haïbun" }, { "word": "renku" }, { "word": "tanku" }, { "word": "waka" }, { "word": "chôka" }, { "word": "tanka" }, { "word": "haïkaï" }, { "word": "hokku" } ], "senses": [ { "categories": [ "Exemples en français", "Lexique en français de la poésie" ], "examples": [ { "ref": "Roland Barthes, L’empire des signes, Éditions du Seuil, 1970, page 114", "text": "Ne décrivant ni ne définissant, le haïku (j’appelle ainsi finalement tout trait discontinu, tout événement de la vie japonaise, tel qu’il s’offre à ma lecture), le haïku s’amincit jusqu’à la pure et seule désignation. C’est cela, c’est ainsi, dit le haïku, c’est tel." }, { "ref": "Martin de la Soudière, Au bonheur des saisons, Grasset, 1999, page 192", "text": "J'ai posé autour de moi cette question de la gestion saisonnière du rangement des vêtements. Un de mes frères va dans le même sens que Nicole : « Je reste méfiant », me dit-il. Moins de méfiance au Japon, à en croire cet haïku : « Changements d'habits / Le printemps a disparu / Dans la grande malle »." }, { "ref": "Nuit blanche nᵒ 167, été 2022, page 25", "text": "André Duhaime est un pionnier du haïku au Québec et par son écriture, et par ses initiatives pour encourager cette forme d'écriture. Dès 1981, il publie le premier de plusieurs recueils de haïkus, puis en 1990 un recueil de tankas." }, { "ref": "Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 51", "text": "Et dans ce paysage pour haïkus rien d’autre n’aiguillonnait la pensée qu’une image barattée au fond de nos psychismes engourdis." }, { "text": "Il y a deux formes de poésie moderne dans le Japon : le haïku et le tanka." } ], "glosses": [ "Petit poème japonais de trois vers comportant respectivement 5, 7 et 5 mores (ou syllabes en français) et contenant un kigo (mot de saison)." ], "topics": [ "poetry" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "^((h aspiré))\\aj.ku\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-haïku.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-haïku.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-haïku.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-haïku.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-haïku.wav.ogg", "raw_tags": [ "Aude (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-haïku.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-haïku.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-haïku.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-haïku.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-haïku.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-haïku.wav.ogg", "raw_tags": [ "Somain (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-haïku.wav" } ], "tags": [ "masculine" ], "translations": [ { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "word": "Haiku" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "haiku" }, { "lang": "Chinois", "lang_code": "zh", "word": "俳句" }, { "lang": "Coréen", "lang_code": "ko", "roman": "haiku", "word": "하이쿠" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "word": "haiku" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "word": "hajko" }, { "lang": "Grec", "lang_code": "el", "roman": "khaïkú", "word": "χαϊκού" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "word": "haiku" }, { "lang": "Japonais", "lang_code": "ja", "roman": "haiku", "word": "俳句" }, { "lang": "Kikongo", "lang_code": "kg", "word": "hayku" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "roman": "hajku", "word": "хайку" } ], "word": "haïku" }
Download raw JSONL data for haïku meaning in All languages combined (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.