See tanka on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "kanat"
},
{
"word": "Tänak"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bateaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du japonais 短歌, tanka (« court poème »), de 短 (« court ») et 歌 (« chanson »)."
],
"forms": [
{
"form": "tankas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la versification",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il y a deux formes de poésie moderne dans le Japon : le haïku et le tanka."
},
{
"ref": "Gaston Renondeau, Introduction à lAnthologie de la poésie japonaise classique, Gallimard, collection « Connaissance de l’Orient », 1971",
"text": "Les poèmes longs (chôka) sont ainsi composés ; leur nombre de vers est variable ; le plus long en compte 149. Mais cette forme fut abandonnée et l’on n’en trouve plus guère d’exemple dès la fin du viiiᵉ siècle. Place exclusive fut réservée désormais aux poèmes courts (tanka) de 31 syllabes (5.7.5.7.7). Ce sera le moule invariable de presque toute la poésie japonaise au long des siècles."
},
{
"ref": "Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, pages 24-25",
"text": "Je me suis donné pour objectif d’avoir le plus de pensée profondes possibles et de les noter dans ce cahier. […] Mais comme j’ai un gros côté japonais, j’ai ajouté une contrainte : cette pensée profonde doit être formulée sous la forme d’un petit poème à la japonaise : d’un hokku (trois vers) ou d’un tanka (cinq vers)."
}
],
"glosses": [
"Petit poème japonais de 5 vers qui forment un total de 31 syllabes disposées avec un rythme de 5, 7, 5, 7 et 7."
],
"id": "fr-tanka-fr-noun-9TZJDo6-",
"raw_tags": [
"Versification"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɑ̃.ka\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tanka.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tanka.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tanka.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tanka.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tanka.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tanka.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tanka"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "kanat"
},
{
"word": "Tänak"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bateaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "tankadère"
}
],
"forms": [
{
"form": "tankas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Henri de Ponchalon, Indo-Chine - Souvenirs de voyage et de campagne, 1858-1860",
"text": "Je viens de parcourir sur un tanka les rues de la ville flottante, sans cesse sillonnées par des milliers de bateaux, allant et venant, se croisant en tous sens ; dans la ville marchande tout bateau est une boutique."
},
{
"ref": "Melchior Yvan, Voyages et récits, 1853, page 278",
"text": "Un tanka est toujours manœuvré par deux femmes, l’une très-jeune, et l’autre qui l’est beaucoup moins."
}
],
"glosses": [
"Bateau chinois, sorte de sampan, qui sert aussi d’habitation."
],
"id": "fr-tanka-fr-noun-63beApN8"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɑ̃.ka\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tanka.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tanka.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tanka.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tanka.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tanka.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tanka.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tanka"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "kanat"
},
{
"word": "Tänak"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bateaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "il/elle/on tanka"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "tanker"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du passé simple de tanker."
],
"id": "fr-tanka-fr-verb-hh35asV4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɑ̃.ka\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tanka.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tanka.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tanka.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tanka.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tanka.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tanka.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "tanka"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en haoussa",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Haoussa",
"orig": "haoussa",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Haoussa",
"lang_code": "ha",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"tankoki"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Camion-citerne."
],
"id": "fr-tanka-ha-noun-CXHjsXCS"
},
{
"glosses": [
"Char d’assaut (parfois tankan yaƙi)."
],
"id": "fr-tanka-ha-noun-pB0v0oNm"
}
],
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "tanka"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en kotava répertoriés sur Kotapedia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en kotava suffixés avec -ka",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kotava",
"orig": "kotava",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de tanoy, avec le suffixe -ka."
],
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Journée, période d’un jour."
],
"id": "fr-tanka-avk-noun-QcEl6jro"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈtanka\\"
},
{
"audio": "tanka.wav",
"ipa": "ˈtanka",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/Tanka.wav/Tanka.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/Tanka.wav/Tanka.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/tanka.wav"
}
],
"word": "tanka"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Songhaï koyraboro senni",
"orig": "songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Pièce de vingt-cinq centimes."
],
"id": "fr-tanka-ses-noun-D5w0Uz~-"
},
{
"glosses": [
"Trou dans lequel le poisson pond."
],
"id": "fr-tanka-ses-noun-uH~rP71i"
}
],
"word": "tanka"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en suédois suffixés avec -a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Suédois",
"orig": "suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de tank, avec le suffixe -a."
],
"forms": [
{
"form": "tankas",
"tags": [
"passive",
"infinitive"
]
},
{
"form": "tankar",
"tags": [
"active",
"present"
]
},
{
"form": "tankas",
"tags": [
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "tankade",
"tags": [
"active",
"preterite"
]
},
{
"form": "tankades",
"tags": [
"passive",
"preterite"
]
},
{
"form": "tankat",
"tags": [
"active",
"supine"
]
},
{
"form": "tankats",
"tags": [
"passive",
"supine"
]
},
{
"form": "tankande",
"tags": [
"active",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "tankad",
"tags": [
"passive",
"participle",
"past"
]
}
],
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Faire le plein, remplir le réservoir d’un véhicule."
],
"id": "fr-tanka-sv-verb-9sBXkpV8"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en suédois de l’informatique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Télécharger."
],
"id": "fr-tanka-sv-verb-w7CvzFeD",
"tags": [
"familiar"
],
"topics": [
"computing"
]
}
],
"word": "tanka"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "kanat"
},
{
"word": "Tänak"
}
],
"categories": [
"Bateaux en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en japonais",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du japonais 短歌, tanka (« court poème »), de 短 (« court ») et 歌 (« chanson »)."
],
"forms": [
{
"form": "tankas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la versification"
],
"examples": [
{
"text": "Il y a deux formes de poésie moderne dans le Japon : le haïku et le tanka."
},
{
"ref": "Gaston Renondeau, Introduction à lAnthologie de la poésie japonaise classique, Gallimard, collection « Connaissance de l’Orient », 1971",
"text": "Les poèmes longs (chôka) sont ainsi composés ; leur nombre de vers est variable ; le plus long en compte 149. Mais cette forme fut abandonnée et l’on n’en trouve plus guère d’exemple dès la fin du viiiᵉ siècle. Place exclusive fut réservée désormais aux poèmes courts (tanka) de 31 syllabes (5.7.5.7.7). Ce sera le moule invariable de presque toute la poésie japonaise au long des siècles."
},
{
"ref": "Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, pages 24-25",
"text": "Je me suis donné pour objectif d’avoir le plus de pensée profondes possibles et de les noter dans ce cahier. […] Mais comme j’ai un gros côté japonais, j’ai ajouté une contrainte : cette pensée profonde doit être formulée sous la forme d’un petit poème à la japonaise : d’un hokku (trois vers) ou d’un tanka (cinq vers)."
}
],
"glosses": [
"Petit poème japonais de 5 vers qui forment un total de 31 syllabes disposées avec un rythme de 5, 7, 5, 7 et 7."
],
"raw_tags": [
"Versification"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɑ̃.ka\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tanka.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tanka.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tanka.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tanka.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tanka.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tanka.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tanka"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "kanat"
},
{
"word": "Tänak"
}
],
"categories": [
"Bateaux en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "tankadère"
}
],
"forms": [
{
"form": "tankas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Henri de Ponchalon, Indo-Chine - Souvenirs de voyage et de campagne, 1858-1860",
"text": "Je viens de parcourir sur un tanka les rues de la ville flottante, sans cesse sillonnées par des milliers de bateaux, allant et venant, se croisant en tous sens ; dans la ville marchande tout bateau est une boutique."
},
{
"ref": "Melchior Yvan, Voyages et récits, 1853, page 278",
"text": "Un tanka est toujours manœuvré par deux femmes, l’une très-jeune, et l’autre qui l’est beaucoup moins."
}
],
"glosses": [
"Bateau chinois, sorte de sampan, qui sert aussi d’habitation."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɑ̃.ka\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tanka.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tanka.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tanka.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tanka.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tanka.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tanka.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tanka"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "kanat"
},
{
"word": "Tänak"
}
],
"categories": [
"Bateaux en français",
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "il/elle/on tanka"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "tanker"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du passé simple de tanker."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɑ̃.ka\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tanka.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tanka.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tanka.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tanka.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tanka.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tanka.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "tanka"
}
{
"categories": [
"Noms communs en haoussa",
"haoussa"
],
"lang": "Haoussa",
"lang_code": "ha",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"tankoki"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Camion-citerne."
]
},
{
"glosses": [
"Char d’assaut (parfois tankan yaƙi)."
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "tanka"
}
{
"categories": [
"Dérivations en kotava",
"Mots en kotava répertoriés sur Kotapedia",
"Mots en kotava suffixés avec -ka",
"Noms communs en kotava",
"kotava"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de tanoy, avec le suffixe -ka."
],
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Journée, période d’un jour."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈtanka\\"
},
{
"audio": "tanka.wav",
"ipa": "ˈtanka",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/Tanka.wav/Tanka.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/Tanka.wav/Tanka.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/tanka.wav"
}
],
"word": "tanka"
}
{
"categories": [
"Noms communs en songhaï koyraboro senni",
"songhaï koyraboro senni"
],
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Pièce de vingt-cinq centimes."
]
},
{
"glosses": [
"Trou dans lequel le poisson pond."
]
}
],
"word": "tanka"
}
{
"categories": [
"Dérivations en suédois",
"Lemmes en suédois",
"Mots en suédois suffixés avec -a",
"Verbes en suédois",
"suédois"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de tank, avec le suffixe -a."
],
"forms": [
{
"form": "tankas",
"tags": [
"passive",
"infinitive"
]
},
{
"form": "tankar",
"tags": [
"active",
"present"
]
},
{
"form": "tankas",
"tags": [
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "tankade",
"tags": [
"active",
"preterite"
]
},
{
"form": "tankades",
"tags": [
"passive",
"preterite"
]
},
{
"form": "tankat",
"tags": [
"active",
"supine"
]
},
{
"form": "tankats",
"tags": [
"passive",
"supine"
]
},
{
"form": "tankande",
"tags": [
"active",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "tankad",
"tags": [
"passive",
"participle",
"past"
]
}
],
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Faire le plein, remplir le réservoir d’un véhicule."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en suédois de l’informatique",
"Termes familiers en suédois"
],
"glosses": [
"Télécharger."
],
"tags": [
"familiar"
],
"topics": [
"computing"
]
}
],
"word": "tanka"
}
Download raw JSONL data for tanka meaning in All languages combined (7.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.