See guetter on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "gruette"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en vieux-francique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shimaoré",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux-francique *wahtôn (« surveiller ») → voir watch en anglais."
],
"forms": [
{
"form": "guetter",
"ipas": [
"\\ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir guetté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en guettant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ge.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant guetté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "guettant",
"ipas": [
"\\ge.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "guetté",
"ipas": [
"\\ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je guette",
"ipas": [
"\\ʒə gɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu guettes",
"ipas": [
"\\ty gɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on guette",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] gɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous guettons",
"ipas": [
"\\nu ge.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous guettez",
"ipas": [
"\\vu ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles guettent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] gɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai guetté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as guetté",
"ipas": [
"\\ty a ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a guetté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons guetté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez guetté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont guetté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je guettais",
"ipas": [
"\\ʒə ge.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu guettais",
"ipas": [
"\\ty ge.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on guettait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ge.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous guettions",
"ipas": [
"\\nu ge.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous guettiez",
"ipas": [
"\\vu ge.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles guettaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ge.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais guetté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais guetté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait guetté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions guetté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez guetté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient guetté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je guettai",
"ipas": [
"\\ʒə ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu guettas",
"ipas": [
"\\ty ge.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on guetta",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ge.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous guettâmes",
"ipas": [
"\\nu ge.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous guettâtes",
"ipas": [
"\\vu ge.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles guettèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ge.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus guetté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus guetté",
"ipas": [
"\\ty y ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut guetté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes guetté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes guetté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent guetté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je guetterai",
"ipas": [
"\\ʒə gɛ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu guetteras",
"ipas": [
"\\ty gɛ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on guettera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] gɛ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous guetterons",
"ipas": [
"\\nu gɛ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous guetterez",
"ipas": [
"\\vu gɛ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles guetteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] gɛ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai guetté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras guetté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura guetté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons guetté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez guetté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront guetté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je guette",
"ipas": [
"\\kə ʒə gɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu guettes",
"ipas": [
"\\kə ty gɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on guette",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] gɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous guettions",
"ipas": [
"\\kə nu ge.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous guettiez",
"ipas": [
"\\kə vu ge.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles guettent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] gɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie guetté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies guetté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait guetté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons guetté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez guetté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient guetté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je guettasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ge.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu guettasses",
"ipas": [
"\\kə ty ge.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on guettât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ge.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous guettassions",
"ipas": [
"\\kə nu ge.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous guettassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ge.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles guettassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ge.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse guetté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses guetté",
"ipas": [
"\\kə ty ys ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût guetté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions guetté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez guetté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent guetté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je guetterais",
"ipas": [
"\\ʒə gɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu guetterais",
"ipas": [
"\\ty gɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on guetterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] gɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous guetterions",
"ipas": [
"\\nu gɛ.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous guetteriez",
"ipas": [
"\\vu gɛ.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles guetteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] gɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais guetté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais guetté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait guetté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions guetté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez guetté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient guetté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "guette",
"ipas": [
"\\gɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "guettons",
"ipas": [
"\\ge.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "guettez",
"ipas": [
"\\ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie guetté",
"ipas": [
"\\ɛ ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons guetté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez guetté",
"ipas": [
"\\ɛ.je ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 20",
"text": "Il riait de plus en plus fort, férocement joyeux, guettant les reflets de la stupéfaction sur la physionomie du journaliste."
},
{
"text": "Les assassins le guettaient."
},
{
"text": "Des gendarmes le guettent."
},
{
"text": "On sait tous les endroits où il va, on le guette."
},
{
"text": "On le prit sur le fait, car on le guettait."
},
{
"text": "Le chat guette la souris."
}
],
"glosses": [
"Épier, observer à dessein de surprendre."
],
"id": "fr-guetter-fr-verb-P3Apnpu3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis-Antoine Garnier-Pagès, Histoire de la Révolution de 1848, tome 2 : Europe, Paris, Pagnierre, 1861, page 40",
"text": "Le 22, au point du jour, la cité entière, entassée sur les quais du port et sur les côtes voisines, guettait d’un œil avide et colère le steamer qui amenait à Copenhague la députation du meeting de Rendsbourg."
},
{
"ref": "Romain Gary, Au-delà de cette limite votre ticket n'est plus valable, Folio, 1975, p. 222",
"text": "La porte s'ouvrit sans que j'eusse à sonner. Elle avait dû guetter mon arrivée par la fenêtre."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 131",
"text": "Avant-hier il a plu toute la journée, mais le soir, malgré le ciel couvert, tout le monde guettait anxieusement l’apparition de la lune nouvelle."
},
{
"ref": "Pascal Convert, Joseph Epstein, bon pour la légende, Éditions Séguier, 2007, page 38",
"text": "Le 16 novembre 1943, comme chaque jour, le train de Paris s'est arrêté à Montargis. Dans la brume, avec ta mère vous guettiez depuis longtemps l'arrivée des globes lumineux de l’autocar au gazogène qui amenait les voyageurs de Montargis à Saint-Martin-sur-Ouanne."
},
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "(Sens figuré) — Je m’engageai dans la passe […]. Je devais agir avec prudence, car les pointes traîtresses du corail me guettaient sous la mer."
},
{
"ref": "Louis Dubé, Tourisme interstellaire envahissant, dans Le Québec sceptique, nᵒ 70, automne 2009, page 33",
"text": "Dans l’espace, de graves dangers nous guettent, parmi lesquels : micrométéorites, radiations cosmiques mortelles et vieillissement accéléré en apesanteur."
},
{
"ref": "Bernard Fauconnier, Kaïros, Grasset, 1997, chapitre 3",
"text": "(Sens figuré)'(Absolument) — J’avais acheté une vieille 4L dont les cardans exténués rendaient d’inquiétants sons de castagnettes et je roulais des journées entières sur des routes où la mort guettait' à chaque virage."
},
{
"text": "(Sens figuré) — La mort le guette. — La maladie le guette."
}
],
"glosses": [
"Attendre quelqu’un à un endroit où il ne croit pas qu’on le cherche, ou l’attendre simplement à un endroit où il doit passer."
],
"id": "fr-guetter-fr-verb-tEVjtQdi",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Guetter l’occasion, guetter le moment, l’instant favorable, etc."
}
],
"glosses": [
"Se tenir prêt à saisir l’occasion, le moment, de faire une chose."
],
"id": "fr-guetter-fr-verb-bfM-NHZt"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Français de Louisiane",
"orig": "français de Louisiane",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Regarder, jeter un bref regard."
],
"id": "fr-guetter-fr-verb-NcsMrGuY",
"raw_tags": [
"Louisiane"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Mathieu Bock-Côté, La vaccination massive est notre seul espoir, Le Journal de Montréal, 5 janvier 2021",
"text": "La névrose guette la population."
}
],
"glosses": [
"Être susceptible de s'en prendre à quelqu’un, à quelque chose."
],
"id": "fr-guetter-fr-verb-d5pz67nj",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡe.te\\"
},
{
"ipa": "\\ɡɛ.te\\"
},
{
"ipa": "\\ɡɛ.te\\"
},
{
"ipa": "\\ɡe.te\\"
},
{
"audio": "Fr-guetter.ogg",
"ipa": "ge.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/Fr-guetter.ogg/Fr-guetter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-guetter.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-guetter.wav",
"ipa": "ɡe.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-guetter.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-guetter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-guetter.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-guetter.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-guetter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-X-Javier-guetter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-X-Javier-guetter.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-guetter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-X-Javier-guetter.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-guetter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Massy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-X-Javier-guetter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-guetter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-guetter.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-guetter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-guetter.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-guetter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-guetter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-guetter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-guetter.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-guetter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-guetter.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-guetter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-guetter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-guetter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-DSwissK-guetter.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-guetter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-DSwissK-guetter.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-guetter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-guetter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-guetter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-guetter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-guetter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-guetter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-guetter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-guetter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-guetter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-guetter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-guetter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-guetter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-guetter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-guetter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-guetter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-guetter.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-guetter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-guetter.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-guetter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-guetter.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "lauern"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "look out for"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "keep an eye on"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "spy on"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "watch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "watch for"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "keep watch"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "zelatatu"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "spiañ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "atalaiar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "guaitar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "sotjar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "spejde efter"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "lure på"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "acechar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "atisbar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "gvati"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "lúra eftir"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "väijyä"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "tähystää"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "aghetter"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "kerofilaktó",
"word": "καιροφυλακτώ"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "צפה"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "leselkedik"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "guatar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "aspettare"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "scrutari"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bespioneren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "op de uitkijk staan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "(iemand) opwachten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "(een gelegenheid) afwachten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aankijken"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "espionar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "espiar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "agachar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "gachar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "gaitar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "far guinèla"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "far espinchon"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "espiar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "espionar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "spiona"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "pândi"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "подстерегать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "выслеживать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "podsmotrét'",
"word": "подсмотреть"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "prežati"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "lurpassa på"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "awaitî"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Épier, observer à dessein de surprendre",
"sense_index": 1,
"word": "aufpassen"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Épier, observer à dessein de surprendre",
"sense_index": 1,
"word": "spiañ"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Épier, observer à dessein de surprendre",
"sense_index": 1,
"word": "essere in agguato"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Épier, observer à dessein de surprendre",
"sense_index": 1,
"word": "stare in agguato"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Épier, observer à dessein de surprendre",
"sense_index": 1,
"word": "pitcá"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Épier, observer à dessein de surprendre",
"sense_index": 1,
"word": "far guinèla"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Épier, observer à dessein de surprendre",
"sense_index": 1,
"word": "gachar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Épier, observer à dessein de surprendre",
"sense_index": 1,
"word": "gaitar"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Épier, observer à dessein de surprendre",
"sense_index": 1,
"word": "utramia"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Épier, observer à dessein de surprendre",
"sense_index": 1,
"word": "siladosol"
}
],
"word": "guetter"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "gruette"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en vieux-francique",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en gallo",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en shimaoré",
"Traductions en slovène",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en wallon",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"etymology_texts": [
"Du vieux-francique *wahtôn (« surveiller ») → voir watch en anglais."
],
"forms": [
{
"form": "guetter",
"ipas": [
"\\ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir guetté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en guettant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ge.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant guetté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "guettant",
"ipas": [
"\\ge.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "guetté",
"ipas": [
"\\ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je guette",
"ipas": [
"\\ʒə gɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu guettes",
"ipas": [
"\\ty gɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on guette",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] gɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous guettons",
"ipas": [
"\\nu ge.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous guettez",
"ipas": [
"\\vu ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles guettent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] gɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai guetté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as guetté",
"ipas": [
"\\ty a ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a guetté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons guetté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez guetté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont guetté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je guettais",
"ipas": [
"\\ʒə ge.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu guettais",
"ipas": [
"\\ty ge.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on guettait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ge.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous guettions",
"ipas": [
"\\nu ge.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous guettiez",
"ipas": [
"\\vu ge.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles guettaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ge.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais guetté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais guetté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait guetté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions guetté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez guetté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient guetté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je guettai",
"ipas": [
"\\ʒə ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu guettas",
"ipas": [
"\\ty ge.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on guetta",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ge.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous guettâmes",
"ipas": [
"\\nu ge.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous guettâtes",
"ipas": [
"\\vu ge.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles guettèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ge.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus guetté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus guetté",
"ipas": [
"\\ty y ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut guetté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes guetté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes guetté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent guetté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je guetterai",
"ipas": [
"\\ʒə gɛ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu guetteras",
"ipas": [
"\\ty gɛ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on guettera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] gɛ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous guetterons",
"ipas": [
"\\nu gɛ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous guetterez",
"ipas": [
"\\vu gɛ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles guetteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] gɛ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai guetté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras guetté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura guetté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons guetté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez guetté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront guetté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je guette",
"ipas": [
"\\kə ʒə gɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu guettes",
"ipas": [
"\\kə ty gɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on guette",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] gɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous guettions",
"ipas": [
"\\kə nu ge.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous guettiez",
"ipas": [
"\\kə vu ge.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles guettent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] gɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie guetté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies guetté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait guetté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons guetté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez guetté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient guetté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je guettasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ge.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu guettasses",
"ipas": [
"\\kə ty ge.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on guettât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ge.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous guettassions",
"ipas": [
"\\kə nu ge.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous guettassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ge.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles guettassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ge.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse guetté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses guetté",
"ipas": [
"\\kə ty ys ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût guetté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions guetté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez guetté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent guetté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je guetterais",
"ipas": [
"\\ʒə gɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu guetterais",
"ipas": [
"\\ty gɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on guetterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] gɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous guetterions",
"ipas": [
"\\nu gɛ.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous guetteriez",
"ipas": [
"\\vu gɛ.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles guetteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] gɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais guetté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais guetté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait guetté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions guetté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez guetté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient guetté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "guette",
"ipas": [
"\\gɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "guettons",
"ipas": [
"\\ge.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "guettez",
"ipas": [
"\\ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie guetté",
"ipas": [
"\\ɛ ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons guetté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez guetté",
"ipas": [
"\\ɛ.je ge.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/guetter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 20",
"text": "Il riait de plus en plus fort, férocement joyeux, guettant les reflets de la stupéfaction sur la physionomie du journaliste."
},
{
"text": "Les assassins le guettaient."
},
{
"text": "Des gendarmes le guettent."
},
{
"text": "On sait tous les endroits où il va, on le guette."
},
{
"text": "On le prit sur le fait, car on le guettait."
},
{
"text": "Le chat guette la souris."
}
],
"glosses": [
"Épier, observer à dessein de surprendre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis-Antoine Garnier-Pagès, Histoire de la Révolution de 1848, tome 2 : Europe, Paris, Pagnierre, 1861, page 40",
"text": "Le 22, au point du jour, la cité entière, entassée sur les quais du port et sur les côtes voisines, guettait d’un œil avide et colère le steamer qui amenait à Copenhague la députation du meeting de Rendsbourg."
},
{
"ref": "Romain Gary, Au-delà de cette limite votre ticket n'est plus valable, Folio, 1975, p. 222",
"text": "La porte s'ouvrit sans que j'eusse à sonner. Elle avait dû guetter mon arrivée par la fenêtre."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 131",
"text": "Avant-hier il a plu toute la journée, mais le soir, malgré le ciel couvert, tout le monde guettait anxieusement l’apparition de la lune nouvelle."
},
{
"ref": "Pascal Convert, Joseph Epstein, bon pour la légende, Éditions Séguier, 2007, page 38",
"text": "Le 16 novembre 1943, comme chaque jour, le train de Paris s'est arrêté à Montargis. Dans la brume, avec ta mère vous guettiez depuis longtemps l'arrivée des globes lumineux de l’autocar au gazogène qui amenait les voyageurs de Montargis à Saint-Martin-sur-Ouanne."
},
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "(Sens figuré) — Je m’engageai dans la passe […]. Je devais agir avec prudence, car les pointes traîtresses du corail me guettaient sous la mer."
},
{
"ref": "Louis Dubé, Tourisme interstellaire envahissant, dans Le Québec sceptique, nᵒ 70, automne 2009, page 33",
"text": "Dans l’espace, de graves dangers nous guettent, parmi lesquels : micrométéorites, radiations cosmiques mortelles et vieillissement accéléré en apesanteur."
},
{
"ref": "Bernard Fauconnier, Kaïros, Grasset, 1997, chapitre 3",
"text": "(Sens figuré)'(Absolument) — J’avais acheté une vieille 4L dont les cardans exténués rendaient d’inquiétants sons de castagnettes et je roulais des journées entières sur des routes où la mort guettait' à chaque virage."
},
{
"text": "(Sens figuré) — La mort le guette. — La maladie le guette."
}
],
"glosses": [
"Attendre quelqu’un à un endroit où il ne croit pas qu’on le cherche, ou l’attendre simplement à un endroit où il doit passer."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Guetter l’occasion, guetter le moment, l’instant favorable, etc."
}
],
"glosses": [
"Se tenir prêt à saisir l’occasion, le moment, de faire une chose."
]
},
{
"categories": [
"français de Louisiane"
],
"glosses": [
"Regarder, jeter un bref regard."
],
"raw_tags": [
"Louisiane"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Mathieu Bock-Côté, La vaccination massive est notre seul espoir, Le Journal de Montréal, 5 janvier 2021",
"text": "La névrose guette la population."
}
],
"glosses": [
"Être susceptible de s'en prendre à quelqu’un, à quelque chose."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡe.te\\"
},
{
"ipa": "\\ɡɛ.te\\"
},
{
"ipa": "\\ɡɛ.te\\"
},
{
"ipa": "\\ɡe.te\\"
},
{
"audio": "Fr-guetter.ogg",
"ipa": "ge.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/Fr-guetter.ogg/Fr-guetter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-guetter.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-guetter.wav",
"ipa": "ɡe.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-guetter.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-guetter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-guetter.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-guetter.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-guetter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-X-Javier-guetter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-X-Javier-guetter.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-guetter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-X-Javier-guetter.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-guetter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Massy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-X-Javier-guetter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-guetter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-guetter.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-guetter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-guetter.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-guetter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-guetter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-guetter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-guetter.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-guetter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-guetter.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-guetter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-guetter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-guetter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-DSwissK-guetter.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-guetter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-DSwissK-guetter.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-guetter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-guetter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-guetter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-guetter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-guetter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-guetter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-guetter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-guetter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-guetter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-guetter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-guetter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-guetter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-guetter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-guetter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-guetter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-guetter.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-guetter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-guetter.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-guetter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-guetter.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "lauern"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "look out for"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "keep an eye on"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "spy on"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "watch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "watch for"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "keep watch"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "zelatatu"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "spiañ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "atalaiar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "guaitar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "sotjar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "spejde efter"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "lure på"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "acechar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "atisbar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "gvati"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "lúra eftir"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "väijyä"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "tähystää"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "aghetter"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "kerofilaktó",
"word": "καιροφυλακτώ"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "צפה"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "leselkedik"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "guatar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "aspettare"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "scrutari"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bespioneren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "op de uitkijk staan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "(iemand) opwachten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "(een gelegenheid) afwachten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aankijken"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "espionar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "espiar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "agachar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "gachar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "gaitar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "far guinèla"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "far espinchon"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "espiar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "espionar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "spiona"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "pândi"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "подстерегать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "выслеживать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "podsmotrét'",
"word": "подсмотреть"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "prežati"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "lurpassa på"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "awaitî"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Épier, observer à dessein de surprendre",
"sense_index": 1,
"word": "aufpassen"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Épier, observer à dessein de surprendre",
"sense_index": 1,
"word": "spiañ"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Épier, observer à dessein de surprendre",
"sense_index": 1,
"word": "essere in agguato"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Épier, observer à dessein de surprendre",
"sense_index": 1,
"word": "stare in agguato"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Épier, observer à dessein de surprendre",
"sense_index": 1,
"word": "pitcá"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Épier, observer à dessein de surprendre",
"sense_index": 1,
"word": "far guinèla"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Épier, observer à dessein de surprendre",
"sense_index": 1,
"word": "gachar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Épier, observer à dessein de surprendre",
"sense_index": 1,
"word": "gaitar"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Épier, observer à dessein de surprendre",
"sense_index": 1,
"word": "utramia"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Épier, observer à dessein de surprendre",
"sense_index": 1,
"word": "siladosol"
}
],
"word": "guetter"
}
Download raw JSONL data for guetter meaning in All languages combined (27.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.