See gouache on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "gouacher"
},
{
"word": "gouacheur"
},
{
"word": "gouacheux"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gouache"
}
],
"etymology_texts": [
"(1746) Emprunté à l’italien guazzo, attesté comme terme de peinture depuis le début du XVIᵉ et signifiant proprement « terrain inondé, marécage, étang », du latin aquatio (« lieu où l’on trouve de l’eau »).",
"Avec un sens étymologique très similaire, détrempe précède gouache d’un siècle. Référence nécessaire"
],
"forms": [
{
"form": "gouaches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la peinture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Peindre à la gouache, à gouache."
},
{
"text": "L’usage de la gouache est fort ancien."
},
{
"text": "Paysage à la gouache."
}
],
"glosses": [
"Peinture opaque et pâteuse composée d’eau mêlée de gomme."
],
"id": "fr-gouache-fr-noun-M~bhc95p",
"raw_tags": [
"Peinture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Saint-Cloud magazine,nᵒ 403, février 2023, page 23",
"text": "Le second, octogonal à pans, d’après le modèle de Pierre Chabrol (1881-1967), présenté avec sa gouache préparatoire, évoque le rythme syncopé et la polyrythmie du jazz qui fait partie du paysage sonore des Années folles."
}
],
"glosses": [
"Œuvre réalisée avec cette peinture."
],
"id": "fr-gouache-fr-noun-e45L1~uo",
"tags": [
"metonymically"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡwaʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gouache.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gouache.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gouache.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gouache.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gouache.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gouache.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gouache.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gouache.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gouache.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gouache.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gouache.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gouache.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Peinture",
"sense_index": 1,
"word": "gouache"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Peinture",
"sense_index": 1,
"word": "aguazo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Peinture",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aguada"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Peinture",
"sense_index": 1,
"word": "guacho"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Peinture",
"sense_index": 1,
"word": "guache"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Peinture",
"sense_index": 1,
"word": "гуашь"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Peinture",
"sense_index": 1,
"word": "sollarefa"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Peinture",
"sense_index": 1,
"word": "s'ollarefa"
}
],
"word": "gouache"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Années 2000) D’abord issu de l’argot des cyclistes. Le lien avec le nom 1 n’est pas établi."
],
"forms": [
{
"form": "gouaches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les applaus du public m’ont filé la gouache."
}
],
"glosses": [
"Bonne forme physique ou morale."
],
"id": "fr-gouache-fr-noun-7MGdet1r",
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡwaʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gouache.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gouache.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gouache.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gouache.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gouache.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gouache.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gouache.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gouache.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gouache.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gouache.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gouache.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gouache.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gouache"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "je gouache",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on gouache",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je gouache",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on gouache",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "goulash"
},
{
"word": "goulasch"
},
{
"word": "goulache"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "gouacher"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de gouacher."
],
"id": "fr-gouache-fr-verb-l-EZVT45"
},
{
"form_of": [
{
"word": "gouacher"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de gouacher."
],
"id": "fr-gouache-fr-verb-Rl22SL6H"
},
{
"form_of": [
{
"word": "gouacher"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de gouacher."
],
"id": "fr-gouache-fr-verb-HR4p5t3I"
},
{
"form_of": [
{
"word": "gouacher"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de gouacher."
],
"id": "fr-gouache-fr-verb-xi4vJxny"
},
{
"form_of": [
{
"word": "gouacher"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de gouacher."
],
"id": "fr-gouache-fr-verb-zzkNilvF"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡwaʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gouache.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gouache.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gouache.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gouache.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gouache.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gouache.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gouache.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gouache.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gouache.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gouache.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gouache.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gouache.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "gouache"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Noms communs en français",
"Références nécessaires en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en ido",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en solrésol",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "gouacher"
},
{
"word": "gouacheur"
},
{
"word": "gouacheux"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gouache"
}
],
"etymology_texts": [
"(1746) Emprunté à l’italien guazzo, attesté comme terme de peinture depuis le début du XVIᵉ et signifiant proprement « terrain inondé, marécage, étang », du latin aquatio (« lieu où l’on trouve de l’eau »).",
"Avec un sens étymologique très similaire, détrempe précède gouache d’un siècle. Référence nécessaire"
],
"forms": [
{
"form": "gouaches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la peinture"
],
"examples": [
{
"text": "Peindre à la gouache, à gouache."
},
{
"text": "L’usage de la gouache est fort ancien."
},
{
"text": "Paysage à la gouache."
}
],
"glosses": [
"Peinture opaque et pâteuse composée d’eau mêlée de gomme."
],
"raw_tags": [
"Peinture"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métonymies en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Saint-Cloud magazine,nᵒ 403, février 2023, page 23",
"text": "Le second, octogonal à pans, d’après le modèle de Pierre Chabrol (1881-1967), présenté avec sa gouache préparatoire, évoque le rythme syncopé et la polyrythmie du jazz qui fait partie du paysage sonore des Années folles."
}
],
"glosses": [
"Œuvre réalisée avec cette peinture."
],
"tags": [
"metonymically"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡwaʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gouache.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gouache.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gouache.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gouache.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gouache.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gouache.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gouache.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gouache.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gouache.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gouache.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gouache.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gouache.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Peinture",
"sense_index": 1,
"word": "gouache"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Peinture",
"sense_index": 1,
"word": "aguazo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Peinture",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aguada"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Peinture",
"sense_index": 1,
"word": "guacho"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Peinture",
"sense_index": 1,
"word": "guache"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Peinture",
"sense_index": 1,
"word": "гуашь"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Peinture",
"sense_index": 1,
"word": "sollarefa"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Peinture",
"sense_index": 1,
"word": "s'ollarefa"
}
],
"word": "gouache"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Années 2000) D’abord issu de l’argot des cyclistes. Le lien avec le nom 1 n’est pas établi."
],
"forms": [
{
"form": "gouaches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français"
],
"examples": [
{
"text": "Les applaus du public m’ont filé la gouache."
}
],
"glosses": [
"Bonne forme physique ou morale."
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡwaʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gouache.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gouache.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gouache.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gouache.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gouache.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gouache.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gouache.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gouache.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gouache.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gouache.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gouache.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gouache.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gouache"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "je gouache",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on gouache",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je gouache",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on gouache",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "goulash"
},
{
"word": "goulasch"
},
{
"word": "goulache"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "gouacher"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de gouacher."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "gouacher"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de gouacher."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "gouacher"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de gouacher."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "gouacher"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de gouacher."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "gouacher"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de gouacher."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡwaʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gouache.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gouache.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gouache.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gouache.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gouache.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gouache.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gouache.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gouache.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gouache.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gouache.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gouache.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gouache.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "gouache"
}
Download raw JSONL data for gouache meaning in All languages combined (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.