See gewaltig on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand suffixés avec -ig",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de Gewalt (« force »), avec le suffixe -ig."
],
"forms": [
{
"form": "gewaltiger",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am gewaltigsten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Puissant."
],
"id": "fr-gewaltig-de-adj-4Wzx5a64"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "(SZ/DPA/kaa), « Regensburg: Die immerwährende Baustelle », dans Süddeutsche Zeitung, 1 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/bayern/regensburg-dombauhuette-jubilaeum-100-jahre-1.6312709 texte intégral",
"text": "Eigentümer der gewaltigen Kathedrale ist der Freistaat Bayern. (...) Das Bistum Regensburg hat für den Dom eine 1966 getroffene Nutzungsvereinbarung. In anderen Domstädten sei das historisch bedingt anders geregelt (...)",
"translation": "Le propriétaire de l'immense cathédrale est l'État libre de Bavière. (...) L'évêché de Ratisbonne dispose pour la cathédrale d’un accord d’utilisation conclu en 1966. Dans d'autres villes, les règles sont différentes pour des raisons historiques (...)"
}
],
"glosses": [
"Immense, très grand."
],
"id": "fr-gewaltig-de-adj-1rgUnd1T"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡəˈvaltɪç\\"
},
{
"ipa": "\\ɡəˈvaltɪk\\"
},
{
"audio": "De-gewaltig2.ogg",
"ipa": "ɡəˈvaltɪk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/De-gewaltig2.ogg/De-gewaltig2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gewaltig2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-gewaltig.ogg",
"ipa": "ɡəˈvaltɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/De-gewaltig.ogg/De-gewaltig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gewaltig.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-gewaltig.wav",
"ipa": "ɡəˈvaltɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/De-gewaltig.wav/De-gewaltig.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/De-gewaltig.wav/De-gewaltig.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gewaltig.wav"
}
],
"word": "gewaltig"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand suffixés avec -ig",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de Gewalt (« force »), avec le suffixe -ig."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Uta Schindler, « Ist es gefährlich, in der Nase zu popeln? », dans Spektrum der Wissenschaft, 22 avril 2023 https://www.spektrum.de/frage/ist-es-gefaehrlich-in-der-nase-zu-popeln/2131371 texte intégral",
"text": "Ob zähflüssig oder richtig fest: Eingetrockneter Nasenschleim kann ein Fremdkörpergefühl verursachen, ein Jucken auslösen, die Nasenatmung erschweren oder einfach gewaltig stören. Und schon ist er da: der Impuls, den Finger in die Nase zu stecken, um sich des Störenfrieds zu entledigen.",
"translation": "Qu'il soit visqueux ou vraiment compact, le mucus nasal séché peut provoquer une sensation de corps étranger, déclencher des démangeaisons, rendre la respiration nasale difficile ou tout simplement gêner beaucoup. Et la voilà : l'impulsion de mettre le doigt dans le nez pour se débarrasser du gêneur."
}
],
"glosses": [
"Énormement, beaucoup."
],
"id": "fr-gewaltig-de-adv-fEWS2RTi"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡəˈvaltɪç\\"
},
{
"ipa": "\\ɡəˈvaltɪk\\"
},
{
"audio": "De-gewaltig2.ogg",
"ipa": "ɡəˈvaltɪk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/De-gewaltig2.ogg/De-gewaltig2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gewaltig2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-gewaltig.ogg",
"ipa": "ɡəˈvaltɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/De-gewaltig.ogg/De-gewaltig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gewaltig.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-gewaltig.wav",
"ipa": "ɡəˈvaltɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/De-gewaltig.wav/De-gewaltig.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/De-gewaltig.wav/De-gewaltig.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gewaltig.wav"
}
],
"word": "gewaltig"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en allemand",
"Dérivations en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand suffixés avec -ig",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de Gewalt (« force »), avec le suffixe -ig."
],
"forms": [
{
"form": "gewaltiger",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am gewaltigsten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Puissant."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "(SZ/DPA/kaa), « Regensburg: Die immerwährende Baustelle », dans Süddeutsche Zeitung, 1 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/bayern/regensburg-dombauhuette-jubilaeum-100-jahre-1.6312709 texte intégral",
"text": "Eigentümer der gewaltigen Kathedrale ist der Freistaat Bayern. (...) Das Bistum Regensburg hat für den Dom eine 1966 getroffene Nutzungsvereinbarung. In anderen Domstädten sei das historisch bedingt anders geregelt (...)",
"translation": "Le propriétaire de l'immense cathédrale est l'État libre de Bavière. (...) L'évêché de Ratisbonne dispose pour la cathédrale d’un accord d’utilisation conclu en 1966. Dans d'autres villes, les règles sont différentes pour des raisons historiques (...)"
}
],
"glosses": [
"Immense, très grand."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡəˈvaltɪç\\"
},
{
"ipa": "\\ɡəˈvaltɪk\\"
},
{
"audio": "De-gewaltig2.ogg",
"ipa": "ɡəˈvaltɪk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/De-gewaltig2.ogg/De-gewaltig2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gewaltig2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-gewaltig.ogg",
"ipa": "ɡəˈvaltɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/De-gewaltig.ogg/De-gewaltig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gewaltig.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-gewaltig.wav",
"ipa": "ɡəˈvaltɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/De-gewaltig.wav/De-gewaltig.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/De-gewaltig.wav/De-gewaltig.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gewaltig.wav"
}
],
"word": "gewaltig"
}
{
"categories": [
"Adverbes en allemand",
"Dérivations en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand suffixés avec -ig",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de Gewalt (« force »), avec le suffixe -ig."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Uta Schindler, « Ist es gefährlich, in der Nase zu popeln? », dans Spektrum der Wissenschaft, 22 avril 2023 https://www.spektrum.de/frage/ist-es-gefaehrlich-in-der-nase-zu-popeln/2131371 texte intégral",
"text": "Ob zähflüssig oder richtig fest: Eingetrockneter Nasenschleim kann ein Fremdkörpergefühl verursachen, ein Jucken auslösen, die Nasenatmung erschweren oder einfach gewaltig stören. Und schon ist er da: der Impuls, den Finger in die Nase zu stecken, um sich des Störenfrieds zu entledigen.",
"translation": "Qu'il soit visqueux ou vraiment compact, le mucus nasal séché peut provoquer une sensation de corps étranger, déclencher des démangeaisons, rendre la respiration nasale difficile ou tout simplement gêner beaucoup. Et la voilà : l'impulsion de mettre le doigt dans le nez pour se débarrasser du gêneur."
}
],
"glosses": [
"Énormement, beaucoup."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡəˈvaltɪç\\"
},
{
"ipa": "\\ɡəˈvaltɪk\\"
},
{
"audio": "De-gewaltig2.ogg",
"ipa": "ɡəˈvaltɪk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/De-gewaltig2.ogg/De-gewaltig2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gewaltig2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-gewaltig.ogg",
"ipa": "ɡəˈvaltɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/De-gewaltig.ogg/De-gewaltig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gewaltig.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-gewaltig.wav",
"ipa": "ɡəˈvaltɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/De-gewaltig.wav/De-gewaltig.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/De-gewaltig.wav/De-gewaltig.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gewaltig.wav"
}
],
"word": "gewaltig"
}
Download raw JSONL data for gewaltig meaning in All languages combined (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.