See geheim on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en afrikaans issus d’un mot en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Afrikaans",
"orig": "afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du néerlandais geheim."
],
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Secret."
],
"id": "fr-geheim-af-noun-MvQSQPQg"
}
],
"word": "geheim"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "bekannt"
},
{
"word": "offen"
},
{
"word": "offensichtlich"
},
{
"word": "öffentlich"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand préfixés avec ge-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "agent secret",
"word": "Geheimagent"
},
{
"translation": "dossier secret », « document secret », « document caché",
"word": "Geheimakte"
},
{
"translation": "opération secrète",
"word": "Geheimauftrag"
},
{
"translation": "document secret",
"word": "Geheimdokument"
},
{
"translation": "société secrète",
"word": "Geheimgesellschaft"
},
{
"translation": "maintien du secret », « non-divulgation",
"word": "Geheimhaltung"
},
{
"sense": "substantif",
"translation": "secret",
"word": "Geheimnis"
},
{
"translation": "police secrète",
"word": "Geheimpolizei"
},
{
"translation": "conseil privé » ou « conseiller privé",
"word": "Geheimrat"
},
{
"translation": "information secrète », « affaire secrète », « document secret",
"word": "Geheimsache"
},
{
"sense": "conseil confidentiel",
"translation": "tuyau",
"word": "Geheimtipp"
},
{
"translation": "code secret",
"word": "Geheimzahl"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle)Dérivé de Heim, avec le préfixe ge- → voir hemmelig de même sens en danois."
],
"forms": [
{
"form": "geheimer",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am geheimsten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "insgeheim"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Die Entführer fesselten und knebelten ihr Opfer, warfen es in einen Kastenwagen und brachten es an einen geheimen Ort.",
"translation": "Les ravisseurs ont ligoté et bâillonné leur victime, l'ont jetée dans un fourgon et l'ont emmenée dans un endroit secret."
},
{
"ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012",
"text": "Meine Reportage fängt gut an, sage ich mir, während man mich warten lässt: geheime Verstecke, ein Leben im Untergrund, all das ist äußerst romantisch.",
"translation": "Je me dis, tandis qu’on me fait patienter, que mon reportage commence bien : planques, clandestinité, tout cela est romanesque au possible."
},
{
"ref": "(RND/dpa), « Schweigegeld-Prozess gegen Trump soll Mitte April starten », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 25 mars 2024 https://www.rnd.de/politik/donald-trump-schweigegeld-prozess-soll-mitte-april-starten-LW6RFF73WVN4FOGQVLOIDGI3ZE.html texte intégral",
"text": "Insgesamt sind aktuell vier Strafprozesse gegen Trump in Vorbereitung, unter anderem wegen versuchten Wahlbetrugs und der Mitnahme geheimer Regierungsdokumente.",
"translation": "Au total, quatre procès pénaux sont actuellement en préparation contre Trump, entre autres pour tentative de fraude électorale et pour avoir emporté des documents gouvernementaux secrets."
}
],
"glosses": [
"Secret, occulte."
],
"id": "fr-geheim-de-adj-jK-eS-vI"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡə.ˈhaɪ̯m\\"
},
{
"audio": "De-geheim.ogg",
"ipa": "ɡəˈhaɪ̯m",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/De-geheim.ogg/De-geheim.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-geheim.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "diskret"
},
{
"word": "mysteriös"
},
{
"word": "rätselhaft"
},
{
"word": "schleierhaft"
},
{
"word": "verborgen"
},
{
"word": "verdeckt"
},
{
"word": "verhüllt"
},
{
"word": "versteckt"
},
{
"word": "vertraulich"
}
],
"word": "geheim"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en frison issus d’un mot en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Frison",
"orig": "frison",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du néerlandais geheim."
],
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Secret."
],
"id": "fr-geheim-fy-noun-MvQSQPQg"
}
],
"word": "geheim"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en néerlandais issus d’un mot en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néerlandais",
"orig": "néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’allemand geheim."
],
"forms": [
{
"form": "geheimer",
"ipas": [
"\\ɣə.'ɦɛɪ.mər\\"
],
"raw_tags": [
"Forme indéclinée"
],
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "geheimst",
"ipas": [
"\\ɣə.'ɦɛɪ.mst\\"
],
"raw_tags": [
"Forme indéclinée"
],
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "geheime",
"ipas": [
"\\ɣə.'ɦɛɪ.mə\\"
],
"raw_tags": [
"Forme déclinée"
],
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "geheimere",
"ipas": [
"\\ɣə.'ɦɛɪ.mə.rə\\"
],
"raw_tags": [
"Forme déclinée"
],
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "geheimste",
"ipas": [
"\\ɣə.'ɦɛɪm.stə\\"
],
"raw_tags": [
"Forme déclinée"
],
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Secret."
],
"id": "fr-geheim-nl-adj-MvQSQPQg"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɣə.ˈɦɛɪm\\"
},
{
"audio": "Nl-geheim.ogg",
"ipa": "ɣə.'ɦɛɪm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/Nl-geheim.ogg/Nl-geheim.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-geheim.ogg",
"raw_tags": [
"Pays-Bas (région ?)"
]
}
],
"word": "geheim"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en néerlandais issus d’un mot en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots reconnus par 100 % des Flamands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots reconnus par 99 % des Néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néerlandais",
"orig": "néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’allemand geheim."
],
"forms": [
{
"form": "geheimen",
"ipas": [
"\\ɣə.'ɦɛɪ.məⁿ\\"
],
"raw_tags": [
"Nom"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "geheimpje",
"ipas": [
"\\ɣə.'ɦɛɪmpʲə\\"
],
"tags": [
"singular",
"diminutive"
]
},
{
"form": "geheimpjes",
"ipas": [
"\\ɣə.'ɦɛɪm.pʲəs\\"
],
"tags": [
"plural",
"diminutive"
]
}
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Secret."
],
"id": "fr-geheim-nl-noun-MvQSQPQg"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɣə.ˈɦɛɪm\\"
},
{
"audio": "Nl-geheim.ogg",
"ipa": "ɣə.'ɦɛɪm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/Nl-geheim.ogg/Nl-geheim.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-geheim.ogg",
"raw_tags": [
"Pays-Bas (région ?)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "geheimenis"
},
{
"word": "heimelijk"
},
{
"word": "verborgen"
},
{
"word": "verstolen"
},
{
"word": "vertrouwelijk"
}
],
"word": "geheim"
}
{
"categories": [
"Mots en afrikaans issus d’un mot en néerlandais",
"Noms communs en afrikaans",
"afrikaans"
],
"etymology_texts": [
"Du néerlandais geheim."
],
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Secret."
]
}
],
"word": "geheim"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "bekannt"
},
{
"word": "offen"
},
{
"word": "offensichtlich"
},
{
"word": "öffentlich"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en allemand",
"Dérivations en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand préfixés avec ge-",
"allemand"
],
"derived": [
{
"translation": "agent secret",
"word": "Geheimagent"
},
{
"translation": "dossier secret », « document secret », « document caché",
"word": "Geheimakte"
},
{
"translation": "opération secrète",
"word": "Geheimauftrag"
},
{
"translation": "document secret",
"word": "Geheimdokument"
},
{
"translation": "société secrète",
"word": "Geheimgesellschaft"
},
{
"translation": "maintien du secret », « non-divulgation",
"word": "Geheimhaltung"
},
{
"sense": "substantif",
"translation": "secret",
"word": "Geheimnis"
},
{
"translation": "police secrète",
"word": "Geheimpolizei"
},
{
"translation": "conseil privé » ou « conseiller privé",
"word": "Geheimrat"
},
{
"translation": "information secrète », « affaire secrète », « document secret",
"word": "Geheimsache"
},
{
"sense": "conseil confidentiel",
"translation": "tuyau",
"word": "Geheimtipp"
},
{
"translation": "code secret",
"word": "Geheimzahl"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle)Dérivé de Heim, avec le préfixe ge- → voir hemmelig de même sens en danois."
],
"forms": [
{
"form": "geheimer",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am geheimsten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "insgeheim"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Die Entführer fesselten und knebelten ihr Opfer, warfen es in einen Kastenwagen und brachten es an einen geheimen Ort.",
"translation": "Les ravisseurs ont ligoté et bâillonné leur victime, l'ont jetée dans un fourgon et l'ont emmenée dans un endroit secret."
},
{
"ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012",
"text": "Meine Reportage fängt gut an, sage ich mir, während man mich warten lässt: geheime Verstecke, ein Leben im Untergrund, all das ist äußerst romantisch.",
"translation": "Je me dis, tandis qu’on me fait patienter, que mon reportage commence bien : planques, clandestinité, tout cela est romanesque au possible."
},
{
"ref": "(RND/dpa), « Schweigegeld-Prozess gegen Trump soll Mitte April starten », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 25 mars 2024 https://www.rnd.de/politik/donald-trump-schweigegeld-prozess-soll-mitte-april-starten-LW6RFF73WVN4FOGQVLOIDGI3ZE.html texte intégral",
"text": "Insgesamt sind aktuell vier Strafprozesse gegen Trump in Vorbereitung, unter anderem wegen versuchten Wahlbetrugs und der Mitnahme geheimer Regierungsdokumente.",
"translation": "Au total, quatre procès pénaux sont actuellement en préparation contre Trump, entre autres pour tentative de fraude électorale et pour avoir emporté des documents gouvernementaux secrets."
}
],
"glosses": [
"Secret, occulte."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡə.ˈhaɪ̯m\\"
},
{
"audio": "De-geheim.ogg",
"ipa": "ɡəˈhaɪ̯m",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/De-geheim.ogg/De-geheim.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-geheim.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "diskret"
},
{
"word": "mysteriös"
},
{
"word": "rätselhaft"
},
{
"word": "schleierhaft"
},
{
"word": "verborgen"
},
{
"word": "verdeckt"
},
{
"word": "verhüllt"
},
{
"word": "versteckt"
},
{
"word": "vertraulich"
}
],
"word": "geheim"
}
{
"categories": [
"Mots en frison issus d’un mot en néerlandais",
"Noms communs en frison",
"frison"
],
"etymology_texts": [
"Du néerlandais geheim."
],
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Secret."
]
}
],
"word": "geheim"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en néerlandais",
"Lemmes en néerlandais",
"Mots en néerlandais issus d’un mot en allemand",
"néerlandais"
],
"etymology_texts": [
"De l’allemand geheim."
],
"forms": [
{
"form": "geheimer",
"ipas": [
"\\ɣə.'ɦɛɪ.mər\\"
],
"raw_tags": [
"Forme indéclinée"
],
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "geheimst",
"ipas": [
"\\ɣə.'ɦɛɪ.mst\\"
],
"raw_tags": [
"Forme indéclinée"
],
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "geheime",
"ipas": [
"\\ɣə.'ɦɛɪ.mə\\"
],
"raw_tags": [
"Forme déclinée"
],
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "geheimere",
"ipas": [
"\\ɣə.'ɦɛɪ.mə.rə\\"
],
"raw_tags": [
"Forme déclinée"
],
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "geheimste",
"ipas": [
"\\ɣə.'ɦɛɪm.stə\\"
],
"raw_tags": [
"Forme déclinée"
],
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Secret."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɣə.ˈɦɛɪm\\"
},
{
"audio": "Nl-geheim.ogg",
"ipa": "ɣə.'ɦɛɪm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/Nl-geheim.ogg/Nl-geheim.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-geheim.ogg",
"raw_tags": [
"Pays-Bas (région ?)"
]
}
],
"word": "geheim"
}
{
"categories": [
"Lemmes en néerlandais",
"Mots en néerlandais issus d’un mot en allemand",
"Mots reconnus par 100 % des Flamands",
"Mots reconnus par 99 % des Néerlandais",
"Noms communs en néerlandais",
"néerlandais"
],
"etymology_texts": [
"De l’allemand geheim."
],
"forms": [
{
"form": "geheimen",
"ipas": [
"\\ɣə.'ɦɛɪ.məⁿ\\"
],
"raw_tags": [
"Nom"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "geheimpje",
"ipas": [
"\\ɣə.'ɦɛɪmpʲə\\"
],
"tags": [
"singular",
"diminutive"
]
},
{
"form": "geheimpjes",
"ipas": [
"\\ɣə.'ɦɛɪm.pʲəs\\"
],
"tags": [
"plural",
"diminutive"
]
}
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Secret."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɣə.ˈɦɛɪm\\"
},
{
"audio": "Nl-geheim.ogg",
"ipa": "ɣə.'ɦɛɪm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/Nl-geheim.ogg/Nl-geheim.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-geheim.ogg",
"raw_tags": [
"Pays-Bas (région ?)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "geheimenis"
},
{
"word": "heimelijk"
},
{
"word": "verborgen"
},
{
"word": "verstolen"
},
{
"word": "vertrouwelijk"
}
],
"word": "geheim"
}
Download raw JSONL data for geheim meaning in All languages combined (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.