"fleur du vin" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Locutioncomposée de fleur, du et vin."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "fleurs du vin",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\flœʁ dy vɛ̃\\",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "word": "biofilm"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "related": [
    {
      "word": "fleur de vin"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de l’œnologie",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "de presse – Maison de Louis Pasteur, partie Louis Pasteur : travaux sur le vin jaune, Académie des sciences, Arbois, 2013, page 6",
          "text": "Il [Louis Pasteur] interroge les vignerons d’Arbois - Gallier, Charrière et son voisin Vercel -, observe différents vins. Il met en évidence la différence entre la fleur de vinaigre des vins acides (Mycoderma aceti) et la fleur du vin (Mycoderma vini). Il montre que les levures du voile typiques du vin jaune sont responsables du bouquet de ces derniers : si on « repique » ces levures sur des vins artificiels, elles font naître « d’une manière peu douteuse, une partie du bouquet propre au vin jaune »"
        },
        {
          "ref": "Thibaut Boulay, « Les techniques vinicoles grecques, des vendanges aux Anthestéries: nouvelles perspectives », dans Dialogues d’histoire ancienne, 2012, vol. Supplément 7, page 95-115 http://dx.doi.org/10.3406/dha.2012.3531 texte intégral",
          "text": "À la fin de l’hiver, quand la température du cellier dépassait 10° C, un voile de levure se développait à la surface libre du vin au contact de l’air. On appelait ce voile la fleur du vin. Au contact de l’air les micro-organismes aérobies se développent et s’unissent, forment un voile très fin qui petit à petit s’épaissit."
        },
        {
          "ref": "Berthe Porchet, « Les techniques vinicoles grecques, des vendanges aux Anthestéries: nouvelles perspectives », dans Mitteilungen aus dem Gebiete der Lebensmitteluntersuchung und Hygiene = Travaux de chimie alimentaire et d'hygiène, 1935, vol. 26, page 18-28 http://dx.doi.org/10.5169/seals-984095 texte intégral",
          "text": "La fleur du vin (Mycoderma vini) cultivée sur des vins de 6 vol.% d’alcool se développe encore en présence de 1 vol.% d’acide acétique."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Biofilm se formant à la surface du vin."
      ],
      "id": "fr-fleur_du_vin-fr-noun-CytbyFYR",
      "topics": [
        "oenology"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\flœʁ dy vɛ̃\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "voile"
    },
    {
      "sense": "normalement intentionnel",
      "word": "voile de fleur"
    },
    {
      "sense": "altération indésirable",
      "word": "maladie de la fleur"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Kahm"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "raw_tags": [
        "indésirable"
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Kahmhaut"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "raw_tags": [
        "utile"
      ],
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Flor"
    }
  ],
  "word": "fleur du vin"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions nominales en français",
    "Traductions en allemand",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Locutioncomposée de fleur, du et vin."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "fleurs du vin",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\flœʁ dy vɛ̃\\",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "word": "biofilm"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "related": [
    {
      "word": "fleur de vin"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Lexique en français de l’œnologie"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "de presse – Maison de Louis Pasteur, partie Louis Pasteur : travaux sur le vin jaune, Académie des sciences, Arbois, 2013, page 6",
          "text": "Il [Louis Pasteur] interroge les vignerons d’Arbois - Gallier, Charrière et son voisin Vercel -, observe différents vins. Il met en évidence la différence entre la fleur de vinaigre des vins acides (Mycoderma aceti) et la fleur du vin (Mycoderma vini). Il montre que les levures du voile typiques du vin jaune sont responsables du bouquet de ces derniers : si on « repique » ces levures sur des vins artificiels, elles font naître « d’une manière peu douteuse, une partie du bouquet propre au vin jaune »"
        },
        {
          "ref": "Thibaut Boulay, « Les techniques vinicoles grecques, des vendanges aux Anthestéries: nouvelles perspectives », dans Dialogues d’histoire ancienne, 2012, vol. Supplément 7, page 95-115 http://dx.doi.org/10.3406/dha.2012.3531 texte intégral",
          "text": "À la fin de l’hiver, quand la température du cellier dépassait 10° C, un voile de levure se développait à la surface libre du vin au contact de l’air. On appelait ce voile la fleur du vin. Au contact de l’air les micro-organismes aérobies se développent et s’unissent, forment un voile très fin qui petit à petit s’épaissit."
        },
        {
          "ref": "Berthe Porchet, « Les techniques vinicoles grecques, des vendanges aux Anthestéries: nouvelles perspectives », dans Mitteilungen aus dem Gebiete der Lebensmitteluntersuchung und Hygiene = Travaux de chimie alimentaire et d'hygiène, 1935, vol. 26, page 18-28 http://dx.doi.org/10.5169/seals-984095 texte intégral",
          "text": "La fleur du vin (Mycoderma vini) cultivée sur des vins de 6 vol.% d’alcool se développe encore en présence de 1 vol.% d’acide acétique."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Biofilm se formant à la surface du vin."
      ],
      "topics": [
        "oenology"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\flœʁ dy vɛ̃\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "voile"
    },
    {
      "sense": "normalement intentionnel",
      "word": "voile de fleur"
    },
    {
      "sense": "altération indésirable",
      "word": "maladie de la fleur"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Kahm"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "raw_tags": [
        "indésirable"
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Kahmhaut"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "raw_tags": [
        "utile"
      ],
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Flor"
    }
  ],
  "word": "fleur du vin"
}