See fesser on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "ferses"
},
{
"word": "Fresse"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "avoir une face à fesser dedans"
},
{
"word": "ça fesse"
},
{
"word": "fessade"
},
{
"word": "fesse-cahier"
},
{
"word": "fesse-tonneau"
},
{
"word": "fesser dans le dash"
},
{
"word": "fesseur"
},
{
"word": "fesseuse"
},
{
"word": "refesser"
}
],
"etymology_texts": [
"(1489) Dérivé de l’ancien français faisse (« bande, lien »), lui-même du latin fascia, de même sens. Au départ, ce verbe signifiait « battre avec une verge ». Ce n’est que plus tard, par analogie avec le mot fesse, qu’il a pris le sens de « battre en donnant des coups sur les fesses » ^([1]).",
"D'autres sources sont en désaccord avec cette étymologie, et indiquent que fesser vient tout simplement de fesse ^([2]) ^([3]), l’ancien français faissier signifiant « envelopper de bandes, emmailloter », « bander sa plaie » et « marquer de bandes de couleur », « rayer » (un tissu). Le sens de « battre avec une verge » n'y apparaît pas."
],
"forms": [
{
"form": "fesser",
"ipas": [
"\\fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir fessé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en fessant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ fe.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant fessé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "fessant",
"ipas": [
"\\fe.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "fessé",
"ipas": [
"\\fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je fesse",
"ipas": [
"\\ʒə fɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu fesses",
"ipas": [
"\\ty fɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on fesse",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous fessons",
"ipas": [
"\\nu fe.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous fessez",
"ipas": [
"\\vu fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles fessent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai fessé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as fessé",
"ipas": [
"\\ty a fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a fessé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons fessé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez fessé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont fessé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je fessais",
"ipas": [
"\\ʒə fe.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu fessais",
"ipas": [
"\\ty fe.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on fessait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fe.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous fessions",
"ipas": [
"\\nu fe.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous fessiez",
"ipas": [
"\\vu fe.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles fessaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fe.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais fessé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais fessé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait fessé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions fessé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez fessé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient fessé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je fessai",
"ipas": [
"\\ʒə fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu fessas",
"ipas": [
"\\ty fe.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on fessa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fe.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous fessâmes",
"ipas": [
"\\nu fe.sam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous fessâtes",
"ipas": [
"\\vu fe.sat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles fessèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fe.sɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus fessé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus fessé",
"ipas": [
"\\ty y fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut fessé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes fessé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes fessé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent fessé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je fesserai",
"ipas": [
"\\ʒə fɛ.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu fesseras",
"ipas": [
"\\ty fɛ.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on fessera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɛ.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous fesserons",
"ipas": [
"\\nu fɛ.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous fesserez",
"ipas": [
"\\vu fɛ.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles fesseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɛ.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai fessé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras fessé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura fessé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons fessé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez fessé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront fessé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je fesse",
"ipas": [
"\\kə ʒə fɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu fesses",
"ipas": [
"\\kə ty fɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on fesse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous fessions",
"ipas": [
"\\kə nu fe.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous fessiez",
"ipas": [
"\\kə vu fe.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles fessent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie fessé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies fessé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait fessé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons fessé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez fessé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient fessé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je fessasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə fe.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu fessasses",
"ipas": [
"\\kə ty fe.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on fessât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fe.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous fessassions",
"ipas": [
"\\kə nu fe.sa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous fessassiez",
"ipas": [
"\\kə vu fe.sa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles fessassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fe.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse fessé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses fessé",
"ipas": [
"\\kə ty ys fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût fessé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions fessé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez fessé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent fessé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je fesserais",
"ipas": [
"\\ʒə fɛ.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu fesserais",
"ipas": [
"\\ty fɛ.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on fesserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɛ.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous fesserions",
"ipas": [
"\\nu fɛ.sə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous fesseriez",
"ipas": [
"\\vu fɛ.sə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles fesseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɛ.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais fessé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais fessé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait fessé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions fessé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez fessé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient fessé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "fesse",
"ipas": [
"\\fɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "fessons",
"ipas": [
"\\fe.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "fessez",
"ipas": [
"\\fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie fessé",
"ipas": [
"\\ɛ fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons fessé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez fessé",
"ipas": [
"\\ɛ.je fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole France, Les Dieux ont soif, Calmann-Lévy, 1912, chap. 6, p. 86",
"text": "Ces sentiments leur ont été inculqués dès l’enfance par leurs père et mère qui les ont suffisamment fessés, et leur ont fait entrer les vertus par le cul."
},
{
"ref": "Léon Frapié, L’orpheline, dans Les contes de la maternelle, éditions Self, 1945, pages 57-58",
"text": "Une autre marque de respect bien touchante. Une femme, sous un porche, était en train de fesser un enfant. Apparaît le corbillard, elle reste la main levée, attendant pour continuer que le défilé soit fini, et le petit derrière blanc attend aussi, tourné vers le convoi…"
},
{
"ref": "Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac, 1897, Acte I, scène IV.",
"text": "Gros homme, si tu joues\n Je vais être obligé de te fesser les joues !"
}
],
"glosses": [
"Frapper sur les fesses avec la main ou divers instruments."
],
"id": "fr-fesser-fr-verb-tfECB23o",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Canada",
"orig": "français du Canada",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Geneviève Amyot, Je t’écrirai encore demain, « Deuxième lettre de février », Éditions du Noroît, Montréal, 1995, page 52",
"text": "Nous marmonnons d’abord des radotages confus, des comptines sans queue ni tête, confiture aux fraises, Marie-Madeleine, je te plumerai, nous prenons des postures de petits enfants foutus qui ne peuvent éviter l’attaque ni la défaite, qui ne peuvent que rabâcher en secret des mots orduriers pour parer le danger extrême du silence, poings serrés fessant le vide …."
},
{
"ref": "Michel Beaudry, Au plancher!, Le Journal de Québec, 13 décembre 2021",
"text": "Je ne suis pas un fefan, je n’ai pas reçu de chèque de Geoff Molson, mais je suis incapable de fesser sur quelqu’un qui est à terre."
},
{
"ref": "Sophie Durocher, Je vais écrire mon autobiographie!, Le Journal de Montréal, 17 octobre 2024",
"text": "Ça va s’appeler Les Malheurs de Sophie et ça va fesser fort!"
},
{
"text": "Ils se fessent à coup de poings."
}
],
"glosses": [
"Frapper quelqu’un ou quelque chose."
],
"id": "fr-fesser-fr-verb-BV9-QmKv",
"raw_tags": [
"Canada"
],
"tags": [
"broadly",
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Canada",
"orig": "français du Canada",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Le Devoir, 10 octobre 2014",
"text": "Et le groupe d’accompagnement est bel et bien un groupe de choc un peu glam dans la dégaine, promesse tenue : solidement rock à la base, avec de la mélodie pop et du saupoudrage psych. Ça fesse et c’est tripant en même temps. Ça se veut un peu les Spiders From Mars de Ziggy Stardust, et ça l’est un peu."
}
],
"glosses": [
"En parlant de musique, être très brutal."
],
"id": "fr-fesser-fr-verb-zQTLmEzt",
"raw_tags": [
"Canada"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fe.se\\"
},
{
"ipa": "\\fɛ.se\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fesser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fesser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fesser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fesser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fesser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fesser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-fesser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-fesser.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-fesser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-fesser.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-fesser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-fesser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Idéalités-fesser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Idéalités-fesser.wav/LL-Q150_(fra)-Idéalités-fesser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Idéalités-fesser.wav/LL-Q150_(fra)-Idéalités-fesser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Rawdon (Canada)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Idéalités-fesser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fesser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fesser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fesser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fesser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fesser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fesser.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "hauen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "den Hintern versohlen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "spank"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "dǎ",
"word": "打"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "chalssakttaerida",
"word": "찰싹때리다"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "smække"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "give en endefuld"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "zurrar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "pegarse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "nalguear"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "pugfrapadi"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "peksma"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "greadóg"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "dhérno",
"word": "δέρνω"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "eyke",
"word": "היכה"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "elfenekel"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "glute-batar"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "rassskelling"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sculacciare"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hirateutsutame",
"word": "平手で打つため"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "wychłostać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "espancar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "pălmui"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "chliópat’",
"word": "шлёпать"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "daska till"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "dát na zadek"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "nářez"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "vypráskat"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "khlópaty",
"word": "хлопати"
}
],
"word": "fesser"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "ferses"
},
{
"word": "Fresse"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en ido",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en ukrainien",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "avoir une face à fesser dedans"
},
{
"word": "ça fesse"
},
{
"word": "fessade"
},
{
"word": "fesse-cahier"
},
{
"word": "fesse-tonneau"
},
{
"word": "fesser dans le dash"
},
{
"word": "fesseur"
},
{
"word": "fesseuse"
},
{
"word": "refesser"
}
],
"etymology_texts": [
"(1489) Dérivé de l’ancien français faisse (« bande, lien »), lui-même du latin fascia, de même sens. Au départ, ce verbe signifiait « battre avec une verge ». Ce n’est que plus tard, par analogie avec le mot fesse, qu’il a pris le sens de « battre en donnant des coups sur les fesses » ^([1]).",
"D'autres sources sont en désaccord avec cette étymologie, et indiquent que fesser vient tout simplement de fesse ^([2]) ^([3]), l’ancien français faissier signifiant « envelopper de bandes, emmailloter », « bander sa plaie » et « marquer de bandes de couleur », « rayer » (un tissu). Le sens de « battre avec une verge » n'y apparaît pas."
],
"forms": [
{
"form": "fesser",
"ipas": [
"\\fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir fessé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en fessant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ fe.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant fessé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "fessant",
"ipas": [
"\\fe.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "fessé",
"ipas": [
"\\fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je fesse",
"ipas": [
"\\ʒə fɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu fesses",
"ipas": [
"\\ty fɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on fesse",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous fessons",
"ipas": [
"\\nu fe.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous fessez",
"ipas": [
"\\vu fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles fessent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai fessé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as fessé",
"ipas": [
"\\ty a fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a fessé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons fessé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez fessé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont fessé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je fessais",
"ipas": [
"\\ʒə fe.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu fessais",
"ipas": [
"\\ty fe.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on fessait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fe.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous fessions",
"ipas": [
"\\nu fe.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous fessiez",
"ipas": [
"\\vu fe.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles fessaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fe.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais fessé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais fessé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait fessé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions fessé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez fessé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient fessé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je fessai",
"ipas": [
"\\ʒə fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu fessas",
"ipas": [
"\\ty fe.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on fessa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fe.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous fessâmes",
"ipas": [
"\\nu fe.sam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous fessâtes",
"ipas": [
"\\vu fe.sat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles fessèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fe.sɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus fessé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus fessé",
"ipas": [
"\\ty y fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut fessé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes fessé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes fessé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent fessé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je fesserai",
"ipas": [
"\\ʒə fɛ.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu fesseras",
"ipas": [
"\\ty fɛ.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on fessera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɛ.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous fesserons",
"ipas": [
"\\nu fɛ.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous fesserez",
"ipas": [
"\\vu fɛ.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles fesseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɛ.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai fessé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras fessé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura fessé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons fessé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez fessé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront fessé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je fesse",
"ipas": [
"\\kə ʒə fɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu fesses",
"ipas": [
"\\kə ty fɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on fesse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous fessions",
"ipas": [
"\\kə nu fe.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous fessiez",
"ipas": [
"\\kə vu fe.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles fessent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie fessé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies fessé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait fessé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons fessé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez fessé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient fessé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je fessasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə fe.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu fessasses",
"ipas": [
"\\kə ty fe.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on fessât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fe.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous fessassions",
"ipas": [
"\\kə nu fe.sa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous fessassiez",
"ipas": [
"\\kə vu fe.sa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles fessassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fe.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse fessé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses fessé",
"ipas": [
"\\kə ty ys fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût fessé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions fessé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez fessé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent fessé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je fesserais",
"ipas": [
"\\ʒə fɛ.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu fesserais",
"ipas": [
"\\ty fɛ.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on fesserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɛ.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous fesserions",
"ipas": [
"\\nu fɛ.sə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous fesseriez",
"ipas": [
"\\vu fɛ.sə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles fesseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɛ.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais fessé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais fessé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait fessé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions fessé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez fessé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient fessé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "fesse",
"ipas": [
"\\fɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "fessons",
"ipas": [
"\\fe.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "fessez",
"ipas": [
"\\fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie fessé",
"ipas": [
"\\ɛ fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons fessé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez fessé",
"ipas": [
"\\ɛ.je fe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fesser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole France, Les Dieux ont soif, Calmann-Lévy, 1912, chap. 6, p. 86",
"text": "Ces sentiments leur ont été inculqués dès l’enfance par leurs père et mère qui les ont suffisamment fessés, et leur ont fait entrer les vertus par le cul."
},
{
"ref": "Léon Frapié, L’orpheline, dans Les contes de la maternelle, éditions Self, 1945, pages 57-58",
"text": "Une autre marque de respect bien touchante. Une femme, sous un porche, était en train de fesser un enfant. Apparaît le corbillard, elle reste la main levée, attendant pour continuer que le défilé soit fini, et le petit derrière blanc attend aussi, tourné vers le convoi…"
},
{
"ref": "Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac, 1897, Acte I, scène IV.",
"text": "Gros homme, si tu joues\n Je vais être obligé de te fesser les joues !"
}
],
"glosses": [
"Frapper sur les fesses avec la main ou divers instruments."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"français du Canada"
],
"examples": [
{
"ref": "Geneviève Amyot, Je t’écrirai encore demain, « Deuxième lettre de février », Éditions du Noroît, Montréal, 1995, page 52",
"text": "Nous marmonnons d’abord des radotages confus, des comptines sans queue ni tête, confiture aux fraises, Marie-Madeleine, je te plumerai, nous prenons des postures de petits enfants foutus qui ne peuvent éviter l’attaque ni la défaite, qui ne peuvent que rabâcher en secret des mots orduriers pour parer le danger extrême du silence, poings serrés fessant le vide …."
},
{
"ref": "Michel Beaudry, Au plancher!, Le Journal de Québec, 13 décembre 2021",
"text": "Je ne suis pas un fefan, je n’ai pas reçu de chèque de Geoff Molson, mais je suis incapable de fesser sur quelqu’un qui est à terre."
},
{
"ref": "Sophie Durocher, Je vais écrire mon autobiographie!, Le Journal de Montréal, 17 octobre 2024",
"text": "Ça va s’appeler Les Malheurs de Sophie et ça va fesser fort!"
},
{
"text": "Ils se fessent à coup de poings."
}
],
"glosses": [
"Frapper quelqu’un ou quelque chose."
],
"raw_tags": [
"Canada"
],
"tags": [
"broadly",
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"français du Canada"
],
"examples": [
{
"ref": "Le Devoir, 10 octobre 2014",
"text": "Et le groupe d’accompagnement est bel et bien un groupe de choc un peu glam dans la dégaine, promesse tenue : solidement rock à la base, avec de la mélodie pop et du saupoudrage psych. Ça fesse et c’est tripant en même temps. Ça se veut un peu les Spiders From Mars de Ziggy Stardust, et ça l’est un peu."
}
],
"glosses": [
"En parlant de musique, être très brutal."
],
"raw_tags": [
"Canada"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fe.se\\"
},
{
"ipa": "\\fɛ.se\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fesser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fesser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fesser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fesser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fesser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fesser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-fesser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-fesser.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-fesser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-fesser.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-fesser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-fesser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Idéalités-fesser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Idéalités-fesser.wav/LL-Q150_(fra)-Idéalités-fesser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Idéalités-fesser.wav/LL-Q150_(fra)-Idéalités-fesser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Rawdon (Canada)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Idéalités-fesser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fesser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fesser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fesser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fesser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fesser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fesser.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "hauen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "den Hintern versohlen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "spank"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "dǎ",
"word": "打"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "chalssakttaerida",
"word": "찰싹때리다"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "smække"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "give en endefuld"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "zurrar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "pegarse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "nalguear"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "pugfrapadi"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "peksma"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "greadóg"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "dhérno",
"word": "δέρνω"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "eyke",
"word": "היכה"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "elfenekel"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "glute-batar"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "rassskelling"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sculacciare"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hirateutsutame",
"word": "平手で打つため"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "wychłostać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "espancar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "pălmui"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "chliópat’",
"word": "шлёпать"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "daska till"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "dát na zadek"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "nářez"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "vypráskat"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "khlópaty",
"word": "хлопати"
}
],
"word": "fesser"
}
Download raw JSONL data for fesser meaning in All languages combined (22.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.