See fanum on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Um prononcés /ɔm/ en français",
"orig": "um prononcés /ɔm/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin fanum."
],
"forms": [
{
"form": "fanums",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’Antiquité",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Terrain consacré."
],
"id": "fr-fanum-fr-noun-hkkl67rD",
"tags": [
"Ancient"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
180,
185
]
],
"ref": "Maurice Sartre, « Jean Lauffray, de l'architecture à l'archéologie », Le Monde, 14 mars 2000",
"text": "Maître de recherches au CNRS en 1963, il prend, toujours à Pau, la direction de l'antenne locale de l'Institut de recherche sur l'architecture antique et prépare la publication du fanum de Périgueux connu sous le nom de Tour de Vésonne (Paris, CNRS, 1990)."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
153,
158
]
],
"ref": "Bulletin de la Société historique et archéologique de l'Orne, vol. 124,nᵒ 1 à 4, 2005, page 42",
"text": "S'il existe un groupement gallo-romain d'habitats à Montsort, à la fin de l'Antiquité, il est possible que Saint-Pierre soit un édifice christianisé, un fanum ou une autre construction de qualité."
}
],
"glosses": [
"Temple."
],
"id": "fr-fanum-fr-noun-bqnSPkd~"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fa.nɔm\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "helgedom"
}
],
"word": "fanum"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en latin incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "profané, souillé",
"word": "defanatus"
},
{
"translation": "en exalté, en fou furieux",
"word": "fanaticē"
},
{
"translation": "fanatique",
"word": "fanaticus"
},
{
"translation": "consacrer",
"word": "fano"
},
{
"translation": "se démener, être furieux",
"word": "fanor"
},
{
"translation": "petit temple",
"word": "fanulum"
},
{
"translation": "placer devant un temple ; profaner",
"word": "profano"
},
{
"translation": "profanation, sacrilège, impiété.",
"word": "profanātĭo"
},
{
"translation": "profanateur",
"word": "profanātŏr"
},
{
"translation": "profanation",
"word": "profanātus"
},
{
"translation": "placé devant un temple,profane, non initié",
"word": "profanus"
},
{
"translation": "gentilité",
"word": "profanitas"
}
],
"etymology_texts": [
"Les Anciens font venir fanum de fari, « dire » : fanum, id est locus templo effatus, « un fanum, c’est-à-dire un lieu-dit temple » — (Live. X, 37). Mais, d'après l’osque fesna et fesnum (« sanctuaire »), on doit supposer que la forme primitive en latin était *fas-num, ce qui semble conduire à fas (voir ce mot). Profanus est la partie en avant du fanum, par extension « ce qui se fait ou doit se faire en dehors du lieu consacré ».",
"Selon Beekes, fanum est pour *fas-nom de *dʰh₁s, « faire »."
],
"forms": [
{
"form": "fana",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "fana",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "fana",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "fanī",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "fanōrum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "fanō",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "fanīs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "fanō",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "fanīs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en latin de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
57
]
],
"ref": "Cicéron. Rep. 3, 9",
"text": "eamque unam ob causam Xerxes inflammari Atheniensium fana jussisse dicitur, quod deos inclusos parietibus contineri nefas esse duceret."
}
],
"glosses": [
"Temple, sanctuaire, lieu sacré ou consacré."
],
"id": "fr-fanum-la-noun-UM~94lL~",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "templum"
},
{
"word": "aedes"
},
{
"word": "delubrum"
},
{
"word": "sacellum"
},
{
"word": "sacrarium"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "fanum"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en suédois",
"français",
"um prononcés /ɔm/ en français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin fanum."
],
"forms": [
{
"form": "fanums",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de l’Antiquité"
],
"glosses": [
"Terrain consacré."
],
"tags": [
"Ancient"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
180,
185
]
],
"ref": "Maurice Sartre, « Jean Lauffray, de l'architecture à l'archéologie », Le Monde, 14 mars 2000",
"text": "Maître de recherches au CNRS en 1963, il prend, toujours à Pau, la direction de l'antenne locale de l'Institut de recherche sur l'architecture antique et prépare la publication du fanum de Périgueux connu sous le nom de Tour de Vésonne (Paris, CNRS, 1990)."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
153,
158
]
],
"ref": "Bulletin de la Société historique et archéologique de l'Orne, vol. 124,nᵒ 1 à 4, 2005, page 42",
"text": "S'il existe un groupement gallo-romain d'habitats à Montsort, à la fin de l'Antiquité, il est possible que Saint-Pierre soit un édifice christianisé, un fanum ou une autre construction de qualité."
}
],
"glosses": [
"Temple."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fa.nɔm\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "helgedom"
}
],
"word": "fanum"
}
{
"categories": [
"Lemmes en latin",
"Noms communs en latin",
"latin",
"Étymologies en latin incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"translation": "profané, souillé",
"word": "defanatus"
},
{
"translation": "en exalté, en fou furieux",
"word": "fanaticē"
},
{
"translation": "fanatique",
"word": "fanaticus"
},
{
"translation": "consacrer",
"word": "fano"
},
{
"translation": "se démener, être furieux",
"word": "fanor"
},
{
"translation": "petit temple",
"word": "fanulum"
},
{
"translation": "placer devant un temple ; profaner",
"word": "profano"
},
{
"translation": "profanation, sacrilège, impiété.",
"word": "profanātĭo"
},
{
"translation": "profanateur",
"word": "profanātŏr"
},
{
"translation": "profanation",
"word": "profanātus"
},
{
"translation": "placé devant un temple,profane, non initié",
"word": "profanus"
},
{
"translation": "gentilité",
"word": "profanitas"
}
],
"etymology_texts": [
"Les Anciens font venir fanum de fari, « dire » : fanum, id est locus templo effatus, « un fanum, c’est-à-dire un lieu-dit temple » — (Live. X, 37). Mais, d'après l’osque fesna et fesnum (« sanctuaire »), on doit supposer que la forme primitive en latin était *fas-num, ce qui semble conduire à fas (voir ce mot). Profanus est la partie en avant du fanum, par extension « ce qui se fait ou doit se faire en dehors du lieu consacré ».",
"Selon Beekes, fanum est pour *fas-nom de *dʰh₁s, « faire »."
],
"forms": [
{
"form": "fana",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "fana",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "fana",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "fanī",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "fanōrum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "fanō",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "fanīs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "fanō",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "fanīs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin",
"Exemples en latin à traduire",
"Lexique en latin de la religion"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
57
]
],
"ref": "Cicéron. Rep. 3, 9",
"text": "eamque unam ob causam Xerxes inflammari Atheniensium fana jussisse dicitur, quod deos inclusos parietibus contineri nefas esse duceret."
}
],
"glosses": [
"Temple, sanctuaire, lieu sacré ou consacré."
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "templum"
},
{
"word": "aedes"
},
{
"word": "delubrum"
},
{
"word": "sacellum"
},
{
"word": "sacrarium"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "fanum"
}
Download raw JSONL data for fanum meaning in All languages combined (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.