"templum" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en latin issus d’un mot en indo-européen commun",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Latin",
      "orig": "latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Étymologies en latin incluant une reconstruction",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "translation": "observer une partie du ciel; observer attentivement, considérer, contempler, étudier",
      "word": "contemplor"
    },
    {
      "translation": "aussitôt, sur-le-champ",
      "word": "extemplō"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "Tempel"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "temple"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "templo"
    },
    {
      "lang": "Français",
      "lang_code": "fr",
      "word": "temple"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "tempio"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "templo"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Il est tentant, comme il est fait souvent, de lier ce mot au grec ancien τέμενος témenos (champ ou bois sacré, enclos réservé aux chefs) issu du verbe τέμνω témno (« couper ») et de faire de templum la coupure entre le profane et le sacré.",
    "Le mot est plus probablement issu de l’indo-européen commun *temp ^([1]) (« étendre, étendue > espace », sens étymologique de templum), d’où contemplor (« regarder l’espace, le ciel (en vue d’un présage), contempler ») qui a très tôt pris un sens religieux.",
    "De cette racine est issu le grec ancien τάπης, tápês (« tapis »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "templa",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "templa",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "templa",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "templī",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "templōrum",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "templō",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "templīs",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "templō",
      "tags": [
        "singular",
        "ablative"
      ]
    },
    {
      "form": "templīs",
      "tags": [
        "plural",
        "ablative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Latin",
  "lang_code": "la",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en latin",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Espace tracé par le bâton de l'augure (au ciel et sur terre)."
      ],
      "id": "fr-templum-la-noun-tPOckix1"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en latin",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Lieu d'observation, cercle d'observation."
      ],
      "id": "fr-templum-la-noun-PVtWvaw7"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en latin",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Espace libre, vaste espace, espace."
      ],
      "id": "fr-templum-la-noun-oHRbLjz7"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en latin de la religion",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en latin",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Terrain consacré (même sans édifice), temple, sanctuaire. Tout endroit consacré : tribune aux harangues, curie, tribunal."
      ],
      "id": "fr-templum-la-noun-jW4hGhP6",
      "tags": [
        "broadly"
      ],
      "topics": [
        "religion"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en latin",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Asile d'une divinité, en parlant d'un bois sacré."
      ],
      "id": "fr-templum-la-noun-twgYO7Ne"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en latin de l’architecture",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en latin",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Solive (chez Vitruve)."
      ],
      "id": "fr-templum-la-noun-jjeLVMV2",
      "topics": [
        "architecture"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "delubrum"
    },
    {
      "translation": "lieu consacré, qu'il y ait construction ou non",
      "word": "fanum"
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "word": "templum"
}

{
  "categories": [
    "Lemmes en latin",
    "Mots en latin issus d’un mot en indo-européen commun",
    "Noms communs en latin",
    "latin",
    "Étymologies en latin incluant une reconstruction"
  ],
  "derived": [
    {
      "translation": "observer une partie du ciel; observer attentivement, considérer, contempler, étudier",
      "word": "contemplor"
    },
    {
      "translation": "aussitôt, sur-le-champ",
      "word": "extemplō"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "Tempel"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "temple"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "templo"
    },
    {
      "lang": "Français",
      "lang_code": "fr",
      "word": "temple"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "tempio"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "templo"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Il est tentant, comme il est fait souvent, de lier ce mot au grec ancien τέμενος témenos (champ ou bois sacré, enclos réservé aux chefs) issu du verbe τέμνω témno (« couper ») et de faire de templum la coupure entre le profane et le sacré.",
    "Le mot est plus probablement issu de l’indo-européen commun *temp ^([1]) (« étendre, étendue > espace », sens étymologique de templum), d’où contemplor (« regarder l’espace, le ciel (en vue d’un présage), contempler ») qui a très tôt pris un sens religieux.",
    "De cette racine est issu le grec ancien τάπης, tápês (« tapis »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "templa",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "templa",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "templa",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "templī",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "templōrum",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "templō",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "templīs",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "templō",
      "tags": [
        "singular",
        "ablative"
      ]
    },
    {
      "form": "templīs",
      "tags": [
        "plural",
        "ablative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Latin",
  "lang_code": "la",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Wiktionnaire:Exemples manquants en latin"
      ],
      "glosses": [
        "Espace tracé par le bâton de l'augure (au ciel et sur terre)."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Wiktionnaire:Exemples manquants en latin"
      ],
      "glosses": [
        "Lieu d'observation, cercle d'observation."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Wiktionnaire:Exemples manquants en latin"
      ],
      "glosses": [
        "Espace libre, vaste espace, espace."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Lexique en latin de la religion",
        "Wiktionnaire:Exemples manquants en latin"
      ],
      "glosses": [
        "Terrain consacré (même sans édifice), temple, sanctuaire. Tout endroit consacré : tribune aux harangues, curie, tribunal."
      ],
      "tags": [
        "broadly"
      ],
      "topics": [
        "religion"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Wiktionnaire:Exemples manquants en latin"
      ],
      "glosses": [
        "Asile d'une divinité, en parlant d'un bois sacré."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Lexique en latin de l’architecture",
        "Wiktionnaire:Exemples manquants en latin"
      ],
      "glosses": [
        "Solive (chez Vitruve)."
      ],
      "topics": [
        "architecture"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "delubrum"
    },
    {
      "translation": "lieu consacré, qu'il y ait construction ou non",
      "word": "fanum"
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "word": "templum"
}