See falta on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en catalan issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Catalan",
"orig": "catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en catalan incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin *fallita → voir faute et faillite."
],
"forms": [
{
"form": "faltes",
"ipas": [
"\\ˈfaltəs\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Ausiàs March, Molt he tardat en descobrir ma falta,",
"text": "Molt he tardat en descobrir ma falta,\nper joventut que·m negà speriment."
}
],
"glosses": [
"Faute, erreur, tort, défaut, manque."
],
"id": "fr-falta-ca-noun-4VxLocMp"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈfaltə]"
},
{
"ipa": "[ˈfalta]"
},
{
"audio": "LL-Q7026 (cat)-Marvives-falta.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q7026_(cat)-Marvives-falta.wav/LL-Q7026_(cat)-Marvives-falta.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q7026_(cat)-Marvives-falta.wav/LL-Q7026_(cat)-Marvives-falta.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Barcelone (Espagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-falta.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "falta"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en espagnol issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en espagnol incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "hacer falta"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin *fallita → voir faute et faillite."
],
"forms": [
{
"form": "faltas",
"ipas": [
"\\ˈfaltas\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Faute, erreur, tort, défaut, manque."
],
"id": "fr-falta-es-noun-4VxLocMp"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈfalta\\"
},
{
"ipa": "\\ˈfal.ta\\"
},
{
"ipa": "\\ˈfal.t(a)\\"
},
{
"ipa": "\\ˈfal.ta\\"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-falta.wav",
"ipa": "ˈfal.ta",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-falta.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-falta.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-falta.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-falta.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Venezuela"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-falta.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "falta"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes d’adjectifs en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en espagnol issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en espagnol incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin *fallita → voir faute et faillite."
],
"forms": [
{
"form": "falto",
"ipas": [
"\\ˈfalto\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "faltos",
"ipas": [
"\\ˈfaltos\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "faltas",
"ipas": [
"\\ˈfaltas\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "falto"
}
],
"glosses": [
"Féminin singulier de falto."
],
"id": "fr-falta-es-adj-vBqdsXJ8"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈfal.ta\\"
},
{
"ipa": "\\ˈfal.ta\\"
},
{
"ipa": "\\ˈfal.t(a)\\"
},
{
"ipa": "\\ˈfal.ta\\"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-falta.wav",
"ipa": "ˈfal.ta",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-falta.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-falta.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-falta.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-falta.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Venezuela"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-falta.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "falta"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en espagnol issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en espagnol incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin *fallita → voir faute et faillite."
],
"forms": [
{
"form": "(él/ella/usted) falta"
},
{
"form": "(tú) falta",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "faltar"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de faltar."
],
"id": "fr-falta-es-verb-yKMzZUFb"
},
{
"form_of": [
{
"word": "faltar"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de faltar."
],
"id": "fr-falta-es-verb-STaAgAJ~"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈfalta\\"
},
{
"ipa": "\\ˈfal.ta\\"
},
{
"ipa": "\\ˈfal.t(a)\\"
},
{
"ipa": "\\ˈfal.ta\\"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-falta.wav",
"ipa": "ˈfal.ta",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-falta.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-falta.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-falta.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-falta.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Venezuela"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-falta.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "falta"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en papiamento issus d’un mot en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Papiamento",
"orig": "papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du portugais faltar."
],
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Manquer."
],
"id": "fr-falta-pap-verb-2iqRha0a"
}
],
"word": "falta"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes d’adjectifs en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en portugais issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugais",
"orig": "portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en portugais incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin *fallita → voir faute et faillite."
],
"forms": [
{
"form": "Masculin",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "falto",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "faltos"
},
{
"form": "Féminin",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "faltas"
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "falto"
}
],
"glosses": [
"Féminin singulier de falto."
],
"id": "fr-falta-pt-adj-vBqdsXJ8"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fˈaɫ.tɐ\\"
},
{
"ipa": "\\fˈaw.tə\\"
},
{
"ipa": "\\fˈaɫ.tɐ\\"
},
{
"ipa": "\\fˈaɫ.tɐ\\"
},
{
"ipa": "\\fˈaw.tə\\"
},
{
"ipa": "\\fˈaw.tə\\"
},
{
"ipa": "\\fˈaw.tɐ\\"
},
{
"ipa": "\\fˈaw.tɐ\\"
},
{
"ipa": "\\fˈaɫ.tɐ\\"
},
{
"ipa": "\\fˈaɫ.tɐ\\"
},
{
"ipa": "\\fˈaɾ.tɐ\\"
},
{
"ipa": "\\fˈaɫ.tə\\"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-falta.wav",
"ipa": "fˈaɫ.tɐ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-falta.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-falta.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-falta.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-falta.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Porto (Portugal)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-falta.wav"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-falta.wav",
"ipa": "fˈaɫ.tɐ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-falta.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-falta.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-falta.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-falta.wav.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-falta.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "falta"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en portugais issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugais",
"orig": "portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en portugais incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin *fallita → voir faute et faillite."
],
"forms": [
{
"form": "faltas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
146,
151
]
],
"ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012",
"text": "Da tenra infância de Eduard emergem duas histórias. A primeira, ternurenta, é a preferida do seu pai; mostra o bebé deitado numa caixa de obus, à falta de berço, chupando um rabo de arenque à laia de chupeta, e sorrindo aos anjos.",
"translation": "De la petite enfance d’Édouard émergent deux anecdotes. La première, attendrie, est la préférée de son père : elle montre le nourrisson couché, faute de berceau, dans une caisse à obus, mâchonnant en guise de tétine une queue de hareng et souriant aux anges."
}
],
"glosses": [
"Faute, insuffisance, manque, privation."
],
"id": "fr-falta-pt-noun-Mvgb2d80"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Absence."
],
"id": "fr-falta-pt-noun-yrYfdXGq"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fˈaɫ.tɐ\\"
},
{
"ipa": "\\fˈaw.tə\\"
},
{
"ipa": "\\fˈaɫ.tɐ\\"
},
{
"ipa": "\\fˈaɫ.tɐ\\"
},
{
"ipa": "\\fˈaw.tə\\"
},
{
"ipa": "\\fˈaw.tə\\"
},
{
"ipa": "\\fˈaw.tɐ\\"
},
{
"ipa": "\\fˈaw.tɐ\\"
},
{
"ipa": "\\fˈaɫ.tɐ\\"
},
{
"ipa": "\\fˈaɫ.tɐ\\"
},
{
"ipa": "\\fˈaɾ.tɐ\\"
},
{
"ipa": "\\fˈaɫ.tə\\"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-falta.wav",
"ipa": "fˈaɫ.tɐ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-falta.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-falta.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-falta.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-falta.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Porto (Portugal)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-falta.wav"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-falta.wav",
"ipa": "fˈaɫ.tɐ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-falta.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-falta.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-falta.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-falta.wav.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-falta.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ausência"
},
{
"word": "carência"
},
{
"word": "culpa"
},
{
"word": "delito"
},
{
"word": "falha"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "falta"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en portugais issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugais",
"orig": "portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en portugais incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin *fallita → voir faute et faillite."
],
"forms": [
{
"form": "você/ele/ela falta"
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "faltar"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de faltar."
],
"id": "fr-falta-pt-verb-yKMzZUFb"
},
{
"form_of": [
{
"word": "faltar"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de faltar."
],
"id": "fr-falta-pt-verb-vWC5tRlP"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fˈaɫ.tɐ\\"
},
{
"ipa": "\\fˈaw.tə\\"
},
{
"ipa": "\\fˈaɫ.tɐ\\"
},
{
"ipa": "\\fˈaɫ.tɐ\\"
},
{
"ipa": "\\fˈaw.tə\\"
},
{
"ipa": "\\fˈaw.tə\\"
},
{
"ipa": "\\fˈaw.tɐ\\"
},
{
"ipa": "\\fˈaw.tɐ\\"
},
{
"ipa": "\\fˈaɫ.tɐ\\"
},
{
"ipa": "\\fˈaɫ.tɐ\\"
},
{
"ipa": "\\fˈaɾ.tɐ\\"
},
{
"ipa": "\\fˈaɫ.tə\\"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-falta.wav",
"ipa": "fˈaɫ.tɐ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-falta.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-falta.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-falta.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-falta.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Porto (Portugal)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-falta.wav"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-falta.wav",
"ipa": "fˈaɫ.tɐ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-falta.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-falta.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-falta.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-falta.wav.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-falta.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "falta"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en sicilien issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sicilien",
"orig": "sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en sicilien incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin *fallita → voir faute et faillite."
],
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Faute, erreur."
],
"id": "fr-falta-scn-noun-cx6yX7lH"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈfalta\\"
},
{
"audio": "LL-Q33973 (scn)-XANA000-falta.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q33973_(scn)-XANA000-falta.wav/LL-Q33973_(scn)-XANA000-falta.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q33973_(scn)-XANA000-falta.wav/LL-Q33973_(scn)-XANA000-falta.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Gela (Italie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-falta.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "falta"
}
{
"categories": [
"Mots en catalan issus d’un mot en latin",
"Noms communs en catalan",
"catalan",
"Étymologies en catalan incluant une reconstruction"
],
"etymology_texts": [
"Du latin *fallita → voir faute et faillite."
],
"forms": [
{
"form": "faltes",
"ipas": [
"\\ˈfaltəs\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Ausiàs March, Molt he tardat en descobrir ma falta,",
"text": "Molt he tardat en descobrir ma falta,\nper joventut que·m negà speriment."
}
],
"glosses": [
"Faute, erreur, tort, défaut, manque."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈfaltə]"
},
{
"ipa": "[ˈfalta]"
},
{
"audio": "LL-Q7026 (cat)-Marvives-falta.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q7026_(cat)-Marvives-falta.wav/LL-Q7026_(cat)-Marvives-falta.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q7026_(cat)-Marvives-falta.wav/LL-Q7026_(cat)-Marvives-falta.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Barcelone (Espagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-falta.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "falta"
}
{
"categories": [
"Lemmes en espagnol",
"Mots en espagnol issus d’un mot en latin",
"Noms communs en espagnol",
"espagnol",
"Étymologies en espagnol incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "hacer falta"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin *fallita → voir faute et faillite."
],
"forms": [
{
"form": "faltas",
"ipas": [
"\\ˈfaltas\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Faute, erreur, tort, défaut, manque."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈfalta\\"
},
{
"ipa": "\\ˈfal.ta\\"
},
{
"ipa": "\\ˈfal.t(a)\\"
},
{
"ipa": "\\ˈfal.ta\\"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-falta.wav",
"ipa": "ˈfal.ta",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-falta.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-falta.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-falta.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-falta.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Venezuela"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-falta.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "falta"
}
{
"categories": [
"Formes d’adjectifs en espagnol",
"Mots en espagnol issus d’un mot en latin",
"espagnol",
"Étymologies en espagnol incluant une reconstruction"
],
"etymology_texts": [
"Du latin *fallita → voir faute et faillite."
],
"forms": [
{
"form": "falto",
"ipas": [
"\\ˈfalto\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "faltos",
"ipas": [
"\\ˈfaltos\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "faltas",
"ipas": [
"\\ˈfaltas\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "falto"
}
],
"glosses": [
"Féminin singulier de falto."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈfal.ta\\"
},
{
"ipa": "\\ˈfal.ta\\"
},
{
"ipa": "\\ˈfal.t(a)\\"
},
{
"ipa": "\\ˈfal.ta\\"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-falta.wav",
"ipa": "ˈfal.ta",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-falta.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-falta.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-falta.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-falta.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Venezuela"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-falta.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "falta"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en espagnol",
"Mots en espagnol issus d’un mot en latin",
"espagnol",
"Étymologies en espagnol incluant une reconstruction"
],
"etymology_texts": [
"Du latin *fallita → voir faute et faillite."
],
"forms": [
{
"form": "(él/ella/usted) falta"
},
{
"form": "(tú) falta",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "faltar"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de faltar."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "faltar"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de faltar."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈfalta\\"
},
{
"ipa": "\\ˈfal.ta\\"
},
{
"ipa": "\\ˈfal.t(a)\\"
},
{
"ipa": "\\ˈfal.ta\\"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-falta.wav",
"ipa": "ˈfal.ta",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-falta.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-falta.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-falta.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-falta.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Venezuela"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-falta.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "falta"
}
{
"categories": [
"Mots en papiamento issus d’un mot en portugais",
"Verbes en papiamento",
"papiamento"
],
"etymology_texts": [
"Du portugais faltar."
],
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Manquer."
]
}
],
"word": "falta"
}
{
"categories": [
"Formes d’adjectifs en portugais",
"Mots en portugais issus d’un mot en latin",
"portugais",
"Étymologies en portugais incluant une reconstruction"
],
"etymology_texts": [
"Du latin *fallita → voir faute et faillite."
],
"forms": [
{
"form": "Masculin",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "falto",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "faltos"
},
{
"form": "Féminin",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "faltas"
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "falto"
}
],
"glosses": [
"Féminin singulier de falto."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fˈaɫ.tɐ\\"
},
{
"ipa": "\\fˈaw.tə\\"
},
{
"ipa": "\\fˈaɫ.tɐ\\"
},
{
"ipa": "\\fˈaɫ.tɐ\\"
},
{
"ipa": "\\fˈaw.tə\\"
},
{
"ipa": "\\fˈaw.tə\\"
},
{
"ipa": "\\fˈaw.tɐ\\"
},
{
"ipa": "\\fˈaw.tɐ\\"
},
{
"ipa": "\\fˈaɫ.tɐ\\"
},
{
"ipa": "\\fˈaɫ.tɐ\\"
},
{
"ipa": "\\fˈaɾ.tɐ\\"
},
{
"ipa": "\\fˈaɫ.tə\\"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-falta.wav",
"ipa": "fˈaɫ.tɐ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-falta.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-falta.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-falta.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-falta.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Porto (Portugal)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-falta.wav"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-falta.wav",
"ipa": "fˈaɫ.tɐ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-falta.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-falta.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-falta.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-falta.wav.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-falta.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "falta"
}
{
"categories": [
"Lemmes en portugais",
"Mots en portugais issus d’un mot en latin",
"Noms communs en portugais",
"portugais",
"Étymologies en portugais incluant une reconstruction"
],
"etymology_texts": [
"Du latin *fallita → voir faute et faillite."
],
"forms": [
{
"form": "faltas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en portugais"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
146,
151
]
],
"ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012",
"text": "Da tenra infância de Eduard emergem duas histórias. A primeira, ternurenta, é a preferida do seu pai; mostra o bebé deitado numa caixa de obus, à falta de berço, chupando um rabo de arenque à laia de chupeta, e sorrindo aos anjos.",
"translation": "De la petite enfance d’Édouard émergent deux anecdotes. La première, attendrie, est la préférée de son père : elle montre le nourrisson couché, faute de berceau, dans une caisse à obus, mâchonnant en guise de tétine une queue de hareng et souriant aux anges."
}
],
"glosses": [
"Faute, insuffisance, manque, privation."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en portugais"
],
"glosses": [
"Absence."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fˈaɫ.tɐ\\"
},
{
"ipa": "\\fˈaw.tə\\"
},
{
"ipa": "\\fˈaɫ.tɐ\\"
},
{
"ipa": "\\fˈaɫ.tɐ\\"
},
{
"ipa": "\\fˈaw.tə\\"
},
{
"ipa": "\\fˈaw.tə\\"
},
{
"ipa": "\\fˈaw.tɐ\\"
},
{
"ipa": "\\fˈaw.tɐ\\"
},
{
"ipa": "\\fˈaɫ.tɐ\\"
},
{
"ipa": "\\fˈaɫ.tɐ\\"
},
{
"ipa": "\\fˈaɾ.tɐ\\"
},
{
"ipa": "\\fˈaɫ.tə\\"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-falta.wav",
"ipa": "fˈaɫ.tɐ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-falta.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-falta.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-falta.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-falta.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Porto (Portugal)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-falta.wav"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-falta.wav",
"ipa": "fˈaɫ.tɐ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-falta.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-falta.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-falta.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-falta.wav.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-falta.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ausência"
},
{
"word": "carência"
},
{
"word": "culpa"
},
{
"word": "delito"
},
{
"word": "falha"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "falta"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en portugais",
"Mots en portugais issus d’un mot en latin",
"portugais",
"Étymologies en portugais incluant une reconstruction"
],
"etymology_texts": [
"Du latin *fallita → voir faute et faillite."
],
"forms": [
{
"form": "você/ele/ela falta"
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "faltar"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de faltar."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "faltar"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de faltar."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fˈaɫ.tɐ\\"
},
{
"ipa": "\\fˈaw.tə\\"
},
{
"ipa": "\\fˈaɫ.tɐ\\"
},
{
"ipa": "\\fˈaɫ.tɐ\\"
},
{
"ipa": "\\fˈaw.tə\\"
},
{
"ipa": "\\fˈaw.tə\\"
},
{
"ipa": "\\fˈaw.tɐ\\"
},
{
"ipa": "\\fˈaw.tɐ\\"
},
{
"ipa": "\\fˈaɫ.tɐ\\"
},
{
"ipa": "\\fˈaɫ.tɐ\\"
},
{
"ipa": "\\fˈaɾ.tɐ\\"
},
{
"ipa": "\\fˈaɫ.tə\\"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-falta.wav",
"ipa": "fˈaɫ.tɐ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-falta.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-falta.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-falta.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-falta.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Porto (Portugal)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-falta.wav"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-falta.wav",
"ipa": "fˈaɫ.tɐ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-falta.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-falta.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-falta.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-falta.wav.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-falta.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "falta"
}
{
"categories": [
"Mots en sicilien issus d’un mot en latin",
"Noms communs en sicilien",
"sicilien",
"Étymologies en sicilien incluant une reconstruction"
],
"etymology_texts": [
"Du latin *fallita → voir faute et faillite."
],
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Faute, erreur."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈfalta\\"
},
{
"audio": "LL-Q33973 (scn)-XANA000-falta.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q33973_(scn)-XANA000-falta.wav/LL-Q33973_(scn)-XANA000-falta.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q33973_(scn)-XANA000-falta.wav/LL-Q33973_(scn)-XANA000-falta.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Gela (Italie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-falta.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "falta"
}
Download raw JSONL data for falta meaning in All languages combined (12.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-01 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.